[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
像是超人氣首由F 之中的窩婆
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263
她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋..
不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon
怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"
為何烏冬麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?
桿烏龍麵,
就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!
--
作者 ttmb (耶? ) 看板 Gossiping 標題 [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河:成全球最大 時間 Tue Mar 21 13:47:22 2017 ───────────────────────────────────────
推 a九葛0: 還不是代工03/21 13:48
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.85.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不管烏龍或是烏冬哪一種都是用中文發日文的音譯。
→
你要問的話,日文「うどん」對應的漢字是「饂飩」
→
只有「饂飩傳到台灣變成烏龍」&「饂飩傳到中/港變成烏冬
→
」,沒有「烏冬傳到台灣變成烏龍」這回事
→
原來如此
→
樓上這個看起來滿合理的
→
樓上完全不合理 以前沒有烏龍麵 都叫大麵
→
烏龍是國語的譯音 不是台語
→
台語烏龍唸做おーりょん 跟うどん完全不同
推
因為ど唸起來其實不是do
推
天使烏冬
→
有可能是台語唸起來像烏龍,翻成中文就變烏龍了
→
似鳥龍表示親切
→
中文的烏龍應該是音譯後的吧
→
日轉台轉國語這樣?
推
濁音的問題吧
推
我覺得是因為台灣本土先有烏龍茶 所以うどん順勢音譯
→
為烏龍麵
→
台派學者又在鬼扯嗎= =兩個字發音都不同耶
34
[方便] 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵,在台灣有搞頭嗎?譬如說超人氣手游這張 我婆 吃著天婦羅烏龍麵,好好吃捏,重點是 她站著吃! 而其實立食文化存在日本已久,常存在火車站電車站中, 立食蕎麥/烏龍麵/拉麵,在台灣有搞頭嗎?9
[問卦] 在台灣還烏冬烏冬的叫是什麼人烏龍麵就烏龍麵 又不是去日本料理店 也沒到日本 烏什麼冬 烏你老木 讓我想到以前在CCR版看到的文章啊 某女要他的外國男友去買烏冬6
[問卦] 烏龍麵要不要改名字?烏龍麵是來自日本的麵體 發音是 udon 所以在中國港澳是翻成更接近 日語發音的烏冬 台灣取名烏龍麵會讓外國人5
[問卦] 笑死,烏冬才是對的吧?烏龍麵(日語:饂飩/うどん),是日本以小麥為原料製造的麵體,在粗細和長度方面有特 別的規定。 羅馬拼音udon,怎麼唸都是烏冬 為什麼台灣硬要翻成烏龍麵呢? 有卦否?3
[問卦] 正宗的日式烏冬麵哪吃?日式烏冬麵正宗做法 1.自家製麵 2.滾水煮 3.撈出,用冰水攪拌 4.再過一次熱水,連餐碗一起4
[問卦] 台北哪裡有上得了檯面的咖哩烏龍各位阿肥好啊 台北拉麵店開一堆 到處都是排隊拉麵店 本肥肥最近很懷念在日本香川吃的咖哩烏龍麵 濃郁的咖哩湯汁、晶瑩剔透的烏龍麵1
[問卦] 能接受手抓烏龍麵,不能接受手抓涼麵?來段影片 洶湧而來的客人!來到大阪絶不可以錯過的極尚烏龍麵店丨Best Udon in Osaka 看起來超歐一夕對吧, 可是本文重點當然在於 用手抓烏龍麵,甚至抓進一些仕上 當然店是在日本,食客也估計大都日本人 台灣的涼麵台灣比較常見,吃得也都台灣人,嘴涼麵用手抓不乾淨的看到也都是中文評論1
[閒聊] 日本的痛機車文化,也很盛行嗎?先看一段影片 兩夫婦合力經營的屋台烏龍麵店!直擊充滿昭和風情和個性的當地人氣餐廳丨Japanese Street Food 阿不過 看前幾秒就好惹 那個,應該是重機吧3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵?如標題。 烏龍麵不烏龍, 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的, 但日文發音也是udon,
爆
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播61
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug55
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案55
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎55
[法環] DLC新宣傳圖53
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死47
[閒聊] 有喜歡「牙勒牙勒」的角色嗎?43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ43
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭43
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止37
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?34
[法米通]《劍星》3連霸!NS成日本史上最暢銷主機32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價29
[問題] 為什麼很多人那要拿蒙德來跟鳴潮對比?29
[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法27
[問題] 為什麼有的人不喜歡七龍珠GT?29
Re: [閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼87
[閒聊] 不跳過的OP/ED28
[閒聊]FGO最近的進度條71
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了27
[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了