Re: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺
※ 引述 《Barrel (Ba葛)》 之銘言:
: 標題: [問卦] 土豆算支語還算台語 ☺
: 時間: Mon Oct 17 14:45:23 2022
:
: 那個齁
: 以前很多人剛去大陸發展
: 人生地不熟
: 就常有以為他們的土豆就是台灣的花生的典型笑話
:
: 然後
: 有些支那劇
: 也是直接把土豆就這樣的搬上字幕
:
: 所以
: 土豆算支語還算台語 ☺
這問題很有水準
不過其實我也是自學教育部台語正字後
才知道台語的thoo5-tau5(台羅th接近國語注音符號ㄊ,t接近ㄉ)
正字是塗豆而不是土豆
而土 台語唸thoo2(第二聲,陰上)
跟塗(thoo5,第五聲,陽平)
字音都不同
想想還真的是這樣
所以中國普通話的口語把馬鈴薯稱為土豆
跟我們台語把花生稱為塗豆(thoo5-tau5)
如果會台語正字的話
其實就不會搞混惹
土的發音
https://tinyurl.com/2a3kavbh
塗的發音
https://tinyurl.com/f9v77b95
参考抗抗
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.33.14 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1666005155.A.797
推
Potato我都講薯仔
我個人是講馬鈴薯(ma2-ling5-tsu5)
推
中國的土豆是馬鈴薯
是的
→
台灣的土豆是台中特產
台中特產不是水泥肉粽嗎
推
你的id是土豆?
沒當初亂取 XD
推
我以為你要唱歌
我這兩天都聽大帥哥英宏的新歌惹
https://youtu.be/Ah1s1jQm0Ec
推
所以你覺得你自己是土豆還是塗豆?
我是A-Pui(阿肥) >//<
噓
二聲五聲隨地方腔調不同而異,哪來的
→
塗豆
台語大司4ni? XD
推
古代沒什麼正音,嘻嘻。
所以你以後打國語也隨便啦不用正音正字惹 也不用穿褲子惹因為人類最早也都赤裸der XD 啊是說古代明明就有韻書 ^_^||
※ 編輯: todao (180.217.250.95 臺灣), 10/17/2022 21:37:54爆
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎土豆 就是「塗豆」 塗=土62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰18
Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式我是認真覺得我是台灣人 所以我要教小孩台語的人 不過會有這樣的想法 不是因為我是塔綠班 而是因為這語言包含了我很多美好的記憶5X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎又要來掃盲了 辛苦 臺灣人把花生讀土豆 是以訛傳訛 北方人常說的落花生 閩南話對應的是涂豆 正確的用法就是涂豆 而不是土豆 因為當年閩南人跑臺灣去到9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽2X
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎語本身還能分五個大支系 : 福建多山崎嶇 : 在古代各村落甚至還有細微落差 : 所謂十里不同音 : 但好就好在還有雅音系統會對應漢字
爆
[問卦] 預產期台女:房子不登記給我就告你85
[問卦] 超思案辦到哪層級才算認真在辦?78
Re: [新聞] 電價恐再調漲13%?千億補貼預算遭立院退20
[爆卦] Uber Eats 新招 !!!79
[爆卦] Agoda訂越多越貴?63
[問卦] 開戰時 誰先衝你才願意衝?66
[問卦] D卡熱門:女兒變得可怕62
Re: [新聞] 快訊/查京華城案!北檢4度提訊柯文哲42
[問卦] 環保局跑去驗F1噪音要求改善?35
[問卦] 33歲總資產200萬很廢吧57
[問卦] 為啥山難失溫的人不烤火取暖?36
[問卦] 年薪400萬 有辦法讓國小班花外遇嗎32
[問卦] 毛主席打仗是真的強 還是對手都太廢?29
[問卦] 物理問題:連續踏步可以瞬移嗎62
[問卦] 造成最近批踢踢一直斷線的原因到底是什麼23
[問卦] 為何大學只有系壘沒有系棒21
[問卦] 印度人其實比中國人更討厭?13
[問卦] =.= 股票隨便兩天賺2.4萬誰還要工作17
[問卦] 努力是頂層人用來控制低端的話?34
[問卦] 台灣30年前真的不是行人地獄嗎?34
[問卦] 沒看過魔戒三部曲會推薦去看嗎?18
[問卦] 日本人反中比中國人仇日比例高?15
[問卦] 明年編1300億買綠電 你真的ok嗎16
[問卦] 注意到女店員造型有加分嗎?15
[問卦] 機車板又抓到網軍了 八卦怎不學一下?33
[問卦] 陳致遠臉書回說「想收嗎」是什麼意思?15
[問卦] 四大天王 唱歌張有100分 其他有幾分?10
[問卦] 美國警察好猛16
[問卦] 大巨蛋這麼醜,在20年前算好看的嗎?33
[問卦] 大安區賓士直接開到人行道上面停==?