Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊?
※ 引述《MiCy (米賽)》之銘言:
: 噢幹…
: 我聽到頭好痛
: 左邊的太不專業
: 右邊的英文好像不太好
: 台灣咩有人才了嗎
: QQ
一群白痴
這個口譯其實很強了拉
政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡
我就不信有幾個人懂政治用語
而且那個翻譯講的中文很得體
反而是蔡其昌講的中文 用詞很沒禮貌
講稿我還以為是館長寫的
哥在做公司顧問翻譯的時候
都是一個人日文翻中文台語 台語中文翻日文
一個人撐全場4小時
一個人講話五分鐘 我筆記要抄五分鐘
然後翻譯的時候要抓重點講五分鐘
一整段話講完再翻是最累的
正式場合通常是同步翻譯
如果不是同步翻譯的話
講者需要注意自己講話的長度
不然講一堆 翻譯沒有幫你確實傳達好 吃虧的也是你自己
--
真的 蔡講話好像讀稿機 裴姨用眼神
恩恩 超強 整場都在打斷別人講話 好強喔
示意他還不理人家= =
誰在乎你
我就問 你外面公司老闆最後要講話敢直接
接待美國眾議院議長你覺得這個表現你能
打斷不給講?何況還是外賓 笑死 有夠丟臉
接受?好阿你繼續護航
可憐,最後不給講
又沒人在質疑她的英文能力
阿不就好棒棒
這篇正解
喔喔 一直打斷 到底再笑三小
蔡其昌根本就爛啊,歷史系的期待什麼..
有這個能力的我想應該不只她一個
蔡跟麥克風一樣悲劇
打斷+笑出聲 專業在哪
以為其他人沒聽過即時口譯嗎
我是不相信整個台灣找不到中英都精通
We hope you buy the 787要怎麼翻
所以你們公司水準比這還鳥?
那笑出來也很得體嗎?
麥克風出錯她必須一手拿著邊寫很強了
找阿滴來也行吧
很多井蛙是不是以為只要語言能力好就可以口
譯
我是不懂,但翻譯也能一直笑出聲嗎?
笑是怕現場氣氛太乾啦 控場能力很優秀
三流公司
英文也許不錯,但是不懂基本場合禮貌。原P
O你也會為了翻譯打斷老闆講話或是在老闆講
話時一直偷笑嗎?
一直打斷裴是三小 沒人在意翻不翻 反正
聽得懂
翻譯就好好翻 在那邊打斷 亂笑 笑三小
台灣太少碰到正式外交場合了,蔡應該要看
好個屁 你這種商業咖自以為外交咖也是
一下對方
好笑
氣氛乾不乾 跟你翻譯有屁關係 做好你的工作
老師沒教過她口譯不能表現個人情感嗎
網軍只是要一個發洩的出口,根本聽不懂的
真的沒有很強 不要自己幻想
這些對專業翻譯都是基本的 你做的是什麼公司
這篇就一個外行非翻譯的在裝懂
人家就說他有帶專業教外交禮儀的
這是什麼護航模式?
臺灣比她強的滿街跑= =
腦子很好用的啦 可憐
噓 台灣最頂的就這樣而已?
一直打斷人家發言,真的好懂政治用語哦
我得意的笑我得意的笑,閉嘴讓我笑
請問歐咖稱的日文意思是?
爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。12
[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作通常能在會議或演講中看到 不只語言翻譯能力要到位 還得一心多用 同時聽演講者的原文 及立刻說出翻譯後的譯文6
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主,需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads82
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署78
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了50
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!70
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?69
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰64
[問卦] 請問明天會吹到多少人?63
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?58
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?43
[爆卦] 台灣真的越來越獨了56
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破48
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔44
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎47
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸45
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?72
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談45
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?40
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣