Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國
※ 引述《jack8587 (Lebron James)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1WBFnBQ6 ]
: 作者: chienyu2001 (花開花落自有時) 看板: Gossiping
: 標題: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國
: 時間: Wed Feb 17 19:21:45 2021
: 原文：I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what h
e
: ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan trying
: to end One China Policy by making it forceful.
: 這是拜登上CNN節目說的，影片在這：
: https://reurl.cc/g8ZGZ7
: 小弟打的逐字稿在這；為了避免斷章取義，前後文和口語都儘可能附上了，小弟不才有聽
: 錯聽漏歡迎補正：
: （前略）if you know anything about Chinese history, it has always been…….
th
: e time when China has been victimized by the outer world is when they haven’t
: been unified at home. So the central principal of Xi Jinping is that theremu
: st be a united tightly-controlled China, and he uses his rationale for the thi
: ngs he does based on that.
: I point out to him, “No American president can sustained as a president if
he
: doesn’t reflect the values in the United States”, and so the idea, I’m n
ot
: speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the
Uy
: ghurs int the western mountain of China, and Taiwan trying to end One ChinaPo
: licy by making it forceful. I… I said… and by the… He said He… He get it
.
: Culturally there are different norms in each country, and their leaders areex
: pected to follow, but me point was that, when I came back from meeting withhi
: me, traveling 17,000 miles when I was vice president（後略）
: 剛剛排版亂掉了...... 為各位眼睛抱歉
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.90 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1613560907.A.686
TVBS報導的翻譯：美國總統拜登：「我跟他(習進平)說任何美國總統，若不能代表美國堅守的民主價值，就不可能繼續當美國總統，所以在此概念下，我不用一一點明他(習進平)對香港和新疆維吾爾人，以及企圖用武力，終結(美國)對台灣的一中政策。」
哪裡看的出來拜登說會無視中國對臺行為？
原文是指中國別想用武力破壞美國的一中政策欸,中國的一中原則不等於美國的一中政策這次反而是再次強調兩者不同 美國和中國講的從來就不是同樣的東西 硬要當成同樣的東西就會造成像這篇逐字稿的理解錯誤..
--
可以不要引推文嗎
習近平紫微聖人，四方蠻夷都準備下跪了啦！習近平是救世主!
失智八卦版不意外，552英文白癡看標題就高潮，可悲
= =我剛剛看完逐字稿在想怎麼翻譯成不發聲的
不小心引到了
這篇我看了好幾種解釋 但這個終究只是個訪談而不是白
宮的官方文件
https://reurl.cc/pmL3Ee 這是拜登原始影片，21:18開始
在美國沒明確把一中政策更新說法過前就還是中共那套啊
就像當初希拉蕊不過說 It’s interesting 結果被說成
要買台
看前後段，比較像拜登說基於美國人民價值觀，他當總統
好喔
4%:不關4%的事情。 KZS跟coffee112都不是柯粉
要對中國違反人權的行為做出應對。我覺得問題比較大的
反而是拜登把種族滅絕講得好像是中美文化差異造成的
我重新讀了意思也是這樣
拜登是在闡述中國價值觀
至於掰登要怎麼做他沒講
是的 但他沒説什麼會不管 這標題已經是造謠的等級了
反正主流民意板，柯韓粉不會被判造謠的
你怎麼會有主流民意版看懂英文的錯覺??一堆標題高潮仔...
比較好笑的是，拜登連西藏這個詞都忘了，用中國西部的
到底學歷多低 我英文智障都能看出翻譯有問題==
山，難怪講完這句話後就結巴了
反正如果沒有其他大咖有意見 白宮也不會為了你們這些
台灣聽不懂英文路人的崩潰回一篇
他講西藏啊，我想說中國西部山區是啥
我還以為新疆
拜登的原意就是同樣的話我不用對他講好幾次 他自己該
明白
不是我對台港議題不發聲
這翻譯扯爆XD
真的欸 原來是講XDDD
新疆，在西山的維吾爾族。個人覺得下面一段也要一起看
主流民意板還在高潮
八卦根本反指標
就是拜登在跟習近平告誡
我不會公開說你的不對
然後習近平說他懂了
整段的意思就這樣
不過我在想他應該不是忘記西藏
而是西藏的英文有爭議
咦 看來中國也是用Tibet...看來是我想錯了 他單純忘記XD
「一胎化政策」說成「終結一中」 拜登論中又口誤
五毛英文差翻錯很正常，但照著第一段的邏輯很難這麼翻
錯第二段，只能說五毛連閱讀都有問題
推，垃圾五毛白高潮了
就拜登的利他能藥效退了，腦子開始不夠用了
八卦那篇已經一堆柯糞高潮了，汁液噴的到處都是
若非政策宣示 說不說什麼沒比做不做什麼重要
太過期待拜登害台 失望會越大
美國對台灣的一中政策 XD 覺青崩潰
更慘的來了...只會推覺青崩潰的不知道美國的一中政策
跟中國的一中原則根本是不同的東西
這根本考古題的東西還有新警察不知道喔
五毛的意思是習主席是台毒份子
就事論事，拜登很大機會更親中，但今天一群腦殘拿著亂
翻的英文羞辱自己的智商也是奇觀
竟然要推翻一中XDDD 要被抓去肛篩了
拜登一定比川親中啦 不然幹嘛一堆台灣本位的要挺川
主要是現在與歐巴馬時代不同
拜登對中國真正態度如何就讓時間證明，倒是這群五毛好
好學下英文，好幾次鬧了笑話
歐巴馬時代 新疆香港台灣的問題 還沒今天嚴重
歐巴馬可以假裝沒事
但現在的情況 拜登無法裝朧做啞
加上地緣問題 科技爭奪戰 拜登無法視而不見
亦即拜登是被逼要面對 無法像歐巴馬時代裝傻
即使是被逼 但還是比不做好
就五毛高潮啊 最希望美國出賣盟友
就跟某黨喊各自表述一樣啊，真不知道他們在自嗨什麼
望向支那，種族滅絕的確能算一種文化差異了，鬥了一百年
搞的跟中世紀在燒女巫差不多
7
主流民意板這樣也不是最近的事情了啦 不過我比較想問他們為什麼還認為八卦板有民進黨 網軍 明明絕大多數民進黨的新聞都是被噓，反觀師父的文都是爆爆爆爆爆 結果他們現在還認為有綠蟑螂是三小 兩年前是真的有 但現在根本絕跡了吧 為什麼他們堅持現在八卦板還是有民進黨網軍 ==X
我們理解拜登的這段話，一定要整段來看。 第一，他敘述了中國「百年恥辱」此一心態的歷史成因， 來解釋習近平為何要用強硬手段維持中國統一。 第二，拜登基於對習近平心態和中國人民情的瞭解， 說明他為何不在香港、新疆和台灣問題上直接對習表達不同意見。1
th : e time when China has been victimized by the outer world is when they haven ’t : been unified at home. So the central principal of Xi Jinping is that there mu