Re: [問卦] 為什麼殺人的台語有兩種唸法?
※ 引述《jayemshow (S.Kazumi)》之銘言:
: 如題
: 殺人的台語唸法
: 最常聽到的應該就是『抬郎』
: 但偶爾會聽到有人講『煞林』
: 為什麼同一個詞 卻有兩種講法呀?
: 意義上有什麼不同嗎?
: 或使用方法上
: 有八卦嗎?
一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ
教育部漢字寫作「刣人」
其中「人」的本字應為「儂」
是比較口語的用法,用途廣泛
例如他把人殺了就是「伊共人刣死矣」
其他類似用法還有「刣豬」之類的
二、ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊ
漢字寫作「殺人」
是比較文言的用法
通常是一些專有名詞才會出現
例如「殺人罪」、「殺人兇手」
--
你根本4台語小老師
2就是布袋戲裡硬要唸成台語的唸法啊
https://i.imgur.com/DQW6xUE.jpg
沒有喔,日本時代的台語字典確實有「殺人」詞條
阿台語又沒有字 兩個當成同義詞就好啦
沒有台語的字詞硬要唸就那樣
長知識,台南百貨公司
長知識
2就 台灣國語 只有1才是對的
沒有硬要唸成台語,後者就是台語的讀書音
動詞vs名詞?
,殺人罪原則只能唸後者
2樓才是真不懂台語 笑死
文白音,不是台灣國語好嗎
請問為什麼台語劇裡講到殺人放火大多用一
殺人放火金腰帶這種 不也是古時候的話嗎
這句是俗語、白話 古時候平常講話也是講白話啊 讀書或用到一些抽象的詞才會用文讀 但這也只是原則而已 例外一大堆
文白異讀是台語的特色,幾乎每個字都有兩
個不同系統的讀音
台語有分文白讀音 本來就有殺人的念法
文音跟白音的差別啊
一個口語一個正式(文言)用法
殺人放火金腰帶是俗語啊
台語不是只有一種..閩南有很多種派系唸法
就是文白的差別 台語比國語難很多
而且台語的諺語聽起來就是屌
問謝龍介他很會
警長 好像也二種 能說明嗎?
不就白話音和讀冊音
都一樣啊 有什麼好糾結
殺人滅口好像就是2
殺人滅口 ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊㄇㄧㄝˋㄎㄧㄛˋ 刣人滅口 ㄊㄞˊㄌㄤˊㄇㄧㄝˋㄎㄠˋ 兩個都有聽人說過 我是比較習慣講殺人滅口
2樓不懂台語有文白讀音就別出來秀下限 還
硬要咧 = =
長知識
人口 也是有兩種讀法 都有人說
殺人滅口
台語小學堂是你
長知識推
台語的諺語哪有屌 都是農村的雞鴨狗
還有屎尿屁。
中原的四字成語比較多戰爭典故,台語
就鄉下文化
儂、伊共人刣死矣是哪裡的口音?
明明是 伊嘎郎刣死呀
你講的跟我講的是一樣的東西
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:22:52就像龍捲風你會念嘎雷啊不會唸聾ㄍㄧㄥ轟
第二種想成南部人去北京當官用的官話
不然中國各地的人誰聽得懂你在講什麼
共跟嘎音差很多吧
共的音比較接近ㄐㄩㄥ=將;嘎=把
意思一樣,但音差很多耶
因為你對字音的理解跟我不一樣。如果你有興趣了解,那我推薦你學台文;如果沒興趣了解,那我也建議你不必糾結這個問題。
嘎比較口語,ㄐㄩㄥ比較接近行文念法
所以ㄐㄩㄥ是第二種唸法,一句話第一
種+第二種混合唸會卡
要就都用口語唸法,不然就都用文言唸
法,你混一起當然跟我理解不同
嗯,呵
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:46:30第一種口語:伊嘎郎刣死呀
第二種文言:伊ㄐㄩㄥ ㄌㄧㄣ/ ㄙㄚ\
西呀
手機無法打平仄,只好用/\代替
你在看你混一起唸法哪裡順?
那句的共是唸ka7,人是唸lang5 所以你講一堆完全是在自說自話 懂嗎?
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:55:43 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:56:30 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 16:57:45那倒是說說”共”是要怎麼發出ka7的音
?
沒看過用中文假借台文差這麼多的
*音差這麼多的
說反了,台文假借中文
讓我修正一下說法 共不是借字,是本來就用這個字 台語的ka7是發音簡化後的產物,原本是唸成kang7 而kang7就是共這個字
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:08:04 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:12:56Leo大 你就想城成六書的假借字就好了
共的台語有三個讀音 其中一個是ka沒錯啊
?
強姦殺人
kang7意思完全不一樣,共這樣拿來假借
ka7?要嘛標音,不然就直接用嘎更直觀
你這樣用反而誤人子弟
又來一個沒受過基本台文教育卻老愛指點江山的民間高手 我對你的耐心已經用完了 你開心就好
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/15/2022 17:34:42殺手台語讀音就是2啊
2樓笑死
不知道台語有文言念法的人是不是忘了
台語也是古漢語來的?
還是被綠班洗腦到忘記了?
殺生只唸2
地域讀音?
文白讀音正解
文白音吧
口語 文言 台語文化流失 比行政院長的頭
髮還快
二樓出來當小丑啊www
笑死!有受台文基本教育還會拿”共”
中年老漢你會上ptt難道不會google嗎?查一下閩南語辭典或其他教材很難嗎?
來假借?很愛凹耶!你用”甲”都還不
不懂台文也不想學,只會自以為自己的直覺是真理的中年老漢,你需要的是回去自己家自嗨,而不是在外面展現自己缺乏台文常識又輸不起愛拗的德性
會有這麼多疑義
那個字是本字不是假借,這是台文學者考究後受教育部認可的,在閩南語辭典還特地把論證過程寫出來放在網路上,你到底是在煩幾點的?
※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:02:16 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:06:29 ※ 編輯: serenitymice (118.232.28.79 臺灣), 07/16/2022 09:07:52爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[討論] 政黑的都是瘋子?不,這是有原因的。剛剛在巧芯那篇推文底下,四趴非常不解為什麼政黑常見id都一直大喊「唸出來」 要上班摸魚上ptt的公務員大聲唸出留言,不管他是挺綠的還是挺蔡英文的都一樣。 有人推文了這句: : 推 patiger: 我覺得4%現在應該:政黑的都是瘋子 06/15 19:46 其實我想跟四趴講一下35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累20
[討論] 什麼樣的人會疼惜殺人魔?大家都知道反dpp的不少是邊緣人 但基本的道德良知也該有吧 那 什麼樣的人會疼惜殺人魔? 1. 柯韓粉16
Re: [閒聊] 少年,你的原則是不殺人還是不近女色不是,這是一本後宮小說耶。 怎麼會覺得主角有「不近女色」的原則? 主角也完全沒避諱自己風流這件事啊。 ─── 外鄉人詫異的問道,肩膀上還披著剛才擦頭髮用的毛巾。5X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎又要來掃盲了 辛苦 臺灣人把花生讀土豆 是以訛傳訛 北方人常說的落花生 閩南話對應的是涂豆 正確的用法就是涂豆 而不是土豆 因為當年閩南人跑臺灣去到8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重53
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清96
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查45
[問卦] 現在買房,以後繳不起就賣,反正賺的心態43
[問卦] 台股為什麼翻黑了?38
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了42
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場?35
[問卦] 這8年學到了什麼成語?34
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?37
[地震] 地震34
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久32
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙?29
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎?28
[問卦] 有沒有不知道法案,卻提修正最後還通過34
[問卦] 亡國感越來越重24
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰?27
[問卦] 新的大統領有甚麼超能力?23
Re: [問卦] 大家知道詐騙很嚴重,但其實擋不了吧25
[問卦] 匯款不能自己跳戶名嗎23
[問卦] 新青安買的 租人會怎樣?21
[問卦] 幹你娘 德不配位16
Re: [問卦] 亡國感越來越重23
[問卦] 王力宏和林俊傑誰比較強19
[問卦] 所以某噁T『照搖』要不要負責?78
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?39
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停19
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%19
[問卦] 半導體製程到底是怎麼突破的?20
Re: [問卦] 亡國感越來越重