[討論] 類火車為什麼不給過?
類火車 Google一下是有專有名詞的
Rail replacement bus service
代表使用公車臨時或永久取代火車
就翻譯而已啊
刺激1995 The Shawshank Redemption
翻譯個類火車應該給過吧?
rail的音譯也有類的聲音
感覺還行
不然要怎麼用一個詞來翻譯這個替代服務呢?
※ 每日發文數上限為5篇,自刪與板主刪除,同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ PTT 留言評論
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片15
[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達?腦海中突然冒出這個疑問 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次).火車 的英文怎麼翻譯比較好? 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解?10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯?阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」? 他們如何才能理解類火車的原理? 急!在線等^_^ --7
Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達?當外國沒有發生過過這種事喔? 類火車這種東西, 英文就是 Rail replacement bus service 維基都有相對應的詞條了.5
[問卦] 刺激1995?如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995?- 有啊,何止流傳,根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」
2
Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻有官方答案囉: 類火車 = Rail Replacement Bus Service (15:05開始) 交通部長:「類火車,這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫,
78
[討論] 館長:柯文哲被搜索帶回我人就包圍地檢署37
[黑特] 台灣根本就是兩種不同的人類在一個島上37
[討論] 急!還有什麼辦法可以讓阿北當總統?爆
[討論] 519 全線潰敗後 政局變化54
[討論] 黃公應該有感受到挫折,但路線不會變動28
[討論] 八卦熱議:亡國感越來越重29
[黑特] 李四川重新開放立法院周邊路權10
[討論] 狂新聞直接拿出前瞻時的影片打臉民進黨XD22
Re: [轉錄] FB 黃國昌 推動改革 民眾作主爆
[討論] 民進黨草創的時候有被嘲笑看衰嗎?23
[討論] 戰國策是不是急了?35
[討論] louiswei1986板友請進,關於民眾黨9
Re: [黑特] 台灣根本就是兩種不同的人類在一個島上18
[討論] 辦519不如跟王義川辯論16
[討論] 白粉怎麼都這麼無趣17
Re: [討論] 所以519的訴求是15
[討論] 「傅萁崐:(摸頭),黃國昌:汪汪。」95
[轉錄] 黃智賢世界FB 黃國昌的謊言換觀眾了15
[討論] 柯文哲最快什麼時候會宣布隱退?19
[討論] 519到底真的多少人?13
[黑特] 馬糗任內也有台積 結果衰敗8年?X
[討論] 政黑版要的逐條審查來了!7
[討論] 為什麼藍白硬要國道六號東延至花蓮?12
[討論] ===賴清德時代來臨===19
[討論] 蔡英文貼文讚數爆炸 519就是小丑遊行8
[討論] 趙春山:大陸也是很重視民意的9
[討論] 我佩服沈伯洋了9
[黑特] 彭文正可以回來了吧39
[討論] 如果國民黨讓黃國昌選台南高雄?9
[討論] 貫通中央山脈是不是要斷台灣的龍脈阿?