[黑特] 幹朱學恆翻譯的博德之門好玩到爆炸
幹你x
最近紅到翻的博德之門3
整個好玩到爆炸
明明知道是他翻譯的
還是不爭氣的買下去開玩
為什麼奇幻文學先行者要me too
朱學恆在奇幻文學裡是什麼種族職業？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.242.224 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你是不會用英文喔?
噓
朱參與的是手冊 而且是一代
推
他很早期翻譯的吧
→
一代那個是20年以前了
噓
你的資訊哪來的？
推
以前遊戲手冊翻譯不是品質都很爛嗎
→
你是不是沒玩？這次翻譯是簡轉繁的
→
@squalljack BG1&BG2的手冊翻譯不錯啊，我
→
是指以前英特衛代理的時代
噓
被你講得不想買了
噓
突然對這遊戲一陣噁心…
噓
BG3明明就中國人翻的直接簡轉繁而已
→
朱從DA以後就沒看他跟奇幻作品有啥牽扯
→
了
77
[柏德之門] 日本不流行DnD類奇幻背景嗎如題 柏德之門人數又創新高了 已經有接近法環91萬的潛力了 法環也是第三週時人數達到最高![[柏德之門] 日本不流行DnD類奇幻背景嗎](https://img.youtube.com/vi/u21ICe3f6oU/mqdefault.jpg "[柏德之門] 日本不流行DnD類奇幻背景嗎")
42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波26
[推薦] 撰寫你的升神聖典歸茶又來推書了 傳送門 某些版友看到這熟悉的標題格式， 應該會聯想到寫"打開你的任務日誌"的幽夜荊棘。21
Re: [問題] 柏德之門1當年真的好玩嗎?首先，博德之門一代以遊戲性來看並不好玩。 因為套用的是D&D系統，因此腳色低等級的時候都很弱，偏偏這一代的腳色上限很低，地圖上也沒有可以重複刷怪練功的地方，因此法師／牧師能施展的法術基本沒幾個，幾乎大半場景都是不管職業大家一擁而上圍毆結束。 也因為腳色很弱，因此非常容易莫名其妙掛掉或甚至滅團。 博德之門一代最大的貢獻是開創了一整個系列遊戲，除了博德之門一二代外，還有冰風之谷一二代。 當年真的是開創先河的存在，現在也有很多D&D或RPG類遊戲是走博德之門風格的。20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
16
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？台灣奇幻圈喔 你要看是「傳統文學」、「近代奇幻小說」、「桌遊圈」、「單機遊戲圈」、 「網遊圈」、最後才是「日式西幻」 這幾個圈子「從來沒有」整合過，甚至互相看不起對方 這才是台灣奇幻譯名不統一的最大原因9
[問題] 博德之門3 劇情請益請問大家可以在哪裡 了解整個博德之門的整個世界觀 甚至種族的一些狀況 目前玩起來都有點帶入不了 甚至常常提到一個種族或地名3
Re: [問卦] 館長說朱學恆是深藍????????看推文有人問朱學恆在八卦有點黑，其實朱學恆很早以前就有黑粉了，我對朱學恆最初的 認識是在電腦玩家雜誌上的奇幻文學專欄，翻譯外國奇幻文學龍槍編年史等等，然後看準 魔戒電影熱潮，跟出版社毛遂自薦重翻魔戒小說，當年電影大爆紅，連帶小說也賣翻天， 朱學恆精明的頭腦跟商業談判技巧讓他在魔戒版稅上收入千萬，朱學恆也把這筆收入創立 基金會推廣奇幻文學。4
[問卦] 日本動漫西方奇幻題材都參考哪本？感覺日本人從小就閱讀大量西方奇幻文學才有那麼多題材和幻想。 因為精靈半獸人地精哥布林一定是西方來的，因為我們華人很少翻譯這類題材導致永遠 在古代武俠和仙俠打轉進入不了西方市場。 台灣翻譯的西方奇幻文學就朱學恆翻譯的魔戒三部曲和龍槍編年史最好。 有沒有這方面的八卦？請貫通古今中外小說的大師進來介紹，謝謝！3
[討論] 朱學恆其實很猛吧？對他最有印象就兩間事 1.翻譯魔戒奇幻文學系列。 2. 籌設mit ocw等等平台。 我覺得他有點小聰明，他都可以比別人早點看到風向趨勢進去卡位。 ※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
爆
[轉錄] 雇主協會fb:抗議洪申翰接任勞動部長43
[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現![[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現](https://i.imgur.com/xwYfeWxb.jpeg "[討論] 大家期待王義川立委有什麼表現")
24
[討論] 我覺得藍白會蠢到拿高中學歷來打洪申翰27
[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？![[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？](https://i.imgur.com/92OnNY0b.jpeg "[討論] 王義川當立委有什麼好被批評嗎？")
21
[討論] 政黑過一個晚上就翻頁了19
[討論] 小草大學畢業支持貪污犯？20
[討論] 目前政壇學歷最差的是誰？15
[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層![[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/09/24/20190924180512-55191af0.jpg "[舊聞] 黃國昌助理咆嘯官員10分鐘 驚動整樓層")
52
[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會![[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會](https://i.imgur.com/SIjxAhgb.jpeg "[討論] 許銘春被爆 拿勞動部錢開個人萬人演唱會")
18
[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)![[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)](https://img.youtube.com/vi/SwZkmAIY16s/mqdefault.jpg "[討論] 林淑芬指控許銘春愛喝香檳(辦公室)")
17
[轉錄] 美國在台協會 AIT14
[討論] 大驚！比爾蓋茲沒有大學畢業！？9
[討論] 公務員被霸凌自殺，民進黨只想慶祝？![[討論] 公務員被霸凌自殺，民進黨只想慶祝？](https://i.imgur.com/mUMeAxab.jpeg "[討論] 公務員被霸凌自殺，民進黨只想慶祝？")
5
[黑特] 再多幾個公務員自殺 王義川就可以當院長53
[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!![[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!](https://i.imgur.com/pwiu7dab.png "[討論] 民進黨發言人吳崢：恭喜川哥!!")
12
[黑特] 塔綠班一直在吹建中畢業是想笑死誰?9
[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD![[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD](https://attach.setn.com/newsimages/2024/01/13/4492980-PH.jpg "[討論] 笑洪高中畢？阿北台大醫科啦 XD")
12
[討論] 八卦熱議王義川選輸了還可以升官就是酬庸11
[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿![[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿](https://i.imgur.com/SEnsKJ4b.jpeg "[討論] 馬英九484帶賽啊台灣棒球明明很強阿")
X
[討論] 民進黨變得越來越像中共..沒人憤怒？![[討論] 民進黨變得越來越像中共..沒人憤怒？](https://i.imgur.com/gea07D7b.jpeg "[討論] 民進黨變得越來越像中共..沒人憤怒？")
7
[轉錄] 台灣民眾黨FB信賴值夠高 就能上位當部長6
[討論] 林飛帆吃案退選VS 洪申翰輕縱升官？![[討論] 林飛帆吃案退選VS 洪申翰輕縱升官？](https://i.imgur.com/qefsADLb.jpeg "[討論] 林飛帆吃案退選VS 洪申翰輕縱升官？")
5
[討論] 王定宇的色情簡訊![[討論] 王定宇的色情簡訊](https://i.imgur.com/cuwY7M5b.jpg "[討論] 王定宇的色情簡訊")
8
[討論] 學歷有很重要嗎？9
[討論] 許銘春被針對和高市長選舉有關嗎？9
[討論] 藍白又從哪聽來的，說王義川是賴系 ?7
[黑特] 「台灣要有新本土政黨」！苗博雅：兩個9
[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞![[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 王義川遞補上立委 他做到這事我請100份雞")
9
[黑特] 洪申翰認為最重要的是全面杜絕打假卡7
[討論] 柯文哲的學歷很棒吧![[討論] 柯文哲的學歷很棒吧](https://i.imgur.com/oXPoyDsb.jpeg "[討論] 柯文哲的學歷很棒吧")
![[轉錄] 雇主協會fb:抗議洪申翰接任勞動部長](https://i.imgur.com/MORsuXEb.jpeg223.139.105.215 "[轉錄] 雇主協會fb:抗議洪申翰接任勞動部長")
![[討論] 學歷有很重要嗎？](https://i.imgur.com/oi9ss2Gb.jpeg27.53.1.96 "[討論] 學歷有很重要嗎？")