[問題] 關於淚之女王第10集最後翻譯問題(雷)

antiquer04/12 16:57先說這是猜的 我不懂韓文的過去式用意 但會不會是 我(

antiquer04/12 16:57海仁本人)丈夫 及 我這個前社長時期的法務理事 不然如

antiquer04/12 16:57果要說前 不是應該就直接韓文加「前」就好 為什麼特意

antiquer04/12 16:57用過去式

JustSad04/12 17:02就拿馬英九為例，你要稱呼她是馬總統or馬前總統都可以啊

JustSad04/12 17:03現今中文的語法並沒有很嚴格+尊稱敬語會忽略過去式，沒差

JustSad04/12 17:04我姑丈跟我姑姑離婚了，我們還是叫他姑丈，不會叫前姑丈

YINCHAUN04/12 17:05那我可以理解成翻譯翻前夫多此以舉，不解風情嗎...哈哈

Gardenia060304/12 17:15我覺得都不重要

l927y25704/12 17:16那句如果事我 會翻成曾經是我丈夫跟法務理事的白賢宇

Gardenia060304/12 17:16翻前夫也好 翻丈夫也罷，真正感動我的是海仁做那個

Gardenia060304/12 17:16行為背後的意義，這才是關鍵

Gardenia060304/12 17:20你也可以從賢祐的角度來看，我想真正觸動到他的不

Gardenia060304/12 17:20是她說丈夫還是前夫，而是她正以她的方式守護你，

Gardenia060304/12 17:20她不要社長的位子也不願成為賢祐以外的人的妻子

YINCHAUN04/12 17:21對不起 我超CARE的 感覺如果是講丈夫整個能量巨大很多

odddriver04/12 17:24相信你所相信的就好

odddriver04/12 17:25反正後面集數會知道海仁怎麼去定義與賢祐間的關係

yutan080204/12 17:25https://i.imgur.com/gjhMaUX.jpg

yutan080204/12 17:26可以看閒聊文下面有人補充的

odddriver04/12 17:26關心實質行為而非語言那種表象會更有趣

mininakai04/12 17:49我自己韓國朋友說是前夫，我自己是覺得不管哪種都很感

mininakai04/12 17:49動，都好好品，就算是前夫也不準動他的那種霸氣。

mininakai04/12 17:50韓網那邊兩派其實也已經吵成一團XD但會因為這稱謂而引

mininakai04/12 17:50起巨大討論，就是代表這部劇的，或者說第10集的成功吧

mininakai04/12 17:50。

hsuehhm04/12 18:06不是有人猜前一晚房門後來開了？如果真有開，可能真說是

hsuehhm04/12 18:06現任丈夫；不然根據海仁前一晚說的話，她定義兩人目前不

hsuehhm04/12 18:06是夫妻關係。

xrururururu04/12 18:31這個有需要一個文章嗎？

JustSad04/12 18:34不發文，難道樓上可以心電感應問題回答？

venana04/12 18:34前夫或丈夫都可以耶，真正感動的是海仁不願意自己的病變成

venana04/12 18:34威脅賢祐的方式，還有說前夫也沒錯他們已經離婚了，說丈夫

venana04/12 18:34也沒錯因為就算離婚了大家還是認為賢祐是海仁的老公啊

xrururururu04/12 18:36live 閒聊已經有認真討論過了 其實可以爬的

JustSad04/12 18:46你心中有疑惑，會慢慢爬live看有沒有人討論到還是發問？

bettyteuk82704/12 18:48感動點是海仁本來是不想把病情公諸於世的，可是為了

bettyteuk82704/12 18:48守護賢祐才以這樣方式反擊男二，所以不管是翻丈夫

bettyteuk82704/12 18:48還是前夫都沒差

bettyteuk82704/12 18:51不過我個人是理解成前夫的，畢竟以男二原計劃最後是

bettyteuk82704/12 18:51要宣布跟海仁結婚的，如果沒離婚記者們應該會覺得男

bettyteuk82704/12 18:51二很奇怪吧XD

YINCHAUN04/12 18:51我就是爬過文到處看沒共識再來highlight的，有共識就沒p

YINCHAUN04/12 18:51o的必要，但知道沒共識才po，也許有真的強者可以解惑，

YINCHAUN04/12 18:51謝謝

JustSad04/12 18:54原本記者會，尹打算結尾時公布兩人結婚訊息，沒離怎結？

JustSad04/12 18:55既然兩人離婚已經是公知事實，不論法律程序有沒有完成…

JustSad04/12 18:56海仁稱呼老公or前夫，我覺得影響並不大，叫死鬼就該死？

JustSad04/12 18:57(我覺得本版是「討論版」不是「不能閒聊發文版」)

YINCHAUN04/12 18:59我知道邏輯是這樣，但海仁記者會上刻意要用什麼說詞也

YINCHAUN04/12 18:59很重要，畢竟離婚申請書在她手上，她有跟白說過什麼時

YINCHAUN04/12 18:59候送出去生效是由她自己決定，那個時間點我倒覺得法定上

YINCHAUN04/12 18:59還沒正式離婚。

ba39281704/12 19:13總之，本來都前老公前老公的叫，突然說出「我老公」的

ba39281704/12 19:13海仁，後面才接過去式句子，好喜翻！

panzer122404/12 19:21已經說了就是前夫 不要再多心了 再怎麼討論文法也不

panzer122404/12 19:21會改變

panzer122404/12 19:22沒有沒共識 只有不能接受跟接受事實兩種

JustSad04/12 19:28文法翻譯不太可能有共識就可以出現兩種不同翻譯吧？

JustSad04/12 19:29看起來是～有人以為前夫翻譯錯，應該翻譯成老公

JustSad04/12 19:29但有人請教韓國人，文法整句翻譯是前夫沒錯…

JustSad04/12 19:30本篇我以為想問的是「哪個翻譯比較正確？」而不是

JustSad04/12 19:30「有沒有辦法翻譯成老公，因為我喜歡老公的意境！」

wuyi5104/12 19:42有韓國人說是前夫

YINCHAUN04/12 19:46沒這麼嚴重，求證韓語正確理解而已。我個人喜好是一種，

YINCHAUN04/12 19:46事實是另外一種也不會不接受，明天10:20準時11集開看

newuyQ04/12 19:46我比較想知道賢祐海仁提出離婚已經過完一個月了嗎？這樣

newuyQ04/12 19:46海仁只有三個月不就真的快...可是如果還沒過照理說尹殷盛

newuyQ04/12 19:46應該還不能跟海仁結婚吧？還是他海歸不懂韓國法律XD

nabe011404/12 19:58問了韓國人是說前夫跟丈夫都可以，兩種都沒有錯，要看

nabe011404/12 19:58狀況而定XD，但他覺得是1F的說法

mininakai04/12 19:59我也不知道一個月過了沒，但是我之前有看到外網網友討

mininakai04/12 19:59論，海仁看醫生是5.1，隔天結婚紀念日5.2，簽合約被尹

mininakai04/12 19:59弄已經8月了，所以三個月已經過了，所以，海仁記者會上

mininakai04/12 19:59昏倒也是很合理的(拭淚)

JustSad04/12 20:07所以繞一圈又回到原點，文意上應該是前夫，意境上可老公

Gardenia060304/12 20:09感覺時序上沒那麼快，從德國回來還有兩個月，當時

Gardenia060304/12 20:09尹跟秀哲就簽約了，再到第二份契約一個月就很勉強

Gardenia060304/12 20:09了（才兩集）。我是認為以猶豫期為由解釋為沒有離

Gardenia060304/12 20:09成也挺不錯的

w06yk6m404/12 20:12補一個中國翻譯師的意見

w06yk6m404/12 20:12http://i.imgur.com/d7nBNsD.jpg

JustSad04/12 20:20懂了！一個中國各自表述嘛！(喂

JustSad04/12 20:21另一個癥結點就海仁手中那份合法離婚協議有沒有送出去

YINCHAUN04/12 20:30看來無解了，只能給編劇寫台詞的拍拍手，他們贏了XD

newuyQ04/12 20:36私心希望猶豫期決定不離婚雙方把婚戒戴回去一起對抗病魔

newuyQ04/12 20:36跟反派QQ

JustSad04/12 20:58換個角度，能給大家各自表述的台詞，圓了大家的夢也好！

mininakai04/12 21:10回樓上G大，有那麼快喔，賢祐被處分是8/8，海仁看醫生

mininakai04/12 21:10是5/1，所以已經三個月啦

mininakai04/12 21:10https://i.imgur.com/wQUIXij.jpg 補圖說明

mininakai04/12 21:15其實癌症患者被宣告只剩三個月，但不會這麼準真的三個

mininakai04/12 21:15月，一個月就走，或是活過半年或是一年也是有的，只是

mininakai04/12 21:15通常不會超過兩年。

Gardenia060304/12 21:36m大妳是拿放大鏡在追劇嗎XDD 完全沒想到過那麼快誒

Gardenia060304/12 21:36有點錯愕，那這樣賢祐在外租房子近2個月喔QQ

JustSad04/12 21:59如果明天海仁暈倒，後面幾集都是躺病床or剩照片…

JustSad04/12 21:59我會加入寄刀片的團隊！

mininakai04/12 22:29沒有啦，是網友厲害，另外，打獵時大約是6/24，從德國

mininakai04/12 22:29回來是7/21以後，女王家族破產時間大約七月底八月初(土

mininakai04/12 22:29地仲介8/6要結婚)，所以賢祐在外面租房子沒有兩個月啦

mininakai04/12 22:29，頂多半個月。不過有一個我很想分享的點，之前看到有

mininakai04/12 22:29網友去韓國龍頭里旅遊，她說龍頭里距離首爾開車單程大

mininakai04/12 22:29約3小時，所以，我們賢祐在安頓好海仁後，每天往返快6

mininakai04/12 22:29小時去上班欸，這不是愛，什麼才是！他超愛！

mininakai04/12 22:30另外不上網友厲害的時間線佐證，觀眾們臥虎藏龍啊

mininakai04/12 22:31https://i.imgur.com/UAfxUP3.jpg「補」上，打錯字XD

mininakai04/12 22:32https://i.imgur.com/peQ9wcJ.jpg

mininakai04/12 22:33https://reurl.cc/qVD0NN

mininakai04/12 22:34https://reurl.cc/9vzRpx 海仁疾病時間線

p52088804/12 23:35就像離婚了，媽媽還是會叫媳婦，反而爸爸會比較在意是否

p52088804/12 23:35觀感不好，都會趕緊改口喊前親家，等於也是避免引起財閥

p52088804/12 23:35不快～

admira04/12 23:44我覺得婚已經離了，這樣子安排劇末可以讓賢佑再求一次婚！

admira04/12 23:44前後呼應！

mmarty04/13 01:30看了m大的時間線資料~m大請再次收下我的膝蓋~(我怎麼說了

mmarty04/13 01:30再~

wuling100104/13 02:45我覺得用前夫更客觀更強大 即使是前夫 我也不允許有人

wuling100104/13 02:45栽贓誣衊他 霸氣啊

wuling100104/13 02:47用前夫更符合海仁的性格設定

JustSad04/13 02:47可能就男女視角的觀感不同，我也覺得前夫反而更霸氣！

qmei99904/13 04:28感覺是韓文文法組成的歧異 那句組法是（丈夫+理事）前任

qmei99904/13 04:28 但有人覺得是丈夫+理事前任 但看到比較多說法是第一個

qmei99904/13 04:28 後面出現的前任囊括了前面（丈夫+理事）所有詞

a92604/13 11:36結果看到海仁弟弟演高斯電子公司 好出戲XD

odddriver04/13 13:43弟弟簡直就跟任職於高斯電子時一樣ㄎ一ㄤ

angylok04/13 14:35記者會這種正式場合 會把稱謂理的很明確吧 說「前夫」比

angylok04/13 14:35較合理(因為確實就是離婚了)

DM198404/13 14:36我只看過他演文森佐XD

odddriver04/13 15:22弟弟在兩部劇裡面根本本色演出XD

mininakai04/13 15:52好奇樓上J大，男女視角觀感不同這句，我也覺得是前夫

mininakai04/13 15:52更霸氣，不過我是女生的說XD

mininakai04/13 15:53我對秀哲弟弟的印象其實是江南美人裡面的溫柔學長，所

mininakai04/13 15:53以這部覺得「變笨了好多」(笑，但是是褒獎演技的意味)

MT679704/13 15:55覺得翻譯成前夫更好+1

JustSad04/13 16:37類似於男人比較容易被綠茶婊騙，並不是絕對…

JustSad04/13 16:38比較多女性可能會覺得「你們大家注意，他是我老公！」

mininakai04/13 17:21理解了，不過我也覺得是前夫就是了，真心認為光這個詞

mininakai04/13 17:21可以在外網吵成一團真的很有趣，代表劇本身熱度很高，

mininakai04/13 17:21感到開心XD

Muffy04/13 17:28吵著吵著終於到週六啦！恭喜在座各位！

odddriver04/13 17:36喔耶！超期待！！！！

weipc04/13 17:47不管是前夫還是丈夫我都覺得海仁好霸氣好帥！

JustSad04/14 11:39可能我們都能持正面的態度討論，不像有些病態腦補玻璃心

JustSad04/14 11:40討論本就是說出大家不同觀點看法，有共識最好，沒有也罷

JustSad04/14 11:41有些明明就無能當教宗或直銷講師，偏偏堅持改變別人信仰