Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐

純粹想指出翻譯的錯誤，這句，

‘The composition of this material does not meet general standards for
professional, high school or parks and recreational infield mix design’

翻譯把park 翻成了公園，
按照這個park的context, 應該指的是ballpark,
去過美國的應該知道美國很多球場都叫park,
譬如AT&T park, Oracle park，而不是公園。

各大版都有這篇文章，
原文翻譯和很多推文也在罵比公園還不如，
這實在是…….

附上MLB的的 ballpark 標準，
https://i.imgur.com/VBTTMTv.png