PTT評價

[問卦] 台灣割包的日文怎麼變成バオガー呢？

hoyumi 發表於 2022/9/13 上午12:30:17
看板Gossiping標題[問卦] 台灣割包的日文怎麼變成バオガー呢？作者
hoyumi
 (正版型男...無誤!!!)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:13

https://i.imgur.com/PEGg6Hd.jpg

肥肥在日本節目看到介紹到東京最新台灣美食

出現一個單字 バオガー

肥肥一直在想台灣有這個發音的玩意嗎？

結果答案是割包

用國語用台語都不會是這個發音 就算是接近也不像

日本人是怎麼把割包翻譯バオガー的？倒裝句嗎？

有沒有八卦？



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.142.221 (臺灣)
※ PTT 網址
推

diabolica 09/13 00:30巴歐薩喀爾嘎

→

Qaaaa 09/13 00:30你沒割包？

→

laugh8562 09/13 00:31哇直接放一株香菜 懂吃欸

→

Falcona 09/13 00:31也許是包ger的意思吧

→

rapnose 09/13 00:31我也是想到賈修。

→

theeht 09/13 00:32至於英文則是baoger，這是由肉包的Bao和漢

推

L1ON 09/13 00:32倒裝句

→

Qaaaa 09/13 00:33Bao現在幾乎是東南亞割包在使用

→

theeht 09/13 00:33堡的Burger組合而成；另外，割包在台灣也

推

L1ON 09/13 00:34順便割包皮

推

rapnose 09/13 00:39Falcona大與theeht大講得對。
→

rapnose 09/13 00:40https://reurl.cc/oQv85M
→

rapnose 09/13 00:40在網頁裡搜尋「名前」，找到第二個，

→

rapnose 09/13 00:40就有說明。

→

noreg0393933 09/13 00:58包子加漢堡啊

推

wanters 09/14 12:21超悲情 中文去講英文的東西就是用原文為

→

wanters 09/14 12:21主，英文文化圈直接創一個它們自己覺得

→

wanters 09/14 12:22的詞來叫中文的東西，這個詞就變標準叫法
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥