[討論] 川普對台發言的翻譯
https://www.taisounds.com/news/content/84/161973
太報文章的翻譯：
----
川普直接回答：「我不會講出來。」（I never say）
被追問到「現在還是不講嗎」，川普回答說：「我不會（預先）講出來，因為我要協商談判，是吧？」
----
昨晚到今天許多家媒體都翻成：我沒這樣說。
這段對話感覺還是翻成「我不講」
比較符合戰略模糊的宗旨。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.88.123 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯：台灣的安全可以當成籌碼和習近平談判
→
川普要的價中國出不起，幾千億美金的關稅
→
，而且先收XDDD
推
其實我覺得在川普執政台灣真的可以出錢讓
→
他駐兵反正他什麼都會賣，真的有機會
推
這個腦洞很開，加油，望你夢想成真
推
一般人比較常用I never said
推
翻譯應該翻成 我從來沒說不要守衛台灣~~~
→
我從來沒說不會不擇手段不惜一切代價不去保
→
衛台灣 比較服和戰略模糊吧~~~
86
Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各這段朱版也是翻早上好 原因是後續的對話就是圍繞在good跟morning上 如果直接翻成早安就會讓後面那段對話變得很難翻譯 可以先看原版![Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各](https://i.imgur.com/czwQV78b.jpg "Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各")
72
[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =Truss 看是要要翻成楚絲、托思、曹司都可以 至少也給個女性化的字詞 翻成特拉斯是什麼鬼 害我每次都要先仔細看是不是特斯拉![[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =](https://i.imgur.com/B9gBQgVb.jpg "[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =")
19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？11
Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死不講俄烏戰爭，講之前美國大選 第一次 川普對上希拉蕊 說什麼川普是狂人 川普會舔共 希拉蕊上 美國才會聯合台灣對抗中國 第二次 川普對上拜登![Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死](https://i.imgur.com/9EIPTBJb.jpg "Re: [新聞] 烏國安局：車臣部隊「撤退了」！不堪死")
9
[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛Donald John Trump 唐納·約翰·特朗普 香港跟大陸都翻成 特朗普 就台灣翻譯成 川普 哪一個才信達雅![[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛](https://i.imgur.com/w3kaUoOb.jpeg "[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛")
5
[討論] 幼稚園開始洗腦 講支語 特拉斯 還芭比Q咧從馬英九找藉口把「幼稚園」改成跟中國一樣的「幼兒園」開始 幼稚園、小學真的一堆中國老師直接使用中國資訊 打招呼還說早上好 給小朋友聽的歌是中國歌 Truss可以叫做「楚拉斯」，或相近音的翻譯；但是絕對不是「特拉斯」4
Re: [討論] 川普這次發言的確讓台灣等華人被歧視了帶風向仔還想混淆視聽啊 肥仔我都知道find可以當找到也可當感覺 I find a book. 請問會有人翻成我感到一本書嗎？ I find myself selfish. 會有人翻成我找到我自私嗎？ 同理 Chinese 可以當中國的、中華、中文...4
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好先不論簡繁 外文地名翻成中文 台式翻譯能省則省 中式翻譯字節能多則多 孰優孰劣? TW CN![[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好](https://i.imgur.com/4qqYBb5b.jpg "[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好")
Re: [討論] 川普張嘴就唬的能力也太強了吧？我覺得主持人電爆了川普 川普全部都在避免回答猛批拜登 拜登就像個受虐的小綿羊毫無反抗 拜登真的是自爆一直被提醒你還有時間 川普就是硬要一直講一直講被關就一臉無奈
![[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？](https://i.imgur.com/Q7zlpvzb.jpg223.138.100.163 "[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？")
爆
[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣![[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣")
74
[黑特] 林智群律師：民進黨莫名其妙、自我矛盾![[黑特] 林智群律師：民進黨莫名其妙、自我矛盾](https://i.imgur.com/OT6EENsb.jpeg "[黑特] 林智群律師：民進黨莫名其妙、自我矛盾")
56
Re: [轉錄] 吳思瑤FB![Re: [轉錄] 吳思瑤FB](https://i.imgur.com/lsop4ekb.jpeg "Re: [轉錄] 吳思瑤FB")
40
[討論] 老實說 正常綠粉看到賴清德提劉才納悶吧![[討論] 老實說 正常綠粉看到賴清德提劉才納悶吧](https://i.imgur.com/rQWmIVxb.jpeg "[討論] 老實說 正常綠粉看到賴清德提劉才納悶吧")
23
[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？![[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？](https://i.imgur.com/N7pfn3Wb.jpeg "[討論] 柯建銘發言有經過黨團同意？？")
28
[討論] 政黑版是世外桃源嗎?30
[討論] 劉靜怡怎麼又變藍白了？24
[黑特] 民進黨今天其實贏的十分精彩!!!!!![[黑特] 民進黨今天其實贏的十分精彩!!!!!](https://cdn2.ettoday.net/images/8011/e8011968.jpg "[黑特] 民進黨今天其實贏的十分精彩!!!!!")
28
[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？25
[轉錄] 蔡英文 Tsai Ing-wen :今天是聖誕夜![[轉錄] 蔡英文 Tsai Ing-wen :今天是聖誕夜](https://i.imgur.com/ENO2IBxb.jpeg "[轉錄] 蔡英文 Tsai Ing-wen :今天是聖誕夜")
45
[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥![[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥](https://i.imgur.com/MT0q3tdb.jpeg "[討論] 劉靜怡凸顯民眾黨有多貪婪無恥")
24
[討論] 賴清德幹嘛提名一個專門罵民進黨的人29
Re: [黑特] 民進黨會說拒絕劉靜怡的理由嗎？![Re: [黑特] 民進黨會說拒絕劉靜怡的理由嗎？](https://i.imgur.com/qZDcTRSb.jpeg "Re: [黑特] 民進黨會說拒絕劉靜怡的理由嗎？")
19
[討論] 財劃法沒訂生效日？![[討論] 財劃法沒訂生效日？](https://i.imgur.com/6YN9Fpib.jpeg "[討論] 財劃法沒訂生效日？")
21
[討論] 2028盧媽是不是幾乎篤定代表藍營選總統?14
[討論] 青鳥是信柯還是信賴？![[討論] 青鳥是信柯還是信賴？](https://i.imgur.com/EKPnTpVb.jpeg "[討論] 青鳥是信柯還是信賴？")
18
Re: [討論] 劉靜怡怎麼又變藍白了？X
[轉錄] 吳思瑤FB![[轉錄] 吳思瑤FB](https://i.imgur.com/FLZ6brHb.gif "[轉錄] 吳思瑤FB")
18
[討論] 劉靜怡跟小草應該是同類人17
[討論] 小草明天聖誕節會崩潰嗎☺9
Re: [黑特] 劉靜怡氣氣氣氣氣13
[討論] 劉靜怡那麼好 藍幹嘛不給過？19
[討論] 柯建銘造反了![[討論] 柯建銘造反了](https://i.imgur.com/lJzSzAxb.jpeg "[討論] 柯建銘造反了")
15
[討論] 賴清德在黨內是不是沒實權？13
[黑特] 柯總召給出的理由爛到炸！![[黑特] 柯總召給出的理由爛到炸！](https://i.imgur.com/xRBXpdEb.jpeg "[黑特] 柯總召給出的理由爛到炸！")
32
[討論] 明天有多精采？誰會崩潰？14
[討論] 白畜人選沒過要崩潰到什麼時候![[討論] 白畜人選沒過要崩潰到什麼時候](https://i.imgur.com/UygAiQBb.gif "[討論] 白畜人選沒過要崩潰到什麼時候")
12
[討論] 賴清德是想要有自己的彭文正嗎![[討論] 賴清德是想要有自己的彭文正嗎](https://i.imgur.com/xjvvu4Gb.jpeg "[討論] 賴清德是想要有自己的彭文正嗎")
28
[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?![[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?](https://i.imgur.com/dX5aXRTb.jpeg "[黑特] 大家都在檢討四個綠委 那四個藍委呢?")
49
[討論] 笑死，網軍盡出～
![[討論] 政黑版是世外桃源嗎?](https://i.imgur.com/kafvbTAb.jpeg223.137.152.193 "[討論] 政黑版是世外桃源嗎?")
![[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？](https://yt3.googleusercontent.com/jjMijkYiRJ9AwAHvhGjmdjvWofNRXrwWnQoZOuiFywH-wtGLUwZwAa0KfRsKN1nUdBc2qR5ILg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[黑特] 有推薦的反共Youtuber嗎？")
![[討論] 笑死，網軍盡出～](https://i.imgur.com/sO3Nc2Ab.jpeg122.118.130.231 "[討論] 笑死，網軍盡出～")