Re: [新聞] 「口譯妹」打斷裴洛西遭撻伐!「百靈果」
※ 引述《Rostislav (接線生)》之銘言:
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.記者署名:
: 娛樂中心/林孟蓉報導
: 3.完整新聞標題:
: 「口譯妹」打斷裴洛西遭撻伐!「百靈果」凱莉力挺:符合專業判斷
: 4.完整新聞內文:
: 2022/08/04 10:30:09
: 美國眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)近日率團訪問亞洲國家,此行她也走訪台灣,: 2日晚間10點43分飛抵台北松山機場,並在3日上午拜會我國立法院,
: 與副院長蔡其昌進行對談,不料現場因為麥克風問題,出現一段小插曲,
: 裴洛西的口譯員表現也引起網友批評討論。對此,曾經擔任過口譯的Podcast節目
: 《百靈果News》主持人凱莉就在臉書發文替這名口譯員緩頰,認為她的專業沒有問題。
簡單說,
一般人能看到的都是雙方已經擬好稿,
在電視上表演而已
電視台甚至還可以即時上字幕
很少看到即時的翻譯
事前有邀訪的,一定雙方先有稿
會有這樣的情況,真正是臨時搞出來的
不然鄉民說說,看過多少現場口譯的情況
--
如果有人為了勇氣而祈禱,你認為上帝會給他們勇氣
還是會給他們一個獲得勇氣的機會
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.48.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
打斷貴賓還自己偷笑的 我只看過一個
推
打雷?
推
每個鄉民馬都專業口譯
→
鄉民不該用國外口譯標準要求台灣口譯
→
鄉民最強
推
這樣叫專業 笑死
→
拜登安排的啦 黃猴們看戲就好
推
下馬威拉
→
有花錢上過外國人的課跟演講,都是說一
→
段翻一段的,不會一次全講完。
噓
管她的,反正是AIT請的咖!
→
若連口譯界都說口譯人員是這水準,那國發
→
會應該協同外交部、經濟部發展幕後的同聲
→
口譯的產業。
爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶!笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊? 連總統都不敢這樣吧! 有沒有八卦???! -----94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現45
[問卦] 我能期待總統府那邊的口譯嗎?在我們立法院翻譯妹丟臉丟光後 裴洛西接下來要去總統府見蔡英文了 聽說也會在總統府發表談話,也有可能會開放媒體訪問,想必也會需要即時口譯 專業口譯要比這女的還爛應該蠻難的吧? 總統府的口譯應該都是最頂的吧?40
[問卦] 台灣政府沒口譯人才?相信大家看到剛剛那一幕一定覺得很扯 怎會有口譯阿桑亂笑 還打斷來賓發言?? 妳心情雀躍有必要笑出來嗎? 沒當過兵啊!35
[問卦] 即時口譯 阿滴英文can help?稍早大家都看到裴洛西的口譯人員出包了吧? 我想,現今只有阿滴英文可以負責這種大場面 我建議從今以後,重要場合的即時口譯 都應該交給英文第一品牌-阿滴英文來處理 即時口譯、阿滴can help!20
Re: [新聞] 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑我當時有跟完全場線上直播 相較於後面總統府穩紮穩打的表現 立法院真的是慘不忍睹 蔡其昌跟兩個口譯都十分不合格且失禮 蔡其昌不曉得是過度緊張還是怎樣 照稿念就算了全程沒有注視過裴洛西的眼睛 就像個讀稿機器一樣講完就沒事待在那裡放空 更誇張的是這是國與國的場合21
[問卦] 在日本口譯妹的下場會如何?剛剛看了立院裴洛西的影片 口譯妹打斷裴不說 還讓現場笑聲連連 連我都感到裴尷尬不止 如果是在日本16
[問卦] 台灣文組去當翻譯是真的爛吧?是這樣啦 剛剛在看發表會談 翻譯在即時口譯除了卡卡的 還只有翻個大概 重點還會打斷別人講話X
Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊?一群白痴 這個口譯其實很強了拉 政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡 我就不信有幾個人懂政治用語 而且那個翻譯講的中文很得體8
Re: [新聞] 麥克風故障!口譯妹4度打斷裴洛西還訕笑現在正式的口譯都會設口譯亭 口譯人員會躲在口譯亭裡面完全隔音 只用麥克風來收訊 要聽口譯的會另一耳戴麥克風聽 而且會採用同步口譯
爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼?爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =97
[問卦] 澳研究:邊緣人易色情成癮 小心A片看太多84
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽63
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?93
[爆卦] 副站長已經完成報案84
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??36
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票50
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
Re: [問卦] 刺槍無用論?41
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰31
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他?35
[問卦] 副站長:有網軍會來亂,不開放留言85
[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?75
[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI23
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…29
[問卦] 聽說中國人超羨慕台灣醫術很高!?27
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??28
Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉26
[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死?60
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??10
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌24
[問卦] 脆上面年輕人找工作不知道是詐騙