[問卦] 蠟筆小新的梗很多是日文諧音嗎?
如題
很多時候看蠟筆小新裡面常常講一些詞,但是小新都會理解為完全不一樣的詞耶
在中文上完全不著邊際,請問是因為日文上有一些諧音嗎?
其實滿多時候抓不到他的punchline的
有沒有八卦?
--
沒錯啊
有時是台配自己亂掰吧? 反正不需邏輯性
很多都是啊,多拉A夢、忍者哈特莉表示
不懂日文真的吃虧QQ,難怪看不懂小新一些回應
※ 編輯: hmenri (111.255.118.64 臺灣), 12/31/2022 13:59:22還有柯南阿笠博士也超愛玩諧音梗
日本漫畫本來就很愛玩諧音梗
玩諧音梗都是老人不懂也沒關係ㄅ
高橋留美子作品也是一堆
南方公園,辛普森家庭表示:
英文就很好理解了,至少英文我還懂一點,但是蠟筆小新滿多梗真的不知道,尤其一些對不上的用詞,我都訝異為什麼小新會這樣理解
※ 編輯: hmenri (111.255.118.64 臺灣), 12/31/2022 14:02:55小新的諧音梗會做在地化 比如烘焙王是
完全看不懂
辛普森的梗比較好笑
不是,我的意思是這兩個作品都是台
配自己創梗
sig大說的也是,台配自己創的梗台灣人就會
看得懂
沒錯
有些台配自己創的梗很尬,懂日文的建議看
原版
忍者亂太郎也是一堆 反正小朋友看不懂也
是跟著笑
柯南的猜謎也是要懂日語才懂啊
是,日本本來就蠻愛玩同音梗的
字音字詞類的梗本來就很難翻到位
就像銀魂的不是假髮,是桂,也要用日
文唸才知道梗在哪裡
尤其是同音變漢的梗更是幾乎不可能翻出
動畫就直接變成 不是Gay,是桂,就是
把整個同音梗給在地化了
漫畫裡面不只諧音梗 很多黃色笑話影射
BTW作者死很久了 新的跟原作者無關係
沒日文版嗎
日文的確愛玩諧音梗
麻馬好大腿喲
小新不只諧音 還有文字遊戲 押韻 抽換
字面 等。太多無法列舉,舉3個例子。
出門時說 出發醬菜 米糠醃茄子 日語是
出発進行 進行的日語跟 お新香(泡
/醃菜)一樣所以接著說 なすのぬか漬
け(米糠醃茄子)。賣場 佐藤九日堂
是日本的 イトーヨーカドー(伊藤洋華
堂)的轉化ヨーカー剛好也是 8日 的發
音。稱讚媽媽很大方說成很大腿,是因
為日語 ふとっぱら 表示大度量(ぱら/
はら 肚子) 轉化為 ふともも(大腿
)
就連大家習以為常哆啦A夢的翻譯蒟蒻也
是押韻梗(雙押?)ほんやくこんにゃ
く押了ん跟や/ゃく
豬哥亮吳宗憲表示:
你賴東東不錯嘛
42
[討論] 蠟筆小新的人妖梗怎麼中期後就沒有了?蠟筆小新前期 會有人妖梗 常看到一些類似人妖的角色 早期電影版也有 像是動感超人和不理不理王國秘寶 為什麼好像中期之後就沒了 有沒有八卦28
[心得] 蠟筆小新我與博士的暑假(比YT還不雷)~灑花~ ~灑花~ 不知道你們有沒有在等蠟筆小新,但我可是十足等了一年~ 去年一直想買日版的小新,但因為看不懂日文一直都沒有買 現在終於等到中文版的上市了!就立刻手刀給他買下去了啦~~ 預購的還有送一個小零錢包~19
[閒聊] 蠟筆小新系列遊戲上steam前陣子先是"蠟筆小新 風起雲湧! 火焰的春日部快腿俠!!"上架steam 解鎖日未知 今天則是"蠟筆小新 我與博士的暑假 ~永不結束的七日之旅~"上steam 和NS版一樣,有中文配音18
[閒聊] 蠟筆小新看中文版,樂趣會減少嗎?最近在看蠟筆小新動畫,是中文版的 蠟筆小新系列,常常會出現日文諧音梗,看中文似乎較難體驗 有些會有補充說明,若能理解應該會增加笑點 蠟筆小新看中文版,樂趣會減少嗎? --15
[問題]同樣搞笑番 美好世界在歐美比蠟筆小新紅水管上的為美好世界獻上祝福影片, 底下留言很多都是用英文留言, 蠟筆小新影片留言幾乎不是中文就是日文,偶爾有韓文 同樣是搞笑番, 美好世界在歐美是不是比蠟筆小新紅? --6
[問卦] +9咩是不是都愛看蠟筆小新這邊先聲明 我自己也蠻愛蠟筆小新的 但是就是小時候電視上有播會看的程度 我這邊指的愛是蠟筆小新 在他們的生命中有著不可取代的地位4
[問卦] 蠟筆小新保持起初的人設還會紅嗎?如果看過最早期漫畫版的蠟筆小新 應該知道其實小新原本設定上更為屁孩 雖然現在動畫也是屁孩設定 但是由於一些家長等衛道人士抗議 所以小新從低俗的屁轉變成了貼心的屁4
Fw: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡W作者: hedgehogs (刺蝟) 看板: LittleNew 標題: [閒聊] 專訪蠟筆小新配音員 于正昇 曾允凡 時間: Thu Aug 11 22:54:47 2022 專訪︱《蠟筆小新》台灣分身真面目曝光 于正昇入魂小新爸30年 出版時間 2022/08/07
爆
[地震] 地震爆
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼爆
[問卦] X未成年,外流性愛影片,不用被關?爆
[問卦] 恩恩爸現在在幹嘛爆
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少?爆
[地震] 地震爆
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?94
[問卦] 監控有什麼比較委婉的說法嗎爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢:王是綜合資料輪廓評論78
[問卦] 康康月入500萬維持10年82
[問卦] 劉備真好運,開局就遇到“關、張”?76
[爆卦] 趙天麟當選榮剛獨立董事67
[問卦] 為什麼炎P沒有跟統神一樣慘45
[問卦] 黃仁勳有辦法連續住君悅最高級房一年嗎56
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套?47
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎52
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥?50
[問卦] Jim怎麼還在輸出50
[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥?48
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?83
[問卦] 請問這是不是石棉?46
[問卦] 去識別化後資料,怎麼看是否重複出現?46
[問卦] 三樣小菜 半筋半肉牛肉麵 北部價錢?45
[問卦] 晚安小雞現在在幹嘛?42
Re: [新聞] 藍攻用國家機器監控人民 王義川貼「台中32
[爆卦] 台東議員陳宏宗2年前曾關說酒駕26
Re: [新聞] 毀三觀!議員要警別一直抓酒駕 饒慶鈴:37
[問卦] 黃仁勳吃一頓高檔餐廳約等於普通人花多少31
[問卦] 學者該出來連署抗議人民被監控了吧?33
[問卦] 國外有發生過遊行抗議民意機關的案例嗎?