PTT評價

[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯

看板Gossiping標題[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯作者
akuan413
(...)
時間推噓13 推:16 噓:3 →:19

剛剛看奧運轉播
有一個代表隊
牌子寫Chinese Taipei
這個代表隊
該怎麼翻譯成中文?

中國人台北?
中文台北?
中國人的台北?
中國的台北?

Chinese Taipei
該怎麼翻譯比較好?

有沒有卦?


--

Sent from PTTopia

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.222.116 (臺灣)
PTT 網址

k385476916 07/28 10:39不重要 隨便

XXXXBANG 07/28 10:39支那台北

derrick1220 07/28 10:40Republic of Taiwan

ComeThrough 07/28 10:40支那台北

firemothra 07/28 10:40轉播台直接標成台灣 我們自己翻給自己

yulis 07/28 10:40支那呆八

firemothra 07/28 10:40看 開心就好

railman 07/28 10:40恰尼斯抬佩

rayes 07/28 10:40民進黨一堆廢物裝死中....

rLks02 07/28 10:40中華台北 啊 。只有台灣國 還有反漢字的的

rLks02 07/28 10:41在耍白癡。 對啦 那個聖母峰 kola

rLks02 07/28 10:41叫聖母 出來 ggyy 啊

teddy72 07/28 10:43中國台北 歪國人誰知道中華

noah23 07/28 10:43支那台北

xzcb2008 07/28 10:45中國台北

tooeasy 07/28 10:45踹你死台北 感覺跆拳道很厲害

Metaverse 07/28 10:47先問藍白怎麼翻??

abellea85209 07/28 10:49我是不信外國人分得出中國和中華啦

MortalCGU 07/28 10:49中國台北啊

ayakiax 07/28 10:54民進黨哪有裝死,前總統都說沒有矮化了

dong80 07/28 10:54中國台灣 綠共官方認可的名稱

wz70403 07/28 10:55中國的台北

coneflwer 07/28 10:55台灣中國隊

roy23 07/28 11:05踩你死台北

caity 07/28 11:10中國台北

jack529 07/28 11:11問青鳥

pemit 07/28 11:24中華民國台北

keane9112 07/28 11:35中國人台北

UD305 07/28 11:35強颱

ryuke 07/28 11:35台灣

coolrock 07/28 11:44能比賽就好 管這個幹嘛

questionboy 07/28 11:46小英:中國台北不是矮化

Irelia56 07/28 11:49中國台北無誤

jack0123nj 07/28 12:17中屬臺北

GyroZep 07/28 12:38中國台北

SaintsRow 07/28 12:44支那台北

zong780405 07/28 12:48中国台北 冥盡党政府認可的

c98406023 07/29 15:05航空官網改中國台灣,改台灣已經來不及