[問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯?!
Chinese Taipei是不是很難翻譯?巴黎奧運官網翻譯不出來,索性不翻譯了!
CIH閒著無聊,去看奧運官網所有參與的國家/地區名單,發現一個獨特有趣的現象。
所有參與國家/地區名單,唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯,都叫做Chinese Taipei!
【法文版】
République populaire de Chine Hong Kong, Chine Chinese Taipei
【英文版】
People's Republic of China Hong Kong, China Chinese Taipei
【日文版】
中華人民共和国 ホンコン・チャイナ Chinese Taipei
【中文版】
中国 中国香港 Chinese Taipei
Chinese Taipei對這次奧運官網,不知道是太難翻譯還是不想翻譯,還是...?
--
又被世界看見了 中華台北
只用官方LOGO圖檔就沒問題了
中國台北
唯 繁體字很難對吧?
請王八千來翻
連中國都不翻了,獨立成功
不然搞到小粉紅崩潰怎麼辦
沒人會在意這個啦
放生,懶得跟你攪和
比被對岸叫中國台北好
真的不如不翻
翻了就有人會不開心搞你
對岸都看央視自high說主播都說中國台北
,每次看webio跟看台灣評論都呈現兩個
世界,還真的不要翻最好
對岸看中華台北跟台灣名稱不爽,我們看
中國台北不爽
中國就是中華民國
China翻成 西台灣
推
不然你要人家直翻中國台北嗎?不翻譯
已經很客氣了
翻什麼都有人靠邀 乾脆讓他們自己腦補
一個Chinese兩種解釋,很符合現狀啊
應該就是中文台北吧?你們英文哪教的?
不翻成中國台北已經很給你面子了
用原文比你各位還尊重台灣
翻成臺灣有很難嗎?
中國台北哪裡難翻
不可描述之區域
中國台北
流亡政府代表隊
滿聰明的
前面兩個中國 後面當然也是中國
直翻怕有人心碎
我是建議直接改名臺灣 中國氣到不參加奧
我們的國名就是中國台北
運 全世界皆大歡喜
怎麼翻都有爭議 乾脆不翻
老外還跟你兩種解釋?Chinese 就是中國
你各位中國台灣人開心嗎
不管怎麼翻偉大強盛的的中國跟沒事找事
惹事鬧事的刁灣灣都會有一邊不開心,甚
至兩邊都不開心,乾脆跳過!
維持現狀 唯一選擇
因為無法翻譯,萬一導致小粉紅或小粉
綠崩潰,官網可能會被駭,非常麻煩…
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿13
[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯剛剛看奧運轉播 有一個代表隊 牌子寫Chinese Taipei 這個代表隊 該怎麼翻譯成中文?5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??- 我的認知Chinese比較是泛指中華文化, 譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉, 但不一定真的是指跟哪個國家有關係, 或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化, 但也不一定就是限於哪一國。
- 我國在國際上被完全認可,包括對岸中國也認可的名稱就是中華台北 那不如 我們把國號改成中華台北Chinese Taipei 國旗改成奧運梅花旗 這樣就不會受到任何一個國家反對
1
Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員Chinese Taipei 意思是中國台北 Chinese :中國的,中國人,中國人的; Taipei: 台北,一座城市。 Chinese Taipei : 中國台北 至於翻譯成中華,中華等於 China ——
爆
[爆卦] 死刑未違憲爆
[問卦] 有人收到警報嗎爆
[問卦] 房市崩盤你真的OK?爆
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎?爆
[問卦] 所以新青安是哪個白癡推的91
[問卦] 央行現在才出重手是不是遲了?86
[爆卦] Live 憲法法庭死刑釋憲案最終判決宣判68
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是62
[問卦] 廢死大勝利---精神障礙得保障97
[問卦] 大家這期電費多少56
[爆卦] 印度比哈爾邦的80歲婦女被輪姦54
[問卦] Threads和Dcard 哪個低能比較多57
[問卦] 日本打輸八年抗戰丟掉台灣爆
[問卦] 大谷5050達陣50
[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?44
Re: [新聞] 日本平價串燒「鳥貴族」來了 均一價10065
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?45
[問卦] 這波連房版都轉彎覺得會跌了39
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房!新青安默默下架了46
[問卦] 營建股一整排跌停,怎麼了爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==41
[問卦] 周傳雄是誰?曾經火過?44
[問卦] 覺得去痰藥粉很好吃 怎麼辦?39
[問卦] 央行六連敗 急了?39
[問卦] 以色列現在說什麼會把台灣害死?36
[問卦] thread的特色到底是什麼?32
[問卦] 不是啊 房價修正20%還是買不起啊34
[問卦] 154小隻馬 o'_';o37
Re: [新聞] 民眾黨剛開議就杯葛 黃國昌轟行政院NCC違35
[問卦] 50轟50盜跟2年19勝 哪個比較屌?