[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？
腦海中突然冒出這個疑問
中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式
俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次)．火車
的英文怎麼翻譯比較好?
真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？
Semi Train ?
Mini Train ?
Low Class(或Level) Train ?
Type Train ?
Fake Train ?
Train use bus ?
Rail without train ?
DMV ?
Tired Train ?
真的想不出來怎麼表達比較好
還是有更佳詞彙可以使用？
大家集思廣益一下吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.229.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
leihuoche
推
bus?
→
Trainish
噓
鬧也鬧夠了，明天該回去上班了
推
樓上今天還要上班真辛苦
推
trainbus
→
bustrain
→
Quasi-train
→
bus
→
Taiwan Railway Affiliate Inn and Nonprofit shuttle
→
bus
推
Train Like
推
Bus
推
Shuttle bus
推
quasi trains
推
有Fake taxi當然是fake train啊
推
bus
→
Semi contrainer
推
greenismtraimn
→
greenism-traimn
→
新車進來可以類自強、類莒光、類區間,就這麼辦
推
樓上好主意
→
這樣還是太多了..是自強、類自強、類類自強就好..
推
MDFK
推
bus
推
BRT
推
like train like bus etc...
→
TaGBan train
![Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg/1200px-Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg "Re: [閒聊] 大家覺得\"類火車\"的英文要怎麼表達？")
67
[問卦] 請問類火車的英文？我有個外國好友 5/1要來台中聚餐 我跟他說那天沒有火車 只有類火車 他問我英文要怎麼說![[問卦] 請問類火車的英文？](https://i.imgur.com/pLmuUeFb.jpg "[問卦] 請問類火車的英文？")
20
[問卦] 類類類類類類類類類類類類你媽逼 用遊覽車代替叫做類火車 我路上抓個女的來強姦 我是用鮑魚代替右手 這叫做類自慰9
[問卦] 類火車的英文是什麼？如題 最近我們偉大的交通部想了一個名詞 類火車 不過宅宅我左思右想不就是客運嗎 這個新創的名詞真的太屌了8
[問卦] 外國同事問我什麼是類火車如題 公司有外國同事 平常都會搭火車去別的地方玩 今天他跑來問我 什麼是類火車 我該怎麼跟他講啊==6
[問卦] 姓 "類" 要怎麼取名啊?如題阿 朋友姓類 最近剛結婚 未來小孩要怎麼取名? 類奧納多? 類固存? 類類的?![[問卦] 姓 "類" 要怎麼取名啊?](https://i.imgur.com/QZMLCKWb.jpg "[問卦] 姓 \"類\" 要怎麼取名啊?")
7
[問卦] 烏克蘭出現蘇聯古董火車？#Russia'n armored train arrived in Melitopol (from #Crimea) Melitopol是烏克蘭靠近克里米亞那邊 這幾台火車是不是一戰的古董啊？ 烏龍派出所有播過7
Re: [問卦] 類普篩 類火車 之後還可以類什麼?不知道類火車的英文要怎翻譯 像Rogue like那樣 翻譯成 train like 嗎？ 那類普篩呢？ 最近跟外國友人聊天時候，發現發現現在好多新名詞真難用英文解釋耶3
Re: [問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？瑪丹娜曾經有一首歌叫做「Like a virgin 」 中文翻譯叫「宛如處女」 所以類火車應該也可以叫「Like a train 」 供參 --2
Re: [問卦] 動物園那個才叫類火車吧(歪頭): 這個也是類火車的一種 才不是比較長的聯結車而已 地點在澳洲內陸，英文名road train![Re: [問卦] 動物園那個才叫類火車吧(歪頭)](https://img.youtube.com/vi/1hr1bklcZzI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 動物園那個才叫類火車吧(歪頭)")