[問卦] 我負責要怎麼翻譯才到位？
我有個朋友，在當人家幕僚
前陣子遇到一件事，他老闆要他幫忙翻譯
什麼是驚喜？
翻了老半天翻不出來什麼叫驚喜
最後還要敵對公司的自己說明
現在又遇到一個新案子，要翻譯我負責
請問一下要怎麼翻譯才到位？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.80.21 (臺灣)
※ PTT 網址
→
not my business
推
番號
→
DPP
推
you shut up, im speaking
推
I pay j
→
I respect
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進](https://i.imgur.com/mHvjNWqb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進")
56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂？你各位給翻譯翻譯，什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎？ 抽卡很難抽也是一種類魂嗎？45
[問卦] 你給翻譯翻譯，什麼是綠色通道剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛，排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘，那個那個立委 早上發現喉嚨痛，都不用快篩，下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們，他們是政府的主人，現在又成了排隊的主人![[問卦] 你給翻譯翻譯，什麼是綠色通道](https://i.imgur.com/JSbHMcRb.jpg "[問卦] 你給翻譯翻譯，什麼是綠色通道")
40
[問卦] 台灣綠能要怎麼翻譯?是這樣子的 本肥宅最近在練習寫英文essay 想要說台灣綠能 綠能發電之類，像是兩兆風電 非核家園那些啦 綠色發電的占比似乎越來越高 請問一下"台灣綠能"要怎麼翻譯啊?24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版， 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本， 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。![Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆](https://i.imgur.com/VmUsWLnb.jpg "Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆")
2
[問題] 翻譯要怎麼翻清空板凳的時候 洋將都是衝最兇的 通常對隊上翻譯只有一位吧 三個洋將同時罵人 翻譯是不是
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
![[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/F3BBy0Kb.jpg126.245.145.131 "[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯？")
爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言![[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言")
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟![Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/05/20/20240520183322-6bacc3fb.jpg "Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟")
爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/ihHl50Sb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟![Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟](https://i.imgur.com/UjfuW20b.jpeg "Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟")
爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征![[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征](https://i.imgur.com/dZmDL6Gb.png "[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/luHmP-ZUGOc/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.ytimg.com/vi/0Y1WHz77fcU/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
54
[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?![[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/258767996_638865150442358_8658053551917060451_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=lqxyDFIE3hwQ7kNvgEUX1nh&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYAv3CXe1c-YWCxSsxASeTK0nrdEdcXcd5mn94TeGhSb1Q&oe=66515EEF&_nc_sid=10d13b "[問卦] 小貝這次被出征 要怎樣道歉比較好?")
55
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/GgMnc84Edno/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？![[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/ZjFgO6bb.jpeg "[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")
40
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬2爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案![[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案](https://i.imgur.com/oZDjUFVb.jpeg "[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案")
48
[問卦] 明天要開夜市，賣什麼最賺？![[問卦] 明天要開夜市，賣什麼最賺？](https://i.imgur.com/gbKOXVmb.jpeg "[問卦] 明天要開夜市，賣什麼最賺？")
72
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？![[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？](https://i.imgur.com/EGOtmufb.jpeg "[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？")
41
[問卦] 飛機起飛和降落那個可怕42
[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???![[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???](https://i.imgur.com/FmrBEWyb.jpeg "[問卦] 警察賣淫, 政風賣大麻???")
32
Re: [問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言![Re: [問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言](https://img.youtube.com/vi/XmqSAOZgPs0/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言")
31
[問卦] 用一句話恭賀520典禮![[問卦] 用一句話恭賀520典禮](https://i.imgur.com/WwFwg5Jb.jpeg "[問卦] 用一句話恭賀520典禮")
21
Re: [新聞] 備戰521立院外遊行 北市警公布交通管制![Re: [新聞] 備戰521立院外遊行 北市警公布交通管制](https://i.imgur.com/DA0KkyDb.jpeg "Re: [新聞] 備戰521立院外遊行 北市警公布交通管制")
54
[問卦] 所以所謂的黑箱到底黑在哪30
[問卦] 大型海選會不會有內定？![[問卦] 大型海選會不會有內定？](https://i.imgur.com/ycLXeWzb.jpeg "[問卦] 大型海選會不會有內定？")
29
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/3X2V0vYb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
83
[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛![[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛")
41
[問卦] 小時候去網咖都玩什麼26
[問卦] 我們國家到底叫什麼名字拉![[問卦] 我們國家到底叫什麼名字拉](https://i.imgur.com/anyRSUkb.png "[問卦] 我們國家到底叫什麼名字拉")
20
[問卦] 米可白怎麼越來越漂亮?![[問卦] 米可白怎麼越來越漂亮?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/430064262_1417613112184620_1435840746037947187_n.jpg?stp=dst-jpg_s100x100&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=3fd06f&_nc_ohc=Ro-sWYNAgeEQ7kNvgGmmJFT&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYA9Mt_-D2vw3D-4BBFdXTYRB3_fBVo7nEvxoEzYBwuCFQ&oe=665124BA "[問卦] 米可白怎麼越來越漂亮?")
爆
[爆卦] 立法院開始裝備了![[爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/Ps6TVuCb.jpeg "[爆卦] 立法院開始裝備了")
25
Re: [問卦] 開衩爆乳妹插我隊要怎麼反擊![Re: [問卦] 開衩爆乳妹插我隊要怎麼反擊](https://i.imgur.com/ro7dO50b.png "Re: [問卦] 開衩爆乳妹插我隊要怎麼反擊")
18
[問卦] 法律人:中華民國不是國家
![Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/etAaFVHb.jpg101.136.185.110 "Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")