[問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了？
說真的，Top Gun在中國被翻成好大的一把槍
我一直信以為真！
被騙了大概10幾年有吧
記得那時候，徐曉晰還在channel V的節目中嘲笑：「Top Gun翻成好大的一把槍，那Take That要翻成什麼？拿那個？」(注: Take That在台灣翻成接招樂團)
後來發現Top Gun在中國翻成「壯志凌雲」，是在一個80年代的西洋歌曲集錦中，字幕打上「電影壯志凌雲主題曲」
這才知道不是翻成好大的一把槍，被騙了！
時至今日，徐曉晰都已經不主持Channel V了，Take That都不知道解散多久了，到現在還有人對Top Gun在中國被翻譯成好大的一把槍信以為真！
「好大的一把槍」是不是被黑得最久的一件事？
有沒有卦？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
超冒險蓋
後天
二樓褲子裡的槍很大把
只有你
不過這譯名是少數覺得對岸翻比台灣好的
知道徐曉晰的都超過40歲了吧 XDDD
民進黨造的謠言不止這個
我都看吳大維
817智商不意外
啥 這DPP造的謠言, 這多久以前網路惡趣味
不是台灣翻的比較好 是台灣一堆根本不是翻
而是完全自己重新取的
這腦跟什麼都阿共的陰謀有得比
跟韓國發明有異曲同工
明明就是young guns的一個梗
醜化祖國無所不用其極
阿諾叔叔唸英文的翻譯
認知作戰這事，比你想像的更早滲透人民呢
lineage好像有傳被翻線條時代
有啊，掛就是有人到2022年才發現
西台灣的翻譯很音譯阿 幾個音節就幾個字
沒差吧 反正現在也是指鹿為馬
這笑話搞不好20幾年了 比八卦低能兒還老
不只20.應該有30
young guns第一集
「捍衛戰士」不差吧
1991年8月10日
那狗 那井 那女人，可以百度一下
就817那些智障在造謠
塔綠班說的話你信，大陸人吃的都比臺灣人好
也不是完全錯 是當時盜版盛行 坊間影碟
就一堆自己翻的片名拿出來賣 很多去中
國玩的看到就以為是正式譯名拿來嘲諷
八卦低能兒果然出來秀下現
一開始就是kuso了。 你一直相信？
這笑話出現的時候 817還不知道在哪裡咧
當時中國盜版的英文程度不佳，所以
盜版影片很多封面是寫好大的一把槍
拿那個 真的聽過 還有香料女孩之類的
這是很古早的笑話，但要知道這當年可不
是當笑話傳播，是用來惡意取笑對岸的
因為當時經濟優勢，所以覺得對岸什麼都
很爛，謠也隨便造
top gun1中國上映時那年代是民國75
年，那是國民
檔的是年代，一堆推文是腦殘還是不
做功課？
就37樓講的，那時候中國盜版一堆亂
翻，被台灣的
綜藝節目拿來開玩笑！
刺激1995表示:
好大的一把槍是後來的網路傳說吧，75年沒
網路，2岸也還沒開放探親
應該真的就是盜版猖獗的關係
汗味戰士有比較好嗎
小粉紅很氣齁
不好意思喔，接招沒解散
刺激1995才是真低能
神鬼系列
中國根本沒上映哪來的正式譯名
不管好大一把槍或壯志凌雲都是自稱的
86
[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了![[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?](https://i.imgur.com/qEaROqXb.jpg "[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?")
20
[問卦] TOP GUN 為何如此經典的卦好大的一把槍 1986年的電影，湯姆克魯斯開F-14的電影 有人說是美軍外銷產品的電影 但是至今還是經典 連中國人都很愛看18
[問卦] 哪些電影名稱被亂翻？有學過英語的人都會發現最近有一部電影topgun明明是 上面的槍卻被亂翻成捍衛戰士，有哪些電影跟topgun一 樣被亂翻？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
6
[問卦] 館長會怎麼演Top GunTop Gun ，好大的一把槍，捍衛戰士 現在應該翻成最頂的槍 Tom Cruise隔了35年終於演了續集 假如換成館長當主角 會怎麼演Top GunX
[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲台灣長期以來 一直有謠言稱阿湯哥的top gun 在中國大陸翻譯成好大的一把槍 殊不知實際上他們是翻成很有意境 而且有雙關語的壯志凌雲2
[討論] 中國片名叫壯志凌雲 居然叫捍衛戰士學校以前不知道Top Gun是甚麼意思 還以為是好大一把槍 後來才知道是海軍飛官學校的名稱 台灣的片名是捍衛戰士，學校就叫做捍衛戰士學校 中國的片名是壯志凌雲，學校居然也叫做捍衛戰士學校X
[ 好評無雷] 好大一把槍TOP GUN2經典好片，建議先複習好大一把槍TOP GUN 1，比較能跟上第二集，很多經典的唯美的電 影畫面，經典的電影配樂，能勾起許多回憶。比較可惜的是美女不多。而且我沒看到ROC 國旗，大家有看到嗎？ --
45
[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共![[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共](https://i.imgur.com/HKs4T5Eb.jpeg "[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共")
爆
[問卦] G7認證核電=綠電，台灣還要玩風電嗎![[問卦] G7認證核電=綠電，台灣還要玩風電嗎](https://i.imgur.com/X1GnSS3b.jpeg "[問卦] G7認證核電=綠電，台灣還要玩風電嗎")
爆
Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?![Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?](https://i.imgur.com/tvXUNuqb.jpg "Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?")
爆
[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？![[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？](https://i.imgur.com/rTtQYi3b.jpg "[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢？")
爆
[問卦] 一直推高雄"暖",請問是有什麼意見?![[問卦] 一直推高雄"暖",請問是有什麼意見?](https://i.imgur.com/nwjgpDFb.jpeg "[問卦] 一直推高雄\"暖\",請問是有什麼意見?")
88
[問卦] 如果蛋餅只能有一種口味![[問卦] 如果蛋餅只能有一種口味](https://i.imgur.com/Gt6R8Sab.jpeg "[問卦] 如果蛋餅只能有一種口味")
82
[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???![[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/121/241211620444620268b94a.png "[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???")
66
[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎![[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎](https://i.imgur.com/djTA3JPb.jpg "[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎")
48
Re: [新聞] 快訊／柯文哲被列被告！京華城、北士科83
[問卦] 戶政事務所不開空調![[問卦] 戶政事務所不開空調](https://img.youtube.com/vi/5tOXgMNQK4o/mqdefault.jpg "[問卦] 戶政事務所不開空調")
61
[問卦] 中國音樂祭陣容屌打台灣啊？![[問卦] 中國音樂祭陣容屌打台灣啊？](https://i.imgur.com/G8hkIkOb.jpeg "[問卦] 中國音樂祭陣容屌打台灣啊？")
43
[問卦] 為什麼烏俄戰爭風向變了這麼多？![[問卦] 為什麼烏俄戰爭風向變了這麼多？](https://i.imgur.com/pekZpjTb.jpeg "[問卦] 為什麼烏俄戰爭風向變了這麼多？")
50
Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共![Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共](https://i.imgur.com/ZzdNYicb.jpg "Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共")
51
[問卦] 2024-4月機車銷量，光陽大敗哈哈哈![[問卦] 2024-4月機車銷量，光陽大敗哈哈哈](https://i.imgur.com/TQ9r6kLb.jpeg "[問卦] 2024-4月機車銷量，光陽大敗哈哈哈")
42
[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？43
[問卦] 胖 但是奶大 瘦但是A奶 你會選誰？![[問卦] 胖 但是奶大 瘦但是A奶 你會選誰？](https://i.imgur.com/F6UTwDfb.jpeg "[問卦] 胖 但是奶大 瘦但是A奶 你會選誰？")
72
[問卦] 認真問拿到一塊4坪地可以幹嘛![[問卦] 認真問拿到一塊4坪地可以幹嘛](https://i.imgur.com/sK2qUfyb.jpeg "[問卦] 認真問拿到一塊4坪地可以幹嘛")
44
[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼![[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼](https://i.imgur.com/LKpus9jb.jpeg "[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼")
41
[問卦] 台灣沒性專區是不是很詭異？？41
[問卦] 為什麼國軍不建議入伍前理髮34
Re: [新聞] 立委牛煦庭提試用期法制化 勞團憂雇![Re: [新聞] 立委牛煦庭提試用期法制化 勞團憂雇](https://i.imgur.com/uMmudx6b.jpeg "Re: [新聞] 立委牛煦庭提試用期法制化 勞團憂雇")
40
[問卦] 台電虧損3800億，又扣1000億等於虧4800億33
[問卦] 繳稅繳80萬是什麼心情![[問卦] 繳稅繳80萬是什麼心情](https://img.youtube.com/vi/g3A9Mouo7E4/mqdefault.jpg "[問卦] 繳稅繳80萬是什麼心情")
33
[問卦] 週休三日放在三六日或五六日 選哪個好？33
Re: [新聞] 快訊／柯文哲被列被告！京華城、北士科![Re: [新聞] 快訊／柯文哲被列被告！京華城、北士科](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲被列被告！京華城、北士科")
36
[問卦] 為什麼台灣人喜歡黃網線上停車?![[問卦] 為什麼台灣人喜歡黃網線上停車?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/440402942_750449677218152_5426642625922106479_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=B1QZcZDmdYwQ7kNvgEos0aC&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfAmw9zvj2T7lmqsOERvhpQjjFG_71wS3KEc4uT1tFKSBQ&oe=6638ECAB "[問卦] 為什麼台灣人喜歡黃網線上停車?")
33
[問卦] 為何聲援巴勒斯坦 會被抹成反猶主義?![[問卦] 為何聲援巴勒斯坦 會被抹成反猶主義?](https://i.imgur.com/RPKX5q5b.jpeg "[問卦] 為何聲援巴勒斯坦 會被抹成反猶主義?")
20
[問卦] 台灣人自以為的優越感是不是很可笑？28
Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?![Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?](https://i.ytimg.com/vi/u2e6_hQgDx8/sddefault.jpg "Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?")
28
[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？![[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？](https://i.imgur.com/dKHrMeVb.jpeg "[問卦] 如果突然不反核 用什麼口號比較好？")
![[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？](https://i.imgur.com/BjYNckVb.jpeg115.165.192.162 "[問卦] 女生說：喜歡乾淨的男生 是什麼意思？")