[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？

tiesto06202 發表於 2022/5/1 下午7:54:01

看板Railway標題[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？作者

(I'm Winner戰神)時間May 1 19:54:01 2022推噓15 推:16 噓:1 →:11

腦海中突然冒出這個疑問
中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式
俗稱的類類類類類類類類類(乘100次)．火車
的英文怎麼翻譯比較好?

真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？

Semi Train ?
Mini Train ?
Low Class(或Level) Train ?
Type Train ?
Fake Train ?
Train use bus ?
Rail without train ?
DMV ?
Tired Train ?

真的想不出來怎麼表達比較好
還是有更佳詞彙可以使用？
大家集思廣益一下吧

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.229.218 (臺灣)

※ PTT 網址

推

payeah05/01 19:55leihuoche

推

LineageII05/01 19:59bus?

→

sj405/01 19:59Trainish

噓

TheGhan05/01 20:01鬧也鬧夠了，明天該回去上班了

推

R10105/01 20:09樓上今天還要上班真辛苦

推

singlesingle05/01 20:22trainbus

→

singlesingle05/01 20:22bustrain

→

y11971alex05/01 20:24Quasi-train

→

ZhiLou05/01 20:25bus

→

sm5177517705/01 20:27Taiwan Railway Affiliate Inn and Nonprofit shuttle

→

sm5177517705/01 20:27 bus

推

ultratimes05/01 20:50Train Like

推

yaoyang3010305/01 20:54Bus

推

s6h0a5n1e205/01 20:55Shuttle bus

推

hyde71103405/01 21:02quasi trains

推

ystaty1705/01 21:11有Fake taxi當然是fake train啊

推

gigfsijk05/01 21:26bus

→

omkizo05/01 21:51Semi contrainer

推

wujet0910005/01 22:31 greenismtraimn

→

wujet0910005/01 22:33greenism-traimn

→

enternal05/01 22:37新車進來可以類自強、類莒光、類區間,就這麼辦

推

handsome888805/01 22:38樓上好主意

→

shinjikayama05/01 22:54這樣還是太多了..是自強、類自強、類類自強就好..

推

ss70239ss05/01 23:57MDFK

推

sharkimage05/01 23:57bus

推

kanehhh05/02 12:11BRT

推