[問卦] 裴洛西講這麼慢,口譯是中文不好嗎?
如題啦
裴洛西演講 英文講得有夠慢 彷彿怕我們聽不懂
口譯人員應該受過專業訓練吧?
我們國家最高水準就這樣嗎?
還是口譯每個都拿綠卡 中文不太行?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.9.202 (臺灣)
※ PTT 網址
→
裴嬤體貼
推
老人講話都比較慢。。
→
緊張會卡正常 不要打斷亂笑就好
→
台灣人中文都將成這樣 可悲
→
阿翻譯不就很簡單?
推
其實美國政治人物大概都有被幕僚訓練說
→
話要慢用字要簡單易懂
→
這樣才容易跟選民產生共鳴
→
不然自己開AI翻譯阿
→
美國教育程度差的人不少,特別是比較冷
→
門的州
→
反正現在沒幾家即時媒體敢報
推
她沒有稿,講話之餘也要思考後面要講什麼,
→
慢很正常吧
噓
這個節奏都是訓練過的 要讓聽講者好跟
→
1940年次的,當年零式戰機剛定制服役。
推
口譯有夠卡
推
光不用看稿念,眼睛看大家就超強了
推
縱橫政壇60年 演講都訓練過的
→
這位翻譯可能應該是海外留學,中文不太好
噓
她可能有點累,有些介係詞沒講
推
這種等級的大咖太少來了,疏於實戰啊
→
被口譯弄得好緊張噢….
→
沒有翻譯時我國總統聽得懂嗎
→
小英怎不懂 要口譯是外交禮儀和尊重
→
國家政權
推
不錯了啦 講很長能翻這樣
推
80多歲,這趟旅程也真的不容易
→
她哪有聽不懂,她一直笑不是?
→
專業
→
怕講錯啊
→
80幾歲這種滿滿滿行程真的太猛
→
人也老了 又不是播報或辯論 當然輕鬆點
→
小英以前是外交官吧 她英文不錯啊
→
只是我們的翻譯真的水準不太好
→
蔡母豬養的狗是能多強 看看她所謂的核能
→
專家說不會缺電就知道她底下的人都是群
→
廢物
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西?剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西? 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone爆
[爆卦] 裴洛西總統府live裴洛西10:30到總統府會晤蔡英文總統 竟然沒人po live 這次口譯跟器材應該比較專業了吧 ----爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----爆
[問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧?剛看新聞 播放裴姨公開談話的片段 旁邊有個應該是台灣的翻譯人員 姑且稱口譯姐 啊口譯姐的口條我就先不說74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下?看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多45
[問卦] 我能期待總統府那邊的口譯嗎?在我們立法院翻譯妹丟臉丟光後 裴洛西接下來要去總統府見蔡英文了 聽說也會在總統府發表談話,也有可能會開放媒體訪問,想必也會需要即時口譯 專業口譯要比這女的還爛應該蠻難的吧? 總統府的口譯應該都是最頂的吧?40
[問卦] 台灣政府沒口譯人才?相信大家看到剛剛那一幕一定覺得很扯 怎會有口譯阿桑亂笑 還打斷來賓發言?? 妳心情雀躍有必要笑出來嗎? 沒當過兵啊!19
[問卦] 請問現在在口譯的是當年的口譯哥嗎?如題,現在在口譯的聲音好有磁性,聽起來也很專業,請問是當年的口譯哥嗎? 還是其實是新一代的口譯哥? --2X
Re: 這種等級口譯大概水準在哪啊會說口譯水平差的是不是水平很差啊 裴姨每段都講那麼長 內容又多 有很多政治相關論述 又不是同步口譯 也不是運動比賽那種內容 口譯要全部記住還要消化整理6
[問卦] 有沒有口譯姊學經歷的八卦?如題 在口譯裴洛西時 爽笑不已 還打斷裴洛西的演說 這麼專業的口譯人員
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊?爆
[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了?爆
[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?87
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家96
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家84
[問卦] 上次叫太陽花,這次要叫啥?74
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員爆
[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」79
[問卦] 現在要帶什麼物資去現場?71
[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦?71
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院72
[問卦] 這些學生是不是智能有問題65
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊?47
[問卦] 覺青:ptt已死只剩網軍,現在只有脆!56
[問卦] 有人知道立院原本今天要推什麼嗎爆
[問卦] 今年要用什麼花當代表?59
[問卦] 光復香港 時代革命是三小 我有聽錯嗎59
[問卦] 民主真正的定義是什麼53
[問卦] 立院直播有島嶼天光?27
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉39
[問卦] 為什麼這次沒年輕人挺了?30
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退69
[問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家43
[協尋] 板橋區,失智長者協尋39
[問卦] 一人一句話 給517做一個總結?37
[問卦] 回到2014年318,你會做什麼?