[問卦] 為什麼手調飲料店都要把起司叫芝士?
如題
cheese 台灣翻譯成起司 香港翻成芝士
但奇怪的是
台灣的手調飲料店 硬要用香港的繁中翻譯
是因為起司不好跟飲品聯想在一起嗎?
還是有什麼特別的原因阿?
有八卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.38.236 (臺灣)
※ PTT 網址
→
士多啤梨
→
換個名字賣 可以賣更貴
噓
下一篇朱古力
推
人比人氣死人 蛋餅比蛋餅起司蛋餅
推
支語警察出征
→
拿鐵 歐蕾 本質都是鮮奶
推
比較「洋氣」
推
中國也芝士 可以開噴了
推
uber 我都唸 的士
推
跟中國接軌的正確用法
推
香港東西貴又難吃
→
拿鐵是義大利語 意思是咖啡與牛奶
→
芝芝
→
飲料加什麼起司啦
爆
[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？安安 如題 嫌犯現在躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？ 畢竟每天經過都沒人 有沒有相關的八卦？ -----![[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？](https://i.imgur.com/d24yHOtb.jpg "[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？")
爆
Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?Hi 我是起司肥宅 有關起司熱狗呢 這邊提供一點起司肥宅の私人看法 話說台灣不像有些歐洲人照三餐吃起司 如果有人突然問你![Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?](https://i.imgur.com/hQuu4XQb.jpg "Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?")
69
[問卦] 有哪些曾經很紅現在已經倒光的飲料店清玉好像全盛時期有幾百家 現在看官網全台好像剩10幾家 算是還沒倒光 那大家有印象有哪些已經全軍覆沒的飲料店嗎 整條街都是飲料店44
[問卦] 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的滴妹開的飲料店我是從來不曾喝過 最近看到超商板一堆人在討論全家便利商店跟滴妹的聯名霜淇淋 到底是多好喝跟好吃呢 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的 有沒有卦 --33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
8
[問卦] 廖老大飲料店已經是台灣飲料店的三本料？廖老大飲料店越開越多 已經打壞了台灣飲料板圖了 和現在的龍頭飲料店並架其驅 簡稱三本料 清心 50嵐 廖老大飲料店20
[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？如題 夏天這麼熱 很多人一定會來杯手搖飲消個暑 但飲料店的品項看來看去 都是那些材料在排列組合 也不太可能發明太特別的![[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？](https://img.youtube.com/vi/5TDCaK1TsX4/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --15
[問卦]衛福部開飲料店要取名什麼?寶寶逢甲金城武 最近看到炎p在台中開飲料店 取名什麼茶波xx 之前楊宗緯開飲料店叫什麼職人的 一點印象也沒有3
[問卦] 為什麼飲料店的阿華田比較好喝?是這樣的拉 天氣冷 就是要喝杯熱熱的阿華田 本肥宅有自己去買阿華田的粉來泡 結果喝起來跟飲料店的比
9
[問卦] 越底層越會推責任爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
爆
[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區![[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區](https://i.imgur.com/Domvwpub.jpeg "[爆卦] 刺青8+9木柵動物園突破柵欄闖進鬣狗區")
32
[問卦] 早上五點的麥當勞？![[問卦] 早上五點的麥當勞？](https://i.imgur.com/FcX8uYRb.jpeg "[問卦] 早上五點的麥當勞？")
爆
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
28
[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?![[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?](https://i.imgur.com/PfXTAYPb.jpeg "[問卦] 如果我跟北檢說金流藏在萬里賴氏厝...?")
64
[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！![[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！](https://i.imgur.com/7iAEEZ5b.jpeg "[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！")
27
Re: [問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？21
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/3i4nDhxb.jpeg "Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
18
[問卦] 桃園剛剛跳電？16
[問卦] 蔣友柏真的有散發出貴族氣息嗎？85
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！![[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！](https://i.imgur.com/AoCYCgib.jpeg "[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！")
70
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？![[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？](https://i.imgur.com/bI8AGIob.jpeg "[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？")
16
[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?![[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?](https://i.imgur.com/azrQB7wb.jpeg "[問卦] 本多ruru是大正妹嗎?")
65
[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？![[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？](https://i.imgur.com/CB8mlYab.jpeg "[問卦] 以前國小電腦課在幹嘛？")
14
[問卦] PUA到底是怎麼變成現在這用法的45
[問卦] 高鐵台北站爆了？![[問卦] 高鐵台北站爆了？](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 高鐵台北站爆了？")
14
[問卦] 泰森為什麼要答應跟網紅打啊?20
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？12
[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？![[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？](https://i.imgur.com/C2P40cYb.jpeg "[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？")
9
[問卦] 日本還會想要台灣這個領土嗎？27
Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？![Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？](https://img.youtube.com/vi/8uk8TxE2ZoM/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 魚油是不是真的很強啊？")
22
[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?![[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?](https://i.imgur.com/O3Xdekxb.jpg "[問卦] 科技園區的員工竟然有達到幾十萬人!?")
9
[問卦] 說真的現在是中國攻打台灣最佳時機吧?75
[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷![[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷](https://i.imgur.com/umls02Pb.jpg "[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷")
8
[問卦] 唱衰大巨蛋的都哪些人8
[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？9
[問卦] 為什麼有人要選比較重的手機？78
[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？![[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 台灣為什麼要保育綠鬣蜥？")
8
[問卦] 中華隊3連敗機率有多大
![[問卦] 越底層越會推責任](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg223.137.227.145 "[問卦] 越底層越會推責任")
![[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？](https://i.imgur.com/leBijM8b.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中國學校無差別殺人 微博沒消息？")