Re: [討論] CHINA該怎麼翻譯?
※ 引述《kl50365 (kl50365)》之銘言:
: China的中文一般人的認知是中國
: 我google翻譯也是中國
: 但是台灣出去國際比賽
: 叫China Taipei
: 台灣國內翻譯中華台北
: 奇怪這麼這裡的China會翻成中華?
: 照這個邏輯中國隊的翻譯應該是中華隊啊
: 國際上除了台灣其他國家的人
: 看到China也都知道是中國
: 那他們看到China Taipei 會覺得這是什麼?
這就台灣人對統獨議題特有的阿Q思維,
核心操作跟邏輯就是自欺欺人 鴕鳥心態 掩耳盜鈴
例如
China Taiwan →中國台灣, 台獨派爆氣, 被矮化了, 氣氣氣
如果被說成
China Taipei →中國台北, 還是被矮化, 被吃豆腐氣死了
最後改成
Chinese Taipei →不是China? 讚啦, 可以翻成中華台北, 沒有被矮化 :)
有沒有很搞笑? 最好外國人會分得出Chinese=中華 China=中國
可是最好笑的還是
China Airlines →中國航空?
沒關係, 我們可以翻成中華航空給自己看就沒問題了 ^_^
改名這麼麻煩還不能飛支那航線, 會造成華航虧損, 賠錢你要不要負責?
這就是台灣人普遍的心態吧, 自以為務實
所以就連台灣自己企業正名都做不到, 國際體育賽事正名公投也得不到支持
台灣人就別整天鬼叫甚麼被矮化, 整天哭被當成支那的一部分了
這是台灣人自找的, 也是台灣人應得的, 請笑著接受
反正繼續抱著Chinese = 中華 這種狗屁翻譯來自慰就好了
至於甚麼國格 國家尊嚴能吃嗎?
--
中國從本質上看是沒有歷史的,它只是王朝覆滅的一再重覆而已,
任何進步都不可能從中產生。
幾千年來的中國,其實是一個大賭場,惡棍們輪流坐莊,流氓們換班執政,
韭菜們總是做犧牲品,這才是中國歷史的本來面目。
--
心態超怪的
別人都叫綽號(台灣),本質上是China
都可以當沒事
其實中華台北一開始也是被噴爛的,但蔡
英文餅畫太大了,實際上她上台也是改變
不了中華台北這個名稱,最後就鬼轉變成
沒有矮化,然後用名嘴媒體網軍洗,最後
就變現在這鳥樣了
其實最可悲的是 當初支持華航改名 反對中華台北這名稱的這些人 全部被另一派所謂"民進黨支持者"攻擊 說成是我們太激進之類的 要顧全大局 循序漸進 真他媽的可笑XD
※ 編輯: baozi (1.162.208.174 臺灣), 11/19/2024 14:19:46比賽都在喊Taiwan欸
馬上出現一個,大家都喊台灣耶
大家都喊台灣,你參與國際活動的名
字怎麼不是台灣?
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?X
Re: [新聞]獨家》中國歌手王以太「下一站:中國台北中國台北幾時又變成矮化了? 奧運我們不還是Chinese Taipei嗎? Chinese Taipei 就中國台北阿= = 老外難道會把 Chinese 讀成中華? Chinese、China 根本就差不多的東西6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常2
[問卦] 「中華」正名運動中華正如大家所知,包山包海 而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱 包含我們現在講的中文、民俗、信仰 而中華本上也可以代表著一種文化認同 這點其實講起來非常簡單,沒有什麼問題2
[問卦] 台灣 中華民國 中華台北 中華台灣 都擠?聽說八年前有人一直極力推動正名 好了為了不矮化不要有其他勢力來炒作 我就問各位鄉民你們選哪個 現在台灣在國際上的正確名稱到底是.....? 1)台灣 Taiwan2
Re: [問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸這個議題就完美的被中國吃豆腐 這個古老的影片忠實呈現除了台灣人自己自慰以外根本沒用 | |台灣 | 中國 | -----------------------------------------------------------5
Re: [問卦] Chinese 的中文是中國還是中華?台灣人講chinese 那就是中華的意思 中國人講chinese 那就是中國的意思 因為世界上只有一個中國4
[討論] 中華台北有沒有矮化?要不要正名?中華台北 英文叫Chinese Taipei 你要翻成中國台北也無違和 幸好我們台灣人很清楚中華台北不是中國台北 不像傻傻的洋人搞不清楚,還以為中華台北和中國香港意思一樣X
Re: [新聞] 高端在巴拉圭用「中國台北」做3期臨床?這個我想是這樣的啦! 蔡英文總統在2020接受BBC專訪時有說過, 『我們已經是獨立的國家,名字叫中華民國台灣。』 中華民國台灣的英文就是 Republic of China Taiwan, China 在這該稱為中華,華航就是例子。
26
[討論] 小草HCYPMGO請進,逃亡很常見32
[討論] 民眾黨的設計風格真的好膩…25
[黑特] 為啥柯蓋個菜市場要210億?23
[討論] 為什麼中國習近平反腐敗會失敗?14
Re: [新聞] 獨/吳乃仁與檢察官吃6萬星級日料店曝光X
[討論] 苗博雅選台北市長破學經歷最差候選人紀錄15
[黑特] 蔡英文根本留一堆爛攤子給賴清德吧7
[討論] 這裡都沒人討論吳乃仁跟檢察官吃飯的事13
[討論] 現在怎麼分辨反串仔跟蠢草13
[討論] 陳智菡真的很有企圖心8
Re: [討論] 青鳥放中國新年嗎?7
[討論] 全世界都知道民眾黨挺貪污了對吧?21
[討論] PGtalk策略長陳茂嘉怎麼沒人討論?8
[討論] 許淑華在南松山信義是怎麼經營的?5
[討論] 國昌老師跟金融罪犯一起吃飯8
[討論] 如何挑戰2026年蔣萬安連任之路?3
[討論] 賀!台灣榮登2024生育率最低冠軍6
[討論] 1/11小草拿著保險套衝去找黃國蔥合照7
[討論] 小草是不是很聰明?7
Re: [討論] 這裡都沒人討論吳乃仁跟檢察官吃飯的事2
Re: [討論] 這裡都沒人討論吳乃仁跟檢察官吃飯的事4
[討論] 復康聯盟黨叛國新聞 聯合中時幾乎看不到4
[討論] 是誰給林秉文藐視司法的勇氣?22
[討論] 民眾黨要人對柯無罪推定就是在雙標阿XD14
[黑特] 111小草想要找賴品妤這型的女友6
[討論] 現在是 你能 綠不能 ?3
[討論] 出現在總統參選人選票上的人 要怎麼逃亡?6
[討論] 為什麼國民黨群組內都有中共監視者?3
[討論] 檢察官跟媒體對林秉文一事很安靜