Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？

※ 引述《ai770116 (東方的神秘力量)》之銘言：
: 之前看WTO姐妹會的英國Sandra說
: 她在台灣生活20年，她會說中文，但是她看不懂中文字
: 也聽過一些外國人說，中文的口說很簡單，因為時態、人稱沒有動詞變化
: 可是學習閱讀文字真的很難，英文或其他西方語言
: 可以學會一個字之後，從字尾變化，推測出這是一系列相關的字
: 例如學會一個字，字尾是er或ist大概可以推測，就是從事那件事的人
: 事實上，我自己也是這麼推測，中文要表時態就是加上時間副詞就可以
: 這件事的確讓中文口說變得容易
: 但是要識字閱讀，英文應該是比較容易
: 例如你會water 你會 fall，兩個字並在一起變Waterfall，很容易聯想到是瀑布
: 可是你學會中文，你知道瀑這個字，你知道布這個字
: 如果你是外國人，你只會聯想到是什麼跟水有關的布
: 你一定不會想到瀑布就是Waterfall
: 所以我的看法是，中文口說很容易，但是閱讀識字很困難

中文的字不好學，但造詞卻是很方便

羊 sheep
羊肉 mutton
羔羊(肉) lamb

牛 bull \ cow
牛肉 beef

豬 pig
豬肉 pork

英文如果光看沒學過的不一定懂
但中文你學過 牛 羊 豬 肉。就可以組出三種肉的詞
你只要學過動物的講法，加個肉就是一個新詞了

--