[問卦] 網飛的翻譯怎麼那麼棒
在看Netflix的瑕疵人
翻譯怎麼那麼棒
一堆留白不翻譯
讓聽眾自己猜
感覺很像翻到一半就放棄不想努力翻譯了
怎麼會那麼棒
有沒有八卦啊?
--
推 Hybridchaos: 這我知道03/02 13:06
→ hellomen: 大概是這樣03/02 13:06
推 a741085: 這我知道03/02 13:09
推 yyc210: 大概是這樣03/02 13:10
推 CrushQQ: 這我知道03/02 13:40
推 marderly: 大概是這樣 03/02 14:18
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.254.114 (臺灣)
※ PTT 網址
→
網飛翻譯不意外
推
這我知道
推
一堆講的跟字幕不一樣
推
有跟你收錢嗎
→
有些錯字很多
推
字幕組屌打
→
超爛 尤其動畫翻譯
推
大概是這樣
→
奇怪 是沒拿到劇本喔
推
同一個角色,每集的中文譯名都不同
→
有時我乾脆關字幕
→
4樓 有收錢啊 還每月呢
推
而且歌詞有時候和劇情有關也不翻 一下
16
[問卦] 有沒有高鐵訂票系統的八卦?啊好不容易這次記得要來搶了 結果完全沒辦法進入購票系統 是要怎麼買票啦 難道要坐類火車?? 有沒有八卦?9
[問卦] 車上邊哭邊吃便當是怎樣?我朋友啦 偏鄉的客運司機 那天晚上的末班車 有個男子拎著兩個便當上車了 後來就在車上開吃12
[ 普無雷] 看完沒想法的失落謎城看完這篇文可能會得到跟 我看完這部片差不多的想法 就是順順的走完一個故事 沒有任何驚喜驚艷或意外 從頭到尾大概看了手錶五次12
[請益] 奇異博士2的運鏡手法應該不算有雷吧? 這個應該叫運鏡手法吧? 大概是前半段的部分 好幾次有路人經過鏡頭前面擋鏡頭 或者是視角轉一轉9
[問卦] 怎麼又沒人外送了?上次是大雨加寒流所以沒人送 今天也無風雨也無晴 怎麼還是沒人送? 我錯過什麼了嗎?6
[問卦] 伊賀忍者會聽周董的歌嗎?如題 如果還有伊賀忍者的話 他們會聽周杰倫的歌嗎? 他們應該不會只會拿武士刀比劃吧 有沒有八卦啊3
[問卦] 羊羊可以進場看棒球嗎?羊羊可愛可是羊羊愛說 朋友要去看棒球的時候 旁邊有個先生牽了一頭羊 說他買了兩張票 一張自己的一張羊羊的2
[問卦] 最近uber送ubereats是不是變多了?最近叫了幾次外送 都顯示外送員駕駛的車輛為uber外送 奇怪怎麼uber司機也跑來做外送? 是有比較好賺嗎? 還是他送客的路上順便送餐?- 是這樣的 有個朋友曾經跟我說過 時間一直走 沒有盡頭 只有入口
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??爆
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?爆
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔?65
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?60
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎54
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??51
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧40
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員?46
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪?88
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不40
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水40
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛34
[問卦] 新聞教的省電費方式 你OK?4
[爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎?35
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質?37
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友?37
[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子??31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九27
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?爆
[問卦] 狄鶯當你媽媽,要嗎???68
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?31
Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細22
[爆卦] 沈伯洋直播中造謠黃國昌批評經濟學人30
[問卦] 三國君王之一“孫權”是存在感最低嗎?28
[問卦] 晉朝那麼爛也能統一?26
[問卦] 孫安佐會這樣是狄鶯寵壞的嗎