PTT評價

Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？

ai770116 發表於 2022/9/24 下午9:08:20
看板Gossiping標題Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？作者
ai770116
 (東方的神秘力量)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:8

之前看WTO姐妹會的英國Sandra說

她在台灣生活20年，她會說中文，但是她看不懂中文字



也聽過一些外國人說，中文的口說很簡單，因為時態、人稱沒有動詞變化

可是學習閱讀文字真的很難，英文或其他西方語言

可以學會一個字之後，從字尾變化，推測出這是一系列相關的字

例如學會一個字，字尾是er或ist大概可以推測，就是從事那件事的人


事實上，我自己也是這麼推測，中文要表時態就是加上時間副詞就可以

這件事的確讓中文口說變得容易

但是要識字閱讀，英文應該是比較容易

例如你會water 你會 fall，兩個字並在一起變Waterfall，很容易聯想到是瀑布


可是你學會中文，你知道瀑這個字，你知道布這個字

如果你是外國人，你只會聯想到是什麼跟水有關的布

你一定不會想到瀑布就是Waterfall


所以我的看法是，中文口說很容易，但是閱讀識字很困難

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.147.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推

Cliffx 09/24 21:10對 WTO姐妹會的外國人每個都能說能聽但是

→

Cliffx 09/24 21:11大部分看不懂中文

推

Qinsect 09/24 21:11你把拼音文字的一個單詞擠在一個方框內

→

Qinsect 09/24 21:11，就是漢字的感覺了

※ 編輯: ai770116 (61.216.147.167 臺灣), 09/24/2022 21:12:56
推

aaaa1982000 09/24 21:15都難

推

douglasc0904 09/24 21:19有想過細胞壁 細胞核之類完全無端的

→

douglasc0904 09/24 21:19單字心情嗎?

→

douglasc0904 09/24 21:19英文

→

IKURAQ 09/24 21:21智利的芭蒂也是會講但不會看中文

推

stja 09/24 21:23

推

dalconan 09/24 21:25fall也有落下的意思，waterfall也會聯想
→

dalconan 09/24 21:26落下的水，變成 雨 吧？

確實有可能，但是這比瀑布不是一種布還有邏輯

※ 編輯: ai770116 (61.216.147.167 臺灣), 09/24/2022 21:27:42
推

aaroms 09/24 21:27三樓那應該是韓語諺文的感覺

→

ImBBCALL 09/24 21:37中文邏輯簡單 就是字太難

推

jackietom 09/24 23:27中文是難在太多的一字多意

→

nevillechao 09/26 09:21你這種例子所有語言都有一堆
同系列文章
Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥