Re: [問卦] 大陸的習慣用語
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
: ※ 引述《sangi (山雞)》之銘言:
: : 常常看到影片裡面說 100個W
: : 明明 萬就一個音,一百萬
: : 簡簡單單
: : 為什麼一定要說 搭務溜
如果你是指字幕,是因為很多小影片(短視頻)平台都會有相關的潛規則,
有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感,
可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除,甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。
所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。
至於如果口語說出的講達不溜,則像下面說的確實屬於搞笑,一般講的不需要躲敏感詞。
: 多少個達不溜
: 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已
: 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已
: 跟政府罰錢有啥關係
: : 是政府會罰錢嗎?
: : 改裝車 也只能說 美容
: : 大陸改車犯法嗎?
: 美容和改裝車不是一個概念
: 汽車美容涵蓋汽車改裝 涉及到的面更廣
: 你就是給汽車補個油漆 打個蠟 那也算汽車美容
: 或者是汽車上掛一些掛件裝飾品 都算是汽車美容的概念
: 而汽車改裝顯然面就更窄了
: 大陸用語和臺灣區別比較大的點不在這裡
: 而是一些常用的用語的區別
: 比如大陸說摩托車 臺灣說機車
: 大陸說冰淇淋 臺灣說雪條
雪條是香港的說法,雪條在大陸稱冰棍,臺灣稱冰棒,和冰淇淋是完全不同的東西,
含乳化餡較鬆軟的則在大陸被稱為雪糕,在臺灣有時稱雪糕,不過一般是併稱冰棒。
冰淇淋則是另一種東西,以乳化工藝產生的鬆軟冰品,類似上面稱的雪糕的內餡,
兩岸都有這個詞,只是大陸偶爾會說成冰激淋,臺灣則是一律稱冰淇淋。
而且兩岸冰淇淋的定義還是有點差別,大陸的是包含兩種冰品,
一種是典型的冰淇淋,原文叫ice cream,是攪拌凝固後用挖掘工具挖起的現裝冰品,
或者有些冰品業者生產的攪拌裝盒凝固的包裝冰品,著名品牌例如哈根達斯;
另一種現裝冰品是以機器不間斷的攪拌不使凝固,要產出時由上往下擠入容器或餅筒,
這種比較鬆軟綿密,口感好些,但是密度也比ice cream低很多,原文叫soft cream。
這第二種soft cream臺灣則翻譯為霜淇淋,以與較硬且工藝完全不同的ice cream區別,
簡單整理是這樣:
┌────┬────┬──────────────────┐
│大陸稱為│臺灣稱為│備註 │
╞════╪════╪══════════════════╡
│ 冰棍 │ 冰棒 │香港稱為冰條或雪條 │
├────┼────┼──────────────────┤
│ 雪糕 │ 冰棒 │帶乳化餡的冰棒,臺灣有時也稱雪糕 │
├────┼────┼──────────────────┤
│ │ 冰淇淋 │攪拌凝固乳化冰品,原文ice cream │
│ 冰淇淋 ├────┼──────────────────┤
│ │ 霜淇淋 │攪拌擠壓乳化冰品,原文soft cream │
└────┴────┴──────────────────┘
: 大陸說酸奶 臺灣說優格
: 大陸說菠蘿 臺灣說鳳梨
嚴格說來菠蘿是鳳梨的一種,菠蘿的口感和味道屬於鳳梨中較差的,
這也是臺灣鳳梨能在大陸略有市場的原因,並不只是因為大陸的加恩撫卹朝貢貿易。
後來大陸拒絕買進臺灣的菠蘿,純是政治因素,
對老百姓來說,可能也覺得菠蘿只是差一點點,價格便宜很多,何必買臺灣鳳梨。
甚至有很多吃不出菠蘿和臺灣鳳梨的差別的,這就不用去深究了。
: 大陸說領導 臺灣說長官
: 大陸說師哥師姐 臺灣說學長學姐
: 大陸說索尼 臺灣說新力
: 大陸說馬來西亞 臺灣說大馬
馬來西亞是該國的中文正式名稱,臺灣也是如此稱呼,稱大馬只是約定成俗的簡稱,
類似新加坡被稱為星洲、獅城、印度尼西亞被簡稱印尼的情況。
: 大陸說快餐 臺灣說便當
臺灣稱的便當,在大陸被稱為盒飯,
至於快餐則並不單指盒飯(便當),也包含堂食(內用)的一盤式餐點,臺灣稱簡餐。
: 大陸說占多少百分比 臺灣說占多少趴
臺灣也稱百分比,趴是相對不正式的用法,中高級會議或書面報告不會出現。
: 大陸說導彈 臺灣說飛彈
這個是大陸的翻譯相對貼切,飛彈的字面意義只相當於無導向能力的火箭彈,
事實上飛彈這詞也是誕生於具導向技術的火箭彈並不普及的時候,只是現在怠惰沿用了,
導彈(具導向能力的火箭彈、具導向能力的飛彈)才比較符合現代意義的missile。
: 大陸說屏幕 臺灣說熒幕
是螢幕。
: 大陸說手機白屏黑屏 臺灣說手機白熒黑螢
同上。
: 大陸碰到 漂亮的女孩稱呼其為美女 美女你好 請問xx 怎麼走
: 臺灣看到漂亮女孩 稱呼其為正妹 正妹你好 請問西門町哪裡有茅廁
臺灣口語幾乎不用茅廁這個詞,偶爾用化妝室盥洗室,最普遍用廁所,大陸慣用衛生間。
: 大陸稱高分辨為高清 超清 藍光 臺灣稱呼 高畫質 超高畫質 超級高畫質
: 大陸叫攝像頭 臺灣叫監視器
攝像頭對應的應該是鏡頭。
: 大陸說電動車 臺灣說電瓶車
: 大陸說話空調 臺灣說冷氣機
臺灣慣用冷氣機,但是偶爾也用空調,而且兩岸說的空調意義上略有差距。
大陸說空調不說冷氣機是因為普遍具有冷暖兩用功能,
而臺灣的嚴寒較少,製暖功能的空調並不普及裝設,所以大部分只有製冷功能,
大家也因此慣稱冷氣,即使有製暖功能的也容易被稱冷氣,因為製暖功能常被忽略。
: 大陸說橙子 臺灣說柳丁
: 大陸把遭遇到不爽的事叫做窩心 臺灣反過來把遇到爽快的事情叫做窩心
: 大陸說圓珠筆 臺灣說圓子筆
: 大陸說內存 臺灣說記憶體
: 大陸說營銷 臺灣說行銷
: 大陸說激光 臺灣說鐳射
: 大陸說晚上好 臺灣說晚安
大陸說的晚上好是晚上見面打招呼的用語,臨睡或晚上道別還是會說晚安,
臺灣說的晚安則是兩種場面都使用。
: 大陸說很好吃 臺灣說不錯吃
不錯吃也是非正式習慣口語。
: 大陸說你想幹什麼 臺灣說你想怎樣
: 大陸常說的沒事兒 臺灣人說沒有
沒事兒對應的是不客氣或沒關係,前者是對謝謝的回覆,後者是對「對不起」的回覆。
大陸對兩種禮貌用語的回覆都習慣通用沒事兒,有時對謝謝的回覆為不用謝或不謝,
臺灣則是不同回覆,對謝謝的回覆是不客氣或「不會」(這個非常問號,莫名其妙);
對「對不起」的回覆則是沒關係或不要緊,不能混用。
不知你從哪聽來的「沒有」?這比「不會」還問號。
: 大陸人說請讓一下 臺灣人說借過
: 大陸人面對感謝說不客氣 臺灣人說不會
在大陸常用的還是沒事兒,說不客氣的還反而少。
: 大陸說章魚 臺灣說花枝
章魚和花枝都是墨魚的一種,兩者並不一樣。
: 大陸說涼粉 臺灣稱仙草
仙草是涼粉的一種,涼粉並不等於仙草。
: 大陸說地鐵 臺灣說捷運
嚴格說來地鐵算是捷運的一種。
: 大陸說花生 臺灣稱土豆
臺灣也說花生,土豆的稱法幾乎只存在於方言或廣告詞,國語還是幾乎都說花生。
: 大陸說視頻 臺灣說影片
: 大陸說貓膩 臺灣說黑箱
: 大陸說水平 臺灣說水準
: 大陸說富二代 臺灣說小開
: 大陸人說不知道 臺灣人說不曉得
臺灣也說不知道,兩者都常用。
: 大陸說總結 臺灣說檢討
: 大陸說打印機 臺灣說印表機
: 大陸說激活 臺灣說解除限制
: 大陸說死機 臺灣說當機
: 大陸說高端 臺灣說高品質
: 大陸說高檔 臺灣說高等級
: 大陸說幼兒園 臺灣說幼稚園
: 兩岸的習慣用語還是有一些區別的
你的認識大多正確,但是以為很多詞只有大陸在說而臺灣沒在說就偏頗了。
--
更好笑的是原影片有字幕 還要硬蓋一個英文
去把那些字改掉
有些在同化中 台灣幼稚園也改稱幼兒園了 高
端因疫苗的關係也漸漸適應了
盒飯的稱呼以前就有了,30多年前就
有廠商叫香珍盒飯。所以這名稱很早
就有,只是逐漸被便當取代...
只說一點 冰棍兒在大陸是北方用語 南方都
是說冰棒的 只在電視機上看到北方人稱呼冰
棍兒
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎?4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,1
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。 跟這個標題沒什麼關係, 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去,1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎? 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音,一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎?
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話爆
[情報] 法環,大陸人製作的地圖板上應該沒有吧?有的話我自刪 忘記蒐藏文章熊熊找不到來源頁面,知道的人幫我補上 請複製網址直接用你的瀏覽器開 其他app開很容易滑掉XX
[爆卦] 大陸的新冠疫情狀況官方鏈接,應該不會有假: 大家都瞧不起的中國大陸政府的防疫成績: 截至6月2日24時新型冠狀病毒肺炎疫情最新情況 發布時間: 2022-06-03 來源: 衛生應急辦公室3X
[討論] 大陸做的再差 也爛不過臺灣大陸疫情 臺灣紛紛嘲笑大陸封城 說白了臺灣就是躺平了 嘲笑人家站著不認輸 古代的太監 很看不慣別人在皇帝面前站著 為什麼不跪下 恨不得把這個站著的人淩遲處死 臺灣面對大陸就是這個心態2X
[問卦] 台灣奶茶在大陸被喜茶打的丟盔卸甲?臺灣人整天說自己什麼奶茶多好喝 結果去到大陸 臺灣的那些奶茶完全沒競爭力了 臺灣最有名氣的應該是貢茶 Coco吧 競爭力也不怎麼樣 在大陸頂多屬於中端品牌 高端市場 大陸人只認可喜茶5X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎又要來掃盲了 辛苦 臺灣人把花生讀土豆 是以訛傳訛 北方人常說的落花生 閩南話對應的是涂豆 正確的用法就是涂豆 而不是土豆 因為當年閩南人跑臺灣去到3
[問卦] 為什麼臺灣的"台"是一個貶義詞?在臺灣 台字好像不是一個好詞 比如說形容這個人好台 講話好台 土台客 台妹3X
[問卦] 渣男渣女是大陸用語 台灣人用這麼爽?臺灣不是整天糾大陸用語 看見誰在使用就一直在那裡 惱羞成怒 怎麼現在一個二個用起渣男渣女來 完全不覺得有意見呢 這怎麼解釋 臺灣人大陸用語用得這麼爽 有沒有八卦2X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎語本身還能分五個大支系 : 福建多山崎嶇 : 在古代各村落甚至還有細微落差 : 所謂十里不同音 : 但好就好在還有雅音系統會對應漢字
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草79
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?26
Re: [問卦] 欸 中國好像真的很進步耶爆
[問卦] 為什麼大法官可以增加死刑的條件?45
[問卦] 特助是做什麼工作的?44
[問卦] OMEGA在錶界是什麼等級?95
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草38
[問卦] ptt又怎麼了??? 馬ㄉ33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?36
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?29
[問卦] PTT如果倒了 哪些人最崩潰?32
[問卦] 大釋憲時代來臨?28
[問卦] 三陽光陽推薦哪台機車?爆
[問卦] 以前的人沒有導航怎麼找到路的?26
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎20
Re: [爆卦] 小草燒烤店靠北電費 卻疑似沒繳稅25
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼?48
[問卦] 台北板橋月薪不到50k 怎敢要求一堆技能22
[問卦] 為何古代皇帝也不敢跟群臣對著幹?23
[問卦] 歷史上戰敗輸最慘的一場戰爭是哪一個?91
[問卦] 不Google說出台南3個特色24
[問卦] 趁現在下大雨18
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?14
[問卦] 周思齊引退賽為何可以兩天滿場?38
[問卦] 外籍新娘 中、越、泰怎麼選?62
[問卦] 欸 中國好像真的很進步耶22
[問卦] 不Google可以講出潮州的特色嗎?20
[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?16
[問卦] 翁仁賢為啥躲不過死刑?!