[問卦] 電影全面啟動inception適合翻譯為啟動?
電影全面啟動 原名inception
inception有開始 啟動的意思
所以翻譯為全面啟動
可是英文行家都知道
cep是拿取 in是內部
再搭配電影情節
電影名稱應該取名“全面植入” 還比較貼切
感覺當初翻譯片名的人 英文可能蠻差的
本人的英文真的強多了
有八卦 ?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.11.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你到第幾層了
推
神鬼啟動
推
盜夢偵探
→
翻成陀螺轉不停
推
那字不是植入的意思嗎
→
所以你的骰子呢
→
很不潮 好好加油
噓
我只會EXCEPTION
推
全面植髮，選我
→
我都看injection
推
台灣電影翻譯就是個笑話
→
有李奧那多 沒翻譯成神鬼空間就很好了
推
盜夢空間
推
神鬼植入啊
推
強殖入侵
→
真的不知道在啟動三小
推
有李奧當初沒翻成神鬼鐵達尼就不錯了
→
應該是神鬼啟動
→
白日夢探險家
推
我翻 中出 覺得怎麼樣 意思到了吧
推
全面起床
22
[討論] 經典的追逐逃亡(無敵浩克V.S.全面啟動)The Incredible Hulk (2008) Favela Escape Scene Inception (2010) Mombasa Chase Scene 一位是出神入化1導演 一位是神之諾蘭![[討論] 經典的追逐逃亡(無敵浩克V.S.全面啟動)](https://img.youtube.com/vi/bN7Gu0p06C8/mqdefault.jpg "[討論] 經典的追逐逃亡(無敵浩克V.S.全面啟動)")
19
[問卦] 全面啟動 這名字是怎麼翻的如題 Inception 中國翻做盜夢空間 可以理解是為了反應劇情 台灣翻做全面啟動 這是啟動什麼了 有無八卦![[問卦] 全面啟動 這名字是怎麼翻的](https://img.youtube.com/vi/1QjTusFyTeU/mqdefault.jpg "[問卦] 全面啟動 這名字是怎麼翻的")
18
[請益] 《全面啟動10周年紀念版》有延期上映嗎自從有消息《全面啟動》即將重新上映以來 就一直期待這部經典 原本今天應該就要有放映的場次 可是怎麼都沒看到任何消息 還是說有限定某些電影院？6
[請益] 全面啟動中的老婆支線全面啟動的主要劇情是 柯布利用潛意識進入別人夢境竊取商業機密 透過意念植入（inception）使費雪瓦解其家族企業 這個支線都很好懂 就是一層一層進入X
Re: [問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?明明喜歡亂翻譯電影名字的就是臺灣啊 各種神鬼xx xx戰士 刺激xx 屬於典型的不動腦 亂套名字 最經典的 肖申克的救贖 翻譯成 刺激1995 完全把這個片子搞low了
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中![Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中](https://img.youtube.com/vi/hDPD4fYKOvI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中")
爆
[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了爆
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：![Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：](https://i.imgur.com/AclQ2bQb.jpeg "Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德！德國外媒：")
70
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅![Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅](https://i.imgur.com/t34h3CLb.jpeg "Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅")
70
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡![[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡](https://pbs.twimg.com/media/GPklLekXwAAExh2.jpg:large "[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡")
45
[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？![[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？](https://i.imgur.com/DcxjxXFb.jpeg "[問卦] 賴皮寮安全下莊了？還有人記得嗎？")
92
[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。![[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。](https://i.ytimg.com/vi/H86VuHzdkog/maxresdefault.jpg "[問卦] 台裔波士頓女市長：偷竊搶劫不該入罪。")
32
[問卦] 這是北部還是南部粽？![[問卦] 這是北部還是南部粽？](https://i.imgur.com/7uAoHCyb.jpeg "[問卦] 這是北部還是南部粽？")
30
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了26
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚？28
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇![[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇](https://i.imgur.com/almpasgb.jpeg "[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥？看起來超兇")
25
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育23
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的？18
[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎![[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎](https://i.imgur.com/IxkQoCLb.jpeg "[問卦] 電費漲40能弭平台電損失你願意嗎")
16
Re: [新聞] 太慘烈！ BMW中國經銷商市值跌掉94％ 售20
[問卦] 我國平均餘命男性為78歲 女性為84歲？12
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中16
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年![[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年](https://i.imgur.com/f3CHUEQb.jpeg "[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年")
18
[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！![[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！](https://i.imgur.com/AdbKGWwb.jpeg "[問卦] 震撼！高山上出現母雞！！")
15
[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a18
[問卦] 35歲女生還有市場嗎？14
[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼![[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼](https://i.imgur.com/TdSVNkgb.jpeg "[問卦] 嫁給菸鬼 得肺癌死掉的台女 在想甚麼")
14
[問卦] 怎辦!?我在google留的店家評論被大讚激推![[問卦] 怎辦!?我在google留的店家評論被大讚激推](https://i.imgur.com/Saynxarb.jpg "[問卦] 怎辦!?我在google留的店家評論被大讚激推")
48
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦![[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦](https://i.imgur.com/uUmxkCpb.jpeg "[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦")
16
[問卦] 為什麼有年紀之後開始對任何事很淡泊？15
[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來![[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來](https://i.imgur.com/FppAUhCb.jpeg "[問卦] 大谷最近怎麼了？？都打不出來")
17
[問卦] 劉邦無賴冷血 那為何能得天下民心？14
[問卦] 為何填鴨教育下台灣人能做出最好的晶片？14
[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？![[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？](https://i.imgur.com/b0QeKj2b.jpg?fb "[問卦] 急！這女的長得很像一個藝人！？")
![[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎](https://i.imgur.com/D5W4Ex9b.jpeg118.171.161.172 "[問卦] 如果年底，電價要再漲40%，大家能接受嗎")
![[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了](https://i.imgur.com/XSgK4v4b.jpeg114.137.196.121 "[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了")
![[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a](https://i.imgur.com/NHvfk0Db.jpg114.137.115.169 "[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a")