PTT評價

Re: [討論] 來場總統立委文言文辯論吧!

看板HatePolitics標題Re: [討論] 來場總統立委文言文辯論吧!作者
goetz
(這世上還是有正義吧?)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:2

※ 引述《saviora (颶風之翼)》之銘言:
: 像朱八八的諭西番罕都必喇等詔
: 你甚至會覺得這是哪個梁山好漢寫的文章

看到有人提朱重八聖旨,我笑到眼淚都流出來了,
不能只有我看到,給大家分享一下s君講的這篇文章!

奉天承運的皇帝,教說與西番地面裏應有的土官每知道者,
俺將一切強歹的人都拿了。俺大位子裏坐地,有為這般上頭諸處裏人,
都來我行拜見了,俺與了賞賜名分,教他依舊本地面裏快活去了。
似這般呵,已自十年了也。止有西番罕東畢里、巴一撒他每這火人,
為甚麼不將差發來,又不與俺馬匹牛羊?
  
今便差人將俺的言語去開與西番每知道,若將合納的差發認了送將來時,便不征他;
若不差人將差來呵,俺著人馬往那裏行也者。

教西番每知道:俺聽得說,你每釋伽佛根前和尚每根前,好生多與布施麼?
道那的是十分好勾當,你每做了者,那的便是修那再生的福。
有俺如今掌管著眼前的禍福俚。
你西番每怕也那不怕?你若怕時節呵,將俺每禮拜著,將差敬將來者,
俺便教你每快活者,不著軍馬到你地面裏來,你衆西番每知道者。

****

快笑死了,不愧是朱重八,太酷了!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
PTT 網址

tsgd 12/09 10:07這要用哪種語言去說才知道他在供三小?

geordie 12/09 10:16就説上個朝代的文言文,下個朝代能讀的

geordie 12/09 10:16出來還真的神了

takenzo 12/09 12:09其實這應該是當時的白話文~~