Re: [問卦] 有不會講國語的奇葩老人?
※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言:
: 以前我一個老家南部的同事
: 跟她媽咪都講台語
: 我問,
: 你為甚麼都跟妳媽講台語?
: 那同事回答我說,
: 她媽也只會講台語而已
: 他從小,她就只講台語,國語一句都不會講
: 蛤??? 連一句國語都不會講???
: 那想必國字也不會看
: 真的是奇葩老人....
: 如果碰到不會講國語的奇葩老人
: 你台語客語也講的詞不達意
: 該怎麼辦?
這讓我想到我以前一個同事
也是不太會說國語
但是他有受過教育
所以注音國字都懂
有次他用他家族的line群組給我看
問我說:我們這樣聊天你看得懂嗎?
字都懂
就是意思不懂
全部都是用國字打出來的台語
比如什麼煙斗啊
軟土伸骨啊
一般人可能看到煙斗
就是他媽的煙斗
腦內可能沒辦法馬上想到說什麼意思
只能說老人真的很厲害
這樣也可以直接在腦內翻成台語
然後再用國字打出來==
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.241.229 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ATTwo (42.77.241.229 臺灣), 10/26/2022 12:50:53
→
煙斗應該是英俊的意思
是沒錯 但我看到的當下還真的沒想到
※ 編輯: ATTwo (42.77.241.229 臺灣), 10/26/2022 12:56:52→
軟土深掘= =
80
Re: [無言]那個...其實我都聽得懂前文恕刪 我上班的地方非常多外國人,且是各國都有,有次在上班時看到櫃外一個可愛的小鮮肉, 就叫我同事一起看,大家嬉鬧說真的可愛欸什麼的,然後他抬頭我想說不妙,該不會聽得 懂中文,我就用台語說:「赫拉赫拉,安捏抖赫」,意思是阻止大家繼續討論,殊不知底 迪直接朝我們走過來,3
[問卦] 台羅文明明就很美 反的人是華腦?如題 一堆華腦整天要別人用國字來呈現台語 啊台語就不是中文...為什麼一定要用國字去表達台語 台語明明就有自己的路 用羅馬拼音才能完整表達意思 那些華腦硬要破壞 是有何居心X
[問卦] 女同事:台語很俗耶!可不可以講國語?如題 上班的時候隔壁傳來口角 是一個中南部上來的男同事在跟女同事聊天 中間穿插台語 結果女同事大聲說:台語很俗耶!可不可以講國語?5
[問卦] 注音一直改是不是對老人不友善?午安午安 注音符號從魯肥我幼稚園就開始學,但一直到現在好像越來越多改版,以前的音到現在都 變得怪怪的,像是剛剛爬文看到的ㄕㄜˊㄇㄜ˙,以前老師這樣教,怎麼突然變成ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙了QQ現在的注音符號教法是不是跟以前大不同了QQ有家長看不懂小孩作業的嗎>_< 台語的唸法都不會一直改,為什麼國語要一直改QQ有沒有卦!?5
[問卦] 台語為什麼都沒在更新外來詞?最近看到新聞說 法國為了保護法文 那邊的教育部不准人直接用 streamer(實況主)、pro-gamer(職業玩家)以及 eSports(電競)這些字 電競要念 jeu video de competition 這讓我想到 如果對台語老人說4
Re: [問卦] 住桃竹苗久了會逐漸客家化嗎?先說結論不會….. 然後桃竹苗也並非所有鄉鎮都是客家人多 桃園為例北桃園都講閩南話 南桃園才講客家話 然後再來就是個性問題…. 閩南人通常都會預設別人聽的懂 聽不懂還會嘴你3
Re: [問卦] 働!忘記國字怎麼寫該怎麼辦?還不簡單?忘了國字怎麼寫,就馬上自己創造一個用法啊 我有個朋友就是這樣 之前有次老闆叫他和同事交報告 同事忘記保鑣的鑣怎麼寫 他就叫他同事補一個標字上去交差了事- 夯枷 音gia5-ke5 這個夯gia5 是用肩膀扛東西的意思 夯枷就是古代人犯扛著刑具
爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭!沈親回「因為你爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?爆
[問卦] 100m跑幾秒算快?93
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!81
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜61
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎39
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?56
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣?43
[問卦] 台大會計薪水比保全低,真假?38
[問卦] 所以核廢料要放哪?41
[問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢80
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制44
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨35
Re: [新聞] 快訊/高雄一晚2度「無預警停電」!876戶74
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?33
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==31
[問卦] 別只看越女,寮女也很香吧?28
[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事?31
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽30
Re: [問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢18
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多15
[問卦] 台女:AA制根本追不到女生!怎回?30
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎22
[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊22
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?18
[問卦] 女友說捉i一次2600 怎麼回?20
[問卦] 花錢買越南婆,怎麼可能有真愛23
[問卦] 幹你娘 伏地挺身只能做10下20
[問卦] 現在領養貓還要有良民證ㄛ?