Re: [新聞] 酸陳時中「這句英文」求翻譯 徐巧芯反遭
就算How are you going文法沒錯,但就很怪啊!
各位想像一下,一個只會 嗯 呵呵 謝謝等基本詞彙的外國人,看到你突然冒出一句
"嘿 今天不錯哦?"
你覺得怪不怪?我是覺得超尷尬啦.....
然後你回他
"好個頭阿,早上還被老闆狗幹一頓",
他又回到 嗯嗯呵呵模式接不上話.....
沒有基本口語能力硬要用口語說法,我個人是覺得心態很不健康。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.70.199 (臺灣)
※ PTT 網址
推
別這樣 人家只是個牙醫
推
我猜是因為講稿是留澳的幕僚寫的
→
在那場 陳時中幾乎都照稿念阿
→
三小 硬要酸就對了
→
你要不要說問別人呷飽未也怪怪的
→
正式的場合確實不適合
→
少見多怪,澳洲人就是這樣講,你要不要去質
→
疑英國人說電梯是lift?
推
我都是 how dare you fucking
噓
真的硬要
噓
顏色不對就什麼都不對 藍白真是噁
推
外國人:fu....by dog??
噓
你要不要去澳洲超市買東西看看,通常不
→
認識的人都用這句打招呼喔,井蛙再笑別
→
人去澳洲打工學羊語啊,哈哈
→
我留澳,我另一半留美,我當初講how are you go
→
ing也被我老婆糾正 台灣就是美國爸爸覽趴比較
→
大啊
→
還有澳洲人有人聽不懂parking lot
→
美式用語在那有時會吃鼈
1
還好吧 打招呼本來就有很多種啊 搞不懂為何會有人會去挑這樣小毛病 強者我認識的 常常跟女森講:豪油督硬?2
話說超人氣的日劇「民王」第二集中有個非常相似的橋段。 (有雷慎入) 武藤翔雖然身為總理的兒子,但是因為太纖細又非常不愛學習,與家中格格不入, 但是在和總理大臣老爸靈魂互換後,不得不硬著頭皮上場,連讀稿都救不了這廢兒子。 由於屢屢在國會讀稿時音讀訓讀漢字都唸錯之下,被議員們大肆嘲笑。6
說實在真的很無聊, 尤其是台灣這種笑人家英文爛的文化真是夠了, 英文本來就不是我們的第一語言,講錯是正常的, 語言是用來溝通的,聽得懂就好,跟外國人對話,講錯根本不會笑你,只是覺得怪怪的而 已
爆
Re: [爆卦] 徐巧芯違停密錄器逐字稿 (正確版)高清影片(有字幕) medama你這逐字稿怪怪的 省略這麼多也叫逐字稿喔 語氣也跟你說的不一樣耶爆
[問卦] 幹你媽國旅補助三小的還是貴到爆啊!!!!!!即將用餐的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥拉 有句話是聽鄉民說的:有政府,好安心 我們的政府大SB補助國旅,其實我相信是立意良善拉 因為不相信等等怕被查水表嘛 但是上網看了一下還是他媽貴到爆阿2X
[討論] 聊天用 嗯 這個字當句點的看法在一起約十年多 對象一直很不能接受「嗯」這個字當句點 每次當碰到「嗯」對方就會爆氣 說:我們的感情為什麼你不能好好的對待? 我問:那你希望我回應你什麼?68
Re: [閒聊] 有什麼流派是你在ARAM看到會覺得很討厭的看了一下推文還有原po覺得有幾個系列可以分享 小弟目前ar 總場數3500/勝場1800左右 不算很好的戰績但基本上我不會擺爛 2022開始 真的覺得越來越多NT 所以最近算是用很否放的心態在玩了74
[討論] 徐巧芯的英文翻車囉笑死 徐巧芯在那邊笑陳時中 說沒聽過How are you going用法 結果變成大型翻車現場74
[閒聊] 張員瑛和外國人在機場的對話張員瑛和外國人在機場的對話 (原標題為: 張員瑛: How about you?) 在機場跟張員瑛搭話的外國人 (影片) 外國人: You're my sister's favorite. She loves you.25
[問卦] 怎麼讓外國同事覺得我英文實力很好?安安 最近公司小組群組 拉了幾位外國同事進來 主管要我們跟他們打招呼 小弟打算問 how are you?21
Re: [新聞] 徐巧芯批陳時中這句英文講錯 反遭網狂酸徐巧芯英文聽說很好, 剛剛看到一張圖, 我覺得翻譯起來怪怪的, 有沒有人可以幫看看是不是文法哪裡有問題:8
[問卦] 妹子是不是發展出比"嗯嗯我去洗澡"更厲害妹子是不是發展出比"嗯嗯我去洗澡"更厲害的招數了? 我最近跟女生聊天啊 完全沒有這種 "嗯嗯" "喔喔" 的回應 也沒有 "我先去洗澡 再聊" 這種回應 而是直接把我放置play 一周以上、甚至一個月
爆
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、爆
[爆卦] Red Bull上億F1賽車燒毀!(影片+照片)91
[問卦] 誰說陸劇好看的 給我出來!82
[問卦] 內射有比較文明的說法嗎?爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見45
Re: [新聞] 藍擋NCC人事恐影響IPhone開賣 綠委再49
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」39
[問卦] 國外罷工要求六年加薪77%,反觀台灣?25
[問卦] 電價10月恐再漲一波!警告將衝擊物價51
[問卦] 天才衝衝衝這節目根本都作假的吧?34
[爆卦] 敘利亞、黎巴嫩人慶祝真主黨領袖被炸死17
[問卦] 驚!京華城行賄案重大突破 恐一刀斃命57
[問卦] 電費單發票中獎算我的還是房東的?27
[爆卦] 2024全球人才排名27
[問卦] 「定存」存在的意義是什麼28
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成31
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、31
[問卦] 理財書籍推薦一本,要讀哪一本==?28
[問卦]F1如果來台灣辦街道賽會辦在哪個城市的哪?28
[問卦] 颱風還沒進來 青菜一斤60元?26
[問卦] 楊繡惠怎麼突然心態炸裂?26
[問卦] 怎麼知道扳手要買幾號啊?22
[問卦] 拿掉保護殼,發現裸機的手感也太好==24
[問卦] 文組,要如何翻轉人生= =.....?17
[問卦] 請給我一個支持當兵的理由62
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見26
[問卦] 真的有人檢舉過自己公司違反勞基法嗎?21
[問卦] =.= 台灣大閘蟹他媽的貴又品質差?!23
[問卦] 為何台派很愛用韌性這個詞?25
[爆卦] 大谷翔平50轟紀錄球競標破100萬美金