PTT評價

[問卦] 陪審團為啥不翻成主審團?

看板Gossiping標題[問卦] 陪審團為啥不翻成主審團?作者
Loveis5566
(愛是恆久忍耐不忌妒5566)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:2

陪審制(jury trial;jury system)是指從一般市民中隨機選出若干名陪審員,委派其參與刑事訴訟或民事訴訟的審理,並獨立於法官作出事實認定以及決定法律適用的司法制裁。

阿明明定罪與否,事實認定是由"陪審員"決定的,
其他人才是真正意義上的"陪審"

那為啥當初翻譯不翻作主審團?

有這種名詞誤導人的八卦嗎?



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.218.48 (臺灣)
PTT 網址

gk1329 07/13 09:58因為只有上帝能審判人類啊

iphone55566 07/13 10:03因為量刑還是法官

zeolas 07/13 12:29能隨便換掉的能叫主審嗎