Re: [討論] 潘傑楷：我為什麼要講chinese taipei？

harlow 發表於 2024/12/1 下午7:40:09

看板HatePolitics標題Re: [討論] 潘傑楷：我為什麼要講chinese taipei？作者

(OK牧場大決鬥)時間Dec 1 19:40:09 2024推噓 9 推:12 噓:3 →:29

難得來回一篇。

你大家不要以為只有侯友宜這麼迂腐：
https://i.imgur.com/tR5YHuF.jpeg

從前我有個1949的同學她就這樣，
我們197x年中間的年次。

有一天她請我幫她看一個她翻譯英文的文案，
我記得是跟國家電影資料館有關，
那已經是好幾年前的事了，
所以是這個舊名字，現在是叫國家電影資料中心的樣子，
反正舉凡 “國家” 兩字，
她老兄都是翻譯成Chinese Taipei，
整個文章慘不忍睹，因為…
Chinese Taipei 是名詞，如果要當成是形容詞，必須變成 “Chinese-Taipei”，要有連
接符號，
再退一百倍，沒有人國家的頭銜那麼長的啦，
不倫不類… 爛到有剩… 不識字…
後來我都把它改成台灣，
然後就丟給她了…

※ 引述《luke7212 (蔥田總司)》之銘言：
: 慟！潘傑楷跟張奕上張雅琴的節目專訪，這
: 次他不只是說「我來自台灣」，潘傑楷甚至
: 是說「我都已經穿台灣的帽T來了，你為什
: 麼不講台灣，要講chinese taipei？」
: https://imgur.com/1o96nba.jpg

: 對啊，為什麼？
: 有人如果是喜歡台灣這個名字，我當然明白
: 但有人如果是喜歡中華民國這個名字，我也
: 能理解
: 不過有人喜歡中華台北這個名字我就真的不
: 懂了
: 而且這些人好像是不是都忘了一件事，就是
: 這個名字本來多年來討論點就是「我們台灣
: 人是非自願的」
: 怎麼會有人會打一個team chinese taipei
: 然後連在自己國家都還要這樣自我閹割我
: 也不懂欸，你中文打恭喜中華隊什麼的我
: 尊重啊，但我國的選手都已經再三強調「
: 我是台灣隊」，「我來自台灣」的前提下
: 你還要一直在那邊強調中華台北的，欸拜
: 託，要隨時在你背後監控押著你頭要你講
: 中華台北這是中共才在幹的事好嗎....

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.113.106 (臺灣)

※ PTT 網址

推

A00610lol 12/01 19:42黨國教育改不掉

推

KingKingCold 12/01 19:42黨國教育的關係+1

→

KingKingCold 12/01 19:43推PJK 噓無能狂怒的藍白共

噓

Sinreigensou 12/01 19:43United states :

推