PTT評價

Re: [問卦] 台語的牙給是什麼意思

todao 發表於 2022/10/13 上午10:29:54
看板Gossiping標題Re: [問卦] 台語的牙給是什麼意思作者
todao
 (心裡有數)時間推噓 推:1 噓:1 →:7

夯枷 音gia5-ke5
https://bit.ly/3RWDeH8

這個夯gia5
是用肩膀扛東西的意思
夯枷就是古代人犯扛著刑具
台語引申用來表示沒事自找麻煩的意思

夯gia5 也是火星文「牙」起來 的正字
就是「發作」

因為國語沒g這個濁音聲母
所以用國語諧音來寫成火星文 牙
音義就都歪掉了

還有一個是攑giah8
攑頭giah8-thau5 抬頭
攑手giah8-tshiu2 舉手
攑筆giah8 pit 拿筆
攑箸giah8 ti7 拿筷子
發音在這
https://tinyurl.com/y9mzbrkh

参考看看

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.249.188 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1665628196.A.FE8

→

VVizZ 10/13 10:30外星文

所以不鼓勵用國語諧音寫火星文就是這樣 反而增加溝通成本

噓

winiS 10/13 10:39講得好像有人看得懂夯gia5

沒人要求你看懂啊 但你想看懂就是學 其他都多講的

→

BlacKlonely 10/13 11:10我阿公表示這三小

→

todao 10/13 11:14你阿公會聽說但不會讀寫很正常，因為讀寫

→

todao 10/13 11:14技能本來就是要另外學的

→

todao 10/13 11:15沒有人出生就自帶讀寫技能的啦，你年輕人

→

todao 10/13 11:15學了再教阿公不就好了

推

foxey 10/13 11:16原來如此 長知識推

野人獻曝而已

→

winiS 10/13 13:23一樓的回復二樓就打臉，還是慢慢自嗨吧

我看你國語正字都按教育部寫得不錯啊 沒理由台語正字就沒辦法按教育部的學好 學！ 看不懂又想看懂就是學 就是這麼簡單

※ 編輯: todao (1.200.32.235 臺灣), 10/13/2022 15:59:11
同系列文章
[問卦] 台語的牙給是什麼意思
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥