PTT評價

[閒聊] 翻譯怎不找控肉姐姐

sos976431 發表於 2024/9/26 上午12:49:50
看板LoL標題[閒聊] 翻譯怎不找控肉姐姐作者
sos976431
 (淡江金城武)時間推噓 9 推:14 噓:5 →:10

MAPLE這個訪問的翻譯明顯不及格吧= =

雖然蠻可愛的

一開始卡卡的感覺是第一次 有點緊張 還能接受

但最關鍵的翻譯 越聽越姆咪

英文翻得不好 中文也翻得不太好

主持人問了一堆 結果翻譯後看起來問題也被省略不少

阿這樣還不如找控肉姐姐來

控肉姐姐至少翻譯翻的還不錯

不然兩個人一起上也行

MAPLE說給可愛翻譯 可愛翻譯再說給控肉姐姐 控肉姊姊再翻給主持人

這樣還比較好

要長相有長相 要翻譯還有翻譯= =

--
你能撐過三玖幾關不心動?
https://i.imgur.com/dcjA13t.jpg https://i.imgur.com/14066ed.jpg
https://i.imgur.com/vSj14TM.jpg https://i.imgur.com/SeGspJu.jpg
https://i.imgur.com/guxeyEs.jpg https://i.imgur.com/YjO3zQK.jpg
https://i.imgur.com/Kki3SY3.jpg https://i.imgur.com/pm14hpz.jpg
https://i.imgur.com/v67vuvs.jpg https://i.imgur.com/ANRNlV4.jpg

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.234.164 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

bear15328 09/26 00:50希然屌打 LPL的有來

→

Rootun5566 09/26 00:50機票要買兩張 預算不夠

推

skyg 09/26 00:50翻譯翻得滿頭大汗，笑死

噓

t810312 09/26 00:51控肉很可愛

推

amen123 09/26 00:51要省機票錢 不要太不滿

→

ahomegod 09/26 00:51可能外國人不像我們台灣人喜歡唐貴妃

推

amsmsk 09/26 00:52國外不愛吃控肉吧

→

luleen 09/26 00:52姐姐明明就很可愛

推

kltnlious 09/26 00:52你們叫人家控肉姐姐還要人家去 XD

→

CannonLake 09/26 00:52要可愛有可愛 要翻譯有可愛 還我控肉

噓

nothingsun 09/26 00:53先留下IG 隨你找誰
推

ipipi304 09/26 00:53控肉姐姐在歐美很吃香的

→

acapla 09/26 00:54至少不會一直NNNNNN，是在大便喔一直N

推

zagioo59598 09/26 00:54歐美吃那麼油最好不喜歡

→

wang111283 09/26 00:54感覺沒玩遊戲欸 AP裝翻magic?

→

A00610lol 09/26 00:55小控肉

推

ben121196 09/26 00:56Maple講得夠簡單了 翻成這樣 XD

噓

b0865cba 09/26 00:57找一個沒在玩遊戲的翻譯 還不如請nash翻

推

ismiumiu 09/26 00:58Patty姊姊真的專業很多

推

Suckmine 09/26 01:01我要門門

→

NCKUEECS 09/26 01:03控肉在賽區內不也卡成狗嗎

→

bryan861111b09/26 01:06世界賽還是要點形象的

推

neone 09/26 01:07感覺就臨時被找來的 給點牡蠣

推

eric19063 09/26 01:09就跟第一場PSG一樣緊張啊幹嘛這麼兇啦

推

james575043 09/26 01:28本斥但大

噓

city1230 09/26 06:13有夠酸

推

kill780215 09/26 08:51翻譯是一種專業 這很明顯就學生來打工吧 沒什麼翻譯

→

kill780215 09/26 08:51經驗

推

rr856658 09/26 10:56其實maple自己講英文不就好了
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關