[問題] 這賽後翻譯到底是哪找的學店仔阿==
RT
本賽季最尷尬的地方
沒準備問題
翻譯不出來
英文廢到笑
翻譯不出來直接跳過
翻到一半燈燈燈
到底哪找的學店仔阿
G社連英文翻譯都要扣死當嗎==
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.186.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
五樓去當都比較強
推
※ 編輯: kiga4ni (223.137.186.61 臺灣), 05/03/2020 22:11:48
我用內碼查到了 那是清大熊
推
真的爛= =超尷尬
推
翻錯就算了,有一段直接不翻是怎樣= =
推
超好笑到底跟著跳三小
→
dododododo
→
二樓太狠了= =
推
可能他是麻吉粉 太難過了
推
那是工讀生啦 別再嘴了 多多儲值支持G社好嗎
噓
恩
推
沒錢啦
推
太緊張了 給點牡蠣好嗎
→
看了真尷尬
→
翻譯收尾做的效果還不錯啊
推
沒聽錯的話他剛剛講What do you like to say 真D慘
→
其實感覺是被臨時抓上來緊張啦
推
後勤 hochin
推
台大的啦 給點牡蠣好嗎
推
後來才想到會不會是whole team XDD
噓
緊張吧
→
給點牡蠣吧,敢上去就很勇猛了,要怪就怪雞舍趕鴨子
推
剛剛找到幕後主管的推特問了
→
說是原本(應該是昨天的那位)今天身體不舒服
→
然後這位是最後自願要上去的
推
自願上去 勇氣可嘉==
推
自願上給推 難免小緊張
推
台大的 給推
推
可是昨天的那個翻譯也....
噓
人家說whole team 你聽成後勤我也是醉了
噓
不然你來??
推
自願上去哦 那跟推吧 即時翻譯沒那麼簡單
推
選手+後勤 確實是whole team沒問題啊
推
給點牡蠣
推
不要欺負他 他多益980
推
這一看一定不是專業的啊,翻譯不是英文好就行的==
推
這麼帥難怪會被誤認為學店仔!
39
Re: [新聞] 徐巧芯狂酸陳時中「How are you going」抱歉 小弟垃圾學店仔 才疏學淺 英文不好真的看不懂 我是第一次聽到 How are you going 的用法 小時候兒童美語都是學28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底,再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 (英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙)8
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我覺得NETFLIX最智障的翻譯是總是會自行換算單位 比方說美劇習慣用英制單位,但是字幕都會自動會換算成公制單位 造成裡面角色說的話跟翻譯出來的字幕不一樣 每次看到都替翻譯者感到尷尬,到底是什麼愚蠢翻譯法 ※ 引述《jk952840 (Nicky)》之銘言:11
[問題] 請問《OCTOPATH TRAVELER》翻譯的品質想請問一下這款中文的翻譯品質如何? 另外由於英文翻譯也是由日文翻譯過去的 查了一下H'aanit的部分評價好像不高 說是對母語為英文的人閱讀起來也頗為吃力 請問除了這部分之外其它角色的英文翻譯品質如何呢3
[問題] 這個歌手是誰@@?無意間yt推薦聽到 G了翻譯 和 後面的 英文字 只知道叫夏洛特 (試過直接翻中文 和 翻譯成英文) 可是打夏洛特又找不到東西(沒道理這麼紅沒資料可以看XD_3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配2
[問卦] 英文翻譯百家爭鳴的八卦?就問到底是哪一個人訪台了?一下蓬佩奧,一下龐佩奧,強迫症的人看了好煩。乾脆叫 膨呸嘔 好了,反正音也一樣! 明明同個英文 ,也同樣在台灣,卻出現多種翻譯,到底要用哪個?沒有中央翻譯社之類 的整合一下嗎? 這些英文譯名該不會是由記者自行決定的吧?可是記者都是沒讀書的人,交給他們翻譯,- 好啦 翻了一下最近很夯論文,發現這英文翻譯也太爛了吧 google翻譯也翻得更好 有沒有112文組英文程度的八卦
1
[問題] 英文翻譯題的分數異常低分如標題 我出考場回家之後有把當時在考場寫的翻譯抄下來讓英文老師過目 也有用grammarly檢查文法拼字錯誤 雖然我少部份翻的確有些小瑕疵 但是我剛剛打開成績單發現我的翻譯只被給了3.25……1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著,發現錯誤非常多,於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文,買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ,才讀了沒有幾頁,
爆
[閒聊] 今年的PSG真的有這麼強?81
Re: [閒聊] 亞洲盃女子組有掛嗎90
[閒聊] 韓網:歷屆世界賽各路選角TOP 570
[閒聊] 乳摸:Scout事件該不會還有反轉36
[閒聊] NL跟JKL巔峰誰比較強22
[閒聊] REST這個心態還適合打職業嗎爆
[閒聊] 亞洲盃女子組有掛嗎97
[閒聊] 蛇蛇是不是看阿齊沒有?16
[閒聊] 只有我誤會成儲值雙倍嗎?19
Re: [閒聊] 蛇蛇是不是看阿齊沒有?18
Re: [閒聊] 今年的PSG真的有這麼強?15
[閒聊] PSG今年會不會吹太高?16
[閒聊] Karsa到CFO後是不是個性沉穩很多10
[閒聊] 世界賽重播 - 現在播到S12 T1 vs JDG了X
[閒聊] 阿梅有機會走上wolf的後路嗎10
[閒聊] 蛇蛇算是一種長期爽士嗎?16
[閒聊] 今年T1訓練賽要怎麼準備?8
[閒聊] ARAM出個死刑宣告很難嗎?63
[閒聊] 韓網:GenG的世界賽隊服討論11
[閒聊] 對LOL來說 教練的首要目標還是要控制得住選手吧11
Re: [閒聊] 亞洲盃女子組有掛嗎23
[閒聊] Burry就是千分素人關麥打比賽的樣子吧9
[情報] 奧術第2季 新預告 11月9日上8
Re: [閒聊] 乳摸:Scout事件該不會還有反轉11
Re: [閒聊] 亞洲盃女子組有掛嗎5
[閒聊] 阿齊是不是該學習朱開的雞湯精神?5
[閒聊] 有哪些英雄的大招是必死的嗎?7
Re: [閒聊] REST這個心態還適合打職業嗎6
[閒聊] 乳摸:Adam、Labrov 可能離開 Team BDS2
Re: [閒聊] 今年的PSG真的有這麼強?