[討論] 阿跨面-男ㄧ匹歌詞

雖然有這麼多篇討論台語了，讓我再多發一篇，在上一篇推文裡討論到阿跨面的押韻，可能不太好閱讀，所以再發一次。
第二首我蠻喜歡的，懂台語的人很好理解，母語是台語的我聽起來特別爽快，而且還可以第一時間聽得懂（邊聽水筆仔還要邊解釋給老婆聽XD)，裡面大量的隱喻跟性暗示，卻又不直接講出來，整首色到不行超鹹濕，還沒辦法黃標XD就像罵人不帶髒字一樣，還可以塞兩個致敬點進去，高級
但第一首我覺得是比較厲害的，非常用心才寫的這麼好，不單單只是一首拉高情緒的戰歌而已，尤其最後一段連續4個+8個押韻，唱完整個氣勢都出來了，上一篇推文有一兩個音標打錯，這邊已修改。
成龍liông
精傱 chông
英雄 hiông
虎落平陽iông

鎮地---tè
緊咧---leh
落去---(loeh合音)
講實的---ē
一切---chhè
守ê（守著）
就算閣來一百个---ê
我穿藍白淺拖仔從來毋驚恁遮穿布鞋（的）---ê

最後一段歌詞加上音樂、燈光的襯托，唱完情緒整個衝到最高點，看現場一定超爽。這也證明你不管唱什麼語言，厲害的就是厲害，而且使用大量在地文化，讓人更有感，走出自己風格，越在地、越國際。
-----------------------
我順便挑一些我覺得需要解釋的詞給大家看看，希望你們聽歌可以更了解內容。

挨推 e-the---推託。

阮 gún/goán---我、我們(不包含對話的聽者)。
咱 lán---我們(包含對話的聽者)。

才調 châi-tiāu---本事、能力。

這注 tù---賭注。
例：落注---下注
這邊意指這一局我包了。

散食 sàn-chia h---低收入的窮人。
近義:散凶人 sàn-hiong-lâng。
反義:好額人(有錢人) hó-gia h-lâng。

落尾 lo h-bóe---到頭來、後來、最後。

大粒 tōa-lia p---有勢力的人/長官。
例:東西文件快整理好，今天有大粒的會來巡視。

比錢誰較大疊thia p---計算重疊成堆的東西。
但量詞這邊好像寫錯，應該是為了押韻，錢的量詞一般來說應該是:一只chí/本pún或一塔tah。
例:伊出門現金攏規只/本的。---他出門錢都是整疊的。

佇外面激甲偌鑠偌扦
偌gōa---多麼。
鑠 siak---閃亮、光亮閃耀的樣子。
形容詞:手錶金鑠鑠。---手錶金光閃閃。
引申:予修理kah金鑠鑠。---被修理得慘兮兮。
常用:鑠奅 (siak-phānn) 。---時卯、浮誇（空耳:蝦趴)。
扦 chhoann---刺。通常用在被細尖物刺入皮膚。
予柴扦著。---被木頭刺到。
一般我們也會拿來形容出風頭:扦喔、他穿著很扦喔。

精傱 cheng chiông---積極、爭氣。

喝水會堅凍 hoah chúi ē kian-tàng
形容權勢極大、呼風喚雨。
堅凍 kian-tàng---液體經過冷凍形成固體。
喝水會堅凍、喝米變肉粽、喝地會振動，誇飾用法。

鎮地 tìn-tè---占地方、礙事、礙手礙腳。
你莫徛佇遮鎮（路）。
---你別在這裡礙事。

落去 loeh(和音)
下去的意思。
近義:loaih(落來)

我穿藍白淺拖仔從來毋驚恁遮穿布鞋的。
這邊應該是引用俚語:褪赤跤个毋驚穿皮鞋。
---打赤腳不怕你們皮鞋的。
褪赤跤 th g-chiah-kha--中下階級。
淺拖仔 chhián-thoa-á---拖鞋。
穿皮鞋--知識分子。
意指中下階層敢跟知識分子對抗。

有興趣可以試著唸看看，你就知道為什麼要有那個奇怪符號，台語有很多華語沒有的，濁音、入聲、變調等等，有音標才能更好理解跟保存，所以才不會把我(góa)愛你說成哇（óa)愛你，本來就會台語的更好上手，沒興趣的就當看笑話，滑過就好。
感謝橫空出世的阿跨面，也感謝911 ，讓更多人對台語有興趣
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--