Re: [新聞] 陳建仁認了！　快篩試劑「政府準備不足」

※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: 1.新聞網址：
: https://www.ettoday.net/news/20220509/2247340.htm
: 2.新聞來源：
: ETtoday
: 3.新聞標題：
: 快訊／陳建仁認了！　快篩試劑「政府準備不足」
: 4.新聞內容：
: 台灣過去以「清零」為防疫目標，近期Omicron新冠疫情爆發，引發國際媒體關注，更點: 出台灣防疫策略上的部分問題，其中也包括了快篩之亂。對此，前副總統陳建仁接受外媒: 訪問時坦言「政府在快篩試劑上準備不足。」
: 英國權威媒體《衛報》（The Guardian）今（9日）報導指出，曾為清零模範生的台灣當: 局，面對omicron海嘯，決定改採與鄰國截然不同的共存策略。
: 「這是台灣正確、且必然的決定！」陳建仁接受《衛報》訪問時表示，2021年11、12月多: 國出現Omicron確診潮時，當時他與其他學者就建議政府要開始轉向與病毒共存，而中央: 流行疫情指揮中心也決定，待追加劑覆蓋人數達40-45%後就推動政策，只可惜「病毒從不: 等人」，Omicron於3月就開始亂竄社區。
: 報導指出，在這個階段，台灣選擇走出自己的一條道路「新台灣模式」。所謂新台灣模式: ，指的是承認無法阻斷Omicron傳播，但可以試著平緩疫情曲線。
: 所以「新台灣模式」有效嗎？陳建仁認為「是的，新台灣模式有效」，他分析這波疫情的: 致死率仍然極低，且超過 99.75% 的 Omicron 確診病例是輕度或無症狀的，居民生活及: 企業運作如常，沒有封城，也沒有恐慌。
: 另外，報導也點出台灣政府在防疫政策上的諸多問題，包括政策朝令夕改（Rules and re: gulations change almost daily）、民眾排隊搶買快篩、醫護工作超量等，更指出，日: 前新北市「2歲童之死」突顯出台灣根深柢固的官僚體系導致訊息連繫全盤崩潰。
: 面對排山倒海的指責，政府近期才開放非實名快篩買賣。對此，陳建仁強調，政府正在積: 極處理醫療量能問題，不過也坦言「政府並未準備足夠的快篩試劑」，儘管政府需求增加: ，但仍然沒有足夠的供應。
:
: 針對快篩實名制買不到的爭議，陳時中今日在防疫記者會上表示，目前每日會提供40萬人: 份給藥局做實名制購買，而公費快篩是地方政府統計居家隔離和確診病人需要的份量，中: 央都會全力支持。
: 陳時中強調，買不到可能是今天有50萬人要買，但目前每天只配40萬，但之後再過幾輪，: 壓力就會減輕了。面對相關質疑，他強調，一方面進貨也是條件之一，第二是藥局也不是: 整天都可以賣快篩，現在大概2到3週能讓它平衡。
: 5.附註、心得、想法：
: 前副總統陳建仁受外媒採訪，他認為新台灣模式確實有效，也表示政府確實沒有準備夠多: 的快篩試劑。

這篇風傳媒的報導：https://reurl.cc/j1Rob1，不知道
跟ET引用的是否是同一篇的"衛報"新聞，以下是風傳媒
報導所引用的外電，全文使用Google翻譯，以避免個人
主觀干涉。

原文出處：https://reurl.cc/Xj5gX3
翻譯：

台灣曾經是零冠狀病毒的典型代表，學會了與病毒共存

通過拒絕超嚴格的封鎖，該島正在開創一種與中國大陸和
香港背道而馳的“非常成功”的新方法

台灣人不介意排隊。他們會為備受好評的餐廳、促銷贈品
或在熱門旅遊景點拍攝Instagram照片。但到了下午3點，
台北公館藥房外，排隊的人卻在抱怨。這是一個不方便下
班的時間，但目前這是讓您進行快速Covid-19測試的唯一
方法之一。

銷售窗口打開20分鐘後，一位女士走到等候的顧客面前：
他們已經售罄。人們很沮喪，已經等了兩個小時，有些人
明天再試一次。兩名老人靠在電話旁，查看附近其他藥店
的地圖。

藥劑師告訴《衛報》，這家店每天只接受78次檢測，而且
總是不到半小時就賣光了。當被問及他們是否可以要求更
多時，她笑了。
<<原文: tests，應該是指試劑>>

失望的顧客湧向另一家藥店，那裡的一名員工拿著擴音器
說接下來的四個人只剩下測試了。當這四個人中的一個說
他們不是來買測試時，第五名的女人跳起來高興地尖叫起
來。

一個小時前，中央流行病指揮中心（CECC）在過去的24小
時內報告了超過30,000例病例，這是台灣在這次大流行中
第一次看到這樣的數字。

曾經是零疫情成功的典型代表，台灣現在正在應對
“Omicron 海嘯”。作為回應——與區域鄰國形成鮮明對
比的是——衛生當局已決定零冠狀病毒與新變種不匹配，
並已將開關切換為“與病毒共存”。

“這是正確的決定，也是我們必須做出的決定，”台灣前
副總統、流行病學教授陳建仁博士說。

台灣在2020年初關閉了自己，並採取了嚴格的接觸者追踪
、社會限制和個人衛生措施，即使在開發疫苗和抗病毒藥
物時也保持這種制度。它在2021年擊敗了Alpha病毒株和
Delta 病毒株的爆發。但在11月和12月高毒力的Omicron
開始影響各國之後，陳說他和其他學者建議政府開始轉向
與病毒共存。

“CECC決定我們應該在一段時間後採用這項政策，因為
[幾個月後]助推器注射率達到40-45%左右，但Omicron從
不等待任何人，”他告訴衛報。相反，它於3月開始在社
區中傳播。
<<原文: booster shots，應該是指疫苗加強劑>>

“新台灣模式”

迄今為止，香港、台灣和中國大陸是最後三個仍堅持零疫
情的主要經濟體。在香港，該政策失敗了，病毒席捲了這
座城市，造成了災難性的後果。在中國，對它的堅定承諾
導致了艱鉅且對經濟造成破壞的封鎖，尤其是在上海，而
且看不到盡頭。台灣似乎已經看到了這兩種選擇，並決定
選擇第三種。

這被稱為“新台灣模式”：承認他們無法阻止Omicron的
傳播，但他們可以嘗試——用大流行時代的早期說法——
來拉平曲線。

病例仍在上升，專家預測高峰將在三週後出現，預計台灣
2450萬人中將有多達350萬人最終被感染，多達16,000人
死亡。隨著本週每日記錄超過30,000，CECC 繼續放寬限
制，取消強制性二維碼簽到，並減少隔離時間。它敦促人
們保持戴口罩，盡可能在家工作，減少聚會，接種疫苗並
在感到症狀時進行快速檢測。它還信任人們自我報告，並
在家中隔離或隔離。

那麼它有效嗎？在很多方面，是的。陳指出，此次疫情的
致死率仍然極低，低於0.2%。今年有66人死於Covid-19，
在超過345,000例病例中，台灣的總數達到919例。超過
99.75%的Omicron病例是輕度或無症狀的，居民和企業仍
在繼續他們的日子，沒有封鎖或恐慌。遊客團體正在逐漸
被允許返回。

由於台灣先發製人地結束了對所有病例的強制住院政策，
醫院無法滿負荷運轉。香港的同樣政策在疫情開始前就已
滿員，但截至週五，台灣只有44%的醫院ICU床位（台北超
過62%）已滿員。
<<原文: pre-emptively>>

誠新醫院傳染病科主任嚴慕勇教授表示，迄今為止，台灣
將病例從醫院轉移出去“非常成功地緩解了壓力”。但他
擔心這仍然不足以應對這一波浪潮，並敦促更多地整合地
方和地區服務，以創造勞動力的激增能力並減少醫院人群
。
<<原文: Cheng Hsin hospital，振興醫院>>

隨著案件的增加，也有批評，包括政府反應比積極主動。
Yen表示，過渡到共存是正確的決定，“但大腦正在給出
手腳無法應對的方向”。

“政府沒有提前計劃應對Omicron海嘯的程序和準備情況
。”“每個人都很緊張”

規則和法規幾乎每天都在變化，而且是遞增的。上個月一
名兩歲男孩的死亡突顯了台灣根深蒂固的官僚機構加劇了
溝通失敗。孩子的父母本想送兒子去醫院，但從多家醫療
服務機構得到了相互矛盾的指示。當他們把他送到醫院時
，已經太晚了。

在工廠，農民工再次受到不公平的執法和放寬限制的歧視
，老幼疫苗接種率仍然太低。許多老年人拒絕接種
Covid-19疫苗，儘管焦慮的父母進行了遊說，但政府最近
才允許為12歲以下的人接種疫苗。

在首都各地，醫院報告說有大量沒有感染新冠病毒的患者
。台北一家醫院的護士和麻醉師告訴衛報，她的同事人手
不足，工作過度，感覺得不到很好的支持。“每個人都很
緊張，他們想進行PCR檢測，所以他們來到急診室，但也
有一些患者需要比其他人更多的護理。”

護士說，沒有足夠的防護設備或備用設備來替代因感染病
毒、密切接觸者或需要照顧家人而休假的工作人員。相反
，他們被告知只要檢測呈陰性就繼續工作，並且仍然受到
禁止衛生工作者離開該國的大流行禁令。

陳說，當局正在解決醫院的問題，但承認台灣沒有準備足
夠的快速檢測供應，儘管官方越來越依賴它們，但仍然沒
有足夠的供應。週一，為了回應越來越多的批評，政府恢
復允許一些零售店以市場價格出售非配給測試，但它無法
獲得品牌細節或供應水平。

台灣的努力得到普遍支持。也許“新台灣模式”的最大障
礙之一是將敘事從充滿恐懼的零冠狀病毒承諾轉變為逐步
共存。陳說，Omicron的較低嚴重性有所幫助。在韓國和
日本等謹慎的鄰國加入美國和歐洲的開放之後，台灣也面
臨更大的重新開放壓力。

台灣民意基金會最近的民意調查發現，支持共存政策的比
例幾乎平分秋色，46.3%的人不贊成。2021年7月——在阿
爾法疫情爆發的尾聲——58.8%的人擔心政府過早解除限
制。在那段時間，對CECC和陳部長處理Covid的支持也有
所增加，從66.4%的受訪者增加到77.7%。

日元說，政府的信息“傳播良好且透明”。“人們對檢測
試劑盒供應不足感到不滿，他們擠在急診室，但這一切都
可以改善，”他說。
<<原文: Yen，姓氏>>

日元說“當然會有人員傷亡”，但等到疫苗、治療方法和
較溫和的毒株出現之前，等到大流行最嚴重的時候到來，
這給他們帶來了很長的路要走。台灣不再是零新冠疫情的
典型代表，而是希望它可以模仿其他東西——在被封鎖兩
年多後，平靜而穩定地重新加入世界。

朱小倩補充報導
<<原文: Xiaoqian Zhu>>

--