Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻
※ 引述《chenu (C'est glauque...)》之銘言:
: 國外來的朋友最近剛好來台灣工作,遇到五一勞動節火車不加班,外國朋友原本計畫要搭火車去屏東,該怎麼告訴他火車沒開,但有"類火車"可搭呢。
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G973F.
有官方答案囉:
類火車 = Rail Replacement Bus Service
https://youtu.be/HN8KmcoXVtA?t=905
交通部長:「類火車,這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫,
它事實上它的英文叫 Rail Replacement Bus Service,鐵路替代的公車服務,只是
我們把它變成類火車。」
做字典的可以開始更新囉!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.251.160 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: BaconBao (101.136.251.160 臺灣), 05/01/2022 20:08:52
→
臺灣的愚民化運動
→
真的很陳宮 你我都是晨晨
→
哪個國外要不要講一下,
推
train alike
推
bus
→
就是巴士服務不是
→
我只聽過 bridge shuttle bus
→
Rail replacement bus service是什麼鬼
→
專業 八卦仔可以洗洗睡囉
→
※ 編輯: BaconBao (101.136.251.160 臺灣), 05/01/2022 20:41:16
那跟巴士有什麼不同?
→
Re:train
→
就備案巴士XD
→
那個應該翻作「鐵路疏運服務之類的詞」,
→
怎麼會翻成類火車?
爆
[爆卦] 類火車的上車現場類火車的上車現場.... 真滴笑死 還以為是P圖 出處:爆
[問卦] 很認真看待「類火車」是什麼樣的政府?天哪 接駁車就接駁車 自己發明類火車 還真的很認真看待 有布條寫類火車 現在還有這新聞 親自搭上「類火車」視察 王國材:這在國外相當普遍 這是什麼樣的政府啊?67
[問卦] 請問類火車的英文?我有個外國好友 5/1要來台中聚餐 我跟他說那天沒有火車 只有類火車 他問我英文要怎麼說17
[問卦] 類火車 死忠的 英文怎麼講外國的朋友在問我 為什麼台灣最近很流行講這句話 死忠的 類火車 英文怎麼講 我要怎麼跟他解釋 有沒有八卦 --15
[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達?腦海中突然冒出這個疑問 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次).火車 的英文怎麼翻譯比較好? 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解?9
[問卦] 類火車的英文是什麼?如題 最近我們偉大的交通部想了一個名詞 類火車 不過宅宅我左思右想不就是客運嗎 這個新創的名詞真的太屌了7
[問卦] 類火車是什麼的掛?各位版友好, 前陣子有類普篩,今天看到交通部長的影片中提到類火車, 有沒有類火車究竟是什麼的掛? --6
[問卦] 類火車上面有賣類鐵路便當嗎?難得有類火車 機會難得 有點想去搭搭看 不知道類火車上面會不會有類鐵路便當呢? 我想吃類排骨飯 裡面應該有類排骨 類滷蛋 類雪菜 類白飯吧?7
Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達?當外國沒有發生過過這種事喔? 類火車這種東西, 英文就是 Rail replacement bus service 維基都有相對應的詞條了.
爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =爆
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼?84
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?83
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了43
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票爆
[問卦] 澳研究:邊緣人易色情成癮 小心A片看太多53
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰49
[問卦] 家裡陽台有蜂巢要拆嗎?89
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??43
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰46
[問卦] 聽說下禮拜五青鳥夜市要全台走透透35
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他?30
[問卦] 醫界是三類為何是大部分都死忠的?34
[問卦] 親戚小孩考上淡江會計系的禮物-BMW X623
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…94
[爆卦] 副站長已經完成報案31
[問卦] 還記得哪些PTT神人29
[問卦] 彎彎當時很紅嗎?30
Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉28
[問卦] 有人發現新北幼兒園根本沒人餵藥嗎!