[討論] CHINA該怎麼翻譯？
China的中文一般人的認知是中國
我google翻譯也是中國
但是台灣出去國際比賽
叫China Taipei
台灣國內翻譯中華台北
奇怪這麼這裡的China會翻成中華？
照這個邏輯中國隊的翻譯應該是中華隊啊
國際上除了台灣其他國家的人
看到China也都知道是中國
那他們看到China Taipei 會覺得這是什麼？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.
--
中華航空下周五要改名了，等著看
不是Chinese Taipei嗎
一個China / Chinese各自解讀
中國台北
你可以反過來想 我國自己叫中華隊 被外
國人翻譯成CT
支那
外國人看起來是中國，台灣人自己翻
中華
你自己叫台灣隊 外國人還是一樣把你翻譯
成CT
用在台灣是中華 用在中國是支那
不衝突
瓷器
ROC是支那嗎？
支那
當然是翻譯成台灣啊 不信你可以翻看看
ROC
Republic of China = 台灣
綠又贏
一個China各自表述
同一個單字本來就可以多義XD
不是走私是超買 不是中國是中華 這樣解讀嗎？
日韓媒體都直接講台灣，你哪來的異世界外
媒
瓷器
由此文可知，中國網軍的資訊都錯的。
台灣癩狗祖國
盤子
別人都叫我綽號，所以我本名是什麼
完全不用在意
易碎品
孫文都說支那
就是支那。中華是另一個單字。
中國 = 中華
Chinese = China 的
Chinese Taipei = 中國台北
Chinese exiled government in Taipei
別人都叫台灣，所以即使本質是中國
也無所謂
一個是名詞 一個是形容詞
應該改成CHUNGHUA TAIPEI
東南亞地區我國翻譯中南半島 實際
稱作支那半島or印度支那半島
自己的名字怎麼翻譯自己決定
大中國主義仔就連其它地方被叫支那
也不允許XD
CHINA翻譯就是中央之國 中國
秦 沒有中的音
China 語源應該跟中國/華夏沒半毛錢關係
完全不知道中國人為什麼很堅持要叫China
完全就是一個崇洋媚外的稱呼而已
但是中國人又很反對台灣叫Formosa
中山譙翻譯成支那，給喜歡孫中山的藍
畜們參考
中國邏輯一整個莫名其妙
支那
ROC也是China，是不是很多人忘記
跟他說你們中國人 他又要跟你生氣
拆拿
其實China 有個很文雅的譯名=芝蘭
古希臘時代 歐亞首次交流在戰國秦
國or秦朝
古羅馬時代 東西方絲路在漢朝
54088中共的祖國
支那
支那
支那
支那啊 你自己去聽德文西班牙文荷蘭文的
China怎麼發音
支那人 小草愛支病
支那
支那啊，支那民國、支那人民共和國、支
那台北、支那隊
![Re: [討論] CHINA該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/Ts9WDXYb.jpeg "Re: [討論] CHINA該怎麼翻譯？")
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家22
[問卦] 法國奧運官網 Chinese Taipei惟一沒翻譯?!Chinese Taipei是不是很難翻譯？巴黎奧運官網翻譯不出來，索性不翻譯了！ CIH閒著無聊，去看奧運官網所有參與的國家/地區名單，發現一個獨特有趣的現象。 所有參與國家/地區名單，唯一只有Chinese Taipei在官網所有語言版本不翻譯，都叫做 Chinese Taipei！17
Re: [問卦] 中華台北和中國台北？去翻翻字典吧 劍橋辭典的翻譯是這樣。 Chinese -------------------------------------------------------------- belonging to or relating to China, its people, or its language10
[問卦] 被嘴China就是中國的該怎麼反駁?如題，剛跟外國朋油歡樂的吃個早餐，吹噓了自己近來在房地產的斬獲 但是越聊越乾，聊到最近的冬奧，不知道關於名稱方面有什麼好吵 China翻譯就是中國的。 我該怎麼反駁China Taipei是中華台北不是中國台北? 急?在線等，我要狠狠打他的臉。6
[問卦] 為何叫中華航空而不是中國航空中華航空，英文 China airlines China應該翻譯為中國，所以叫中國航空才對吧？ 還是中華台北應該翻譯成 China Taipei? 我很好奇 --5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
2
[問卦] 「中華」正名運動中華正如大家所知，包山包海 而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱 包含我們現在講的中文、民俗、信仰 而中華本上也可以代表著一種文化認同 這點其實講起來非常簡單，沒有什麼問題![[問卦] 「中華」正名運動](https://i.imgur.com/lbaOIYOb.jpg "[問卦] 「中華」正名運動")
2
Re: [問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸這個議題就完美的被中國吃豆腐 這個古老的影片忠實呈現除了台灣人自己自慰以外根本沒用 | |台灣 | 中國 | -----------------------------------------------------------![Re: [問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸](https://img.youtube.com/vi/w3NysCFl4T8/mqdefault.jpg "Re: [問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸")
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？我的認知Chinese比較是泛指中華文化， 譬如中餐館、中國功夫巴拉巴拉， 但不一定真的是指跟哪個國家有關係， 或許可以想成北歐有一種他們的風格跟文化， 但也不一定就是限於哪一國。
![[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？](https://i.imgur.com/RpQDu0Sb.jpg125.229.147.191 "[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？")
![[問卦] 被嘴China就是中國的該怎麼反駁?](https://i.imgur.com/GxiUAA8b.jpg101.139.201.156 "[問卦] 被嘴China就是中國的該怎麼反駁?")
爆
[討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？![[討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？](https://i.imgur.com/FfWfmoPb.jpg "[討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？")
爆
[討論] 湖南小學生被隨機衝撞![[討論] 湖南小學生被隨機衝撞](https://i.imgur.com/93E0gS3b.jpg "[討論] 湖南小學生被隨機衝撞")
67
[黑特] 政黑板怎麼變這麼有病？78
[討論] 民進黨在霸凌事件處理確實不好![[討論] 民進黨在霸凌事件處理確實不好](https://i.imgur.com/Mfforq6b.jpeg "[討論] 民進黨在霸凌事件處理確實不好")
65
Re: [黑特] 台中為什蔡其昌會差點輸蔡壁如?![Re: [黑特] 台中為什蔡其昌會差點輸蔡壁如?](https://i.imgur.com/lFLrT56b.jpeg "Re: [黑特] 台中為什蔡其昌會差點輸蔡壁如?")
50
[討論] 勞動部重新定義霸凌耶![[討論] 勞動部重新定義霸凌耶](https://i.imgur.com/e8JJahBb.jpeg "[討論] 勞動部重新定義霸凌耶")
37
[轉錄] 王婉諭FB 前後矛盾、邏輯破洞、包庇縱![[轉錄] 王婉諭FB 前後矛盾、邏輯破洞、包庇縱](https://i.imgur.com/gsbasdbb.gif "[轉錄] 王婉諭FB 前後矛盾、邏輯破洞、包庇縱")
39
Re: [討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？![Re: [討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？](https://i.imgur.com/byfHHOPb.jpeg "Re: [討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？")
39
[討論] 勞動部：沒有霸凌、自殺是自己問題![[討論] 勞動部：沒有霸凌、自殺是自己問題](https://i.imgur.com/yaLvfFJb.jpeg "[討論] 勞動部：沒有霸凌、自殺是自己問題")
31
[討論] 結果出爐 跟霸凌無關 死者自己壓力大![[討論] 結果出爐 跟霸凌無關 死者自己壓力大](https://i.imgur.com/elDHqLmb.jpg "[討論] 結果出爐 跟霸凌無關 死者自己壓力大")
35
Re: [討論] KONAMI這個ID說他可以當球評？29
[討論] 林業署署長林華慶指出，綠鬣蜥移除工作由![[討論] 林業署署長林華慶指出，綠鬣蜥移除工作由](https://cdn2.ettoday.net/images/7932/e7932628.jpg "[討論] 林業署署長林華慶指出，綠鬣蜥移除工作由")
28
[討論] 蕭瑩燈FB：輸球的是中華隊![[討論] 蕭瑩燈FB：輸球的是中華隊](https://i.imgur.com/BJ24p36b.jpeg "[討論] 蕭瑩燈FB：輸球的是中華隊")
36
[討論] 柯文哲遺詔怎麼傳出來的？![[討論] 柯文哲遺詔怎麼傳出來的？](https://i.imgur.com/1WV9WGbb.jpeg "[討論] 柯文哲遺詔怎麼傳出來的？")
26
[黑特] 不是啦，民進黨到底有沒有想選2026![[黑特] 不是啦，民進黨到底有沒有想選2026](https://i.imgur.com/WS5nswrb.jpeg "[黑特] 不是啦，民進黨到底有沒有想選2026")
25
Re: [討論] 綠鬣蜥擴大補助8000萬?![Re: [討論] 綠鬣蜥擴大補助8000萬?](https://i.imgur.com/ttpZ3Qpb.jpeg "Re: [討論] 綠鬣蜥擴大補助8000萬?")
18
[討論] 洪仲丘案抗議浪潮是因為民進黨操盤19
[討論] 死個公務員到底多嚴重。藍白洗三小18
[黑特] 謝宜容要被調去哪裡![[黑特] 謝宜容要被調去哪裡](https://i.imgur.com/qd3caesb.jpeg "[黑特] 謝宜容要被調去哪裡")
25
Re: [新聞] 台灣民意基金會民調》賴清德聲望暴跌「![Re: [新聞] 台灣民意基金會民調》賴清德聲望暴跌「](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/19/realtime/30559034.jpg&s=Y&x=0&y=28&sw=1417&sh=945&sl=W&fw=1050&exp=3600 "Re: [新聞] 台灣民意基金會民調》賴清德聲望暴跌「")
17
[討論] 勞動部會讓青鳥飛出來嗎？17
Re: [討論] 湖南小學生被隨機衝撞15
[討論] 分署長背景多硬？連被要求道歉都可以閃14
[討論] 網軍終於發現自己只能在柵欄版搞笑了13
[黑特] 勞動部真會胡扯7
[討論] 有人上吊，結果政黑熱議KONAMI當球評![[討論] 有人上吊，結果政黑熱議KONAMI當球評](https://i.imgur.com/l3qPbMFb.jpeg "[討論] 有人上吊，結果政黑熱議KONAMI當球評")
10
[討論] 柯文哲：再逼幾個自殺就可以![[討論] 柯文哲：再逼幾個自殺就可以](https://i.imgur.com/VYAYJdmb.jpeg "[討論] 柯文哲：再逼幾個自殺就可以")
11
[黑特] 阿怎不把分署長叫來立法院質詢一下?13
[討論] 純電車到底有沒有發展空間
![[黑特] 政黑板怎麼變這麼有病？](https://i.imgur.com/v5BoiHab.jpeg112.78.66.32 "[黑特] 政黑板怎麼變這麼有病？")
![[討論] 死個公務員到底多嚴重。藍白洗三小](https://i.imgur.com/Lyq1un5b.png112.78.66.32 "[討論] 死個公務員到底多嚴重。藍白洗三小")
![[討論] 勞動部會讓青鳥飛出來嗎？](https://i.imgur.com/QvnWlaQb.jpeg223.136.240.120 "[討論] 勞動部會讓青鳥飛出來嗎？")