[閒聊] 各大論壇翻譯中
這一波爆冷來的太快
就像龍捲風
專門翻譯各大論壇的鄉民
是不是正在忙著翻譯翻到頭很痛
這麼多梗要翻很不方便
大家覺得國外鄉民或中國網友會說什麼?
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.107.46.161 (日本)
※ PTT 網址
→
4
推
NMSL
推
我先幫你搬一個虎撲的:五個中國人>三個中國人
→
剛在b站看到 s10 = 雙倍s5
推
講三個中國人那個484港獨
→
欸不對 只有一個港仔
推
你搞錯邊了 5個中國人是指塔龍
推
喔喔 對齁==
57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.41
[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位?自從157帶起的風潮 每次看文章都會留意ID 文章底下推文 總是會出現被嚇到的鄉民推文 例如:不能只有我看到37
[閒聊] 阿提諾(Will Artino) IG不太會翻 求英文好的鄉民幫翻譯 看來歸化真的有譜了(嗎? 來源:21
[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯電影台詞翻譯是一門藝術 有時候超譯就會失去原意 如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world 這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義 其實不太容易18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤,而且只出現在中文的翻譯,其他 語種的翻譯沒問題,沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連,而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?9
[問卦] 翻譯找yutuber. 莎白Elizabeth 應該翻得如題 40萬訂閱 道地美國女孩,可以跟斐告訴台灣的好 說得一口流利中文,先生是台灣人 聘莎白Elizabeth 當翻譯 鄉民說好不好呢 --2
[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?吃飽飽的各位晚上好啊~~阿我就心齋橋哥啦 雖然說心齋橋哥喜歡日本,但對英文的學習可以說是累積到一定實力了 台灣最近登上世界的新聞就是這地方簡直是行人地獄 我想了想,直接翻譯當然叫做pedestrian hell 但我相信版上的鄉民絕對有更精準更精闢的翻譯- 如題 有的遊戲有國際服 論壇也是 為了獲取新知 除了在台灣討論
爆
[問題] LCK扣掉T1,決賽打不贏LPL?爆
[閒聊] T1奪冠導致B站電競UP主全部狂掉粉爆
[閒聊] 中信飛牡蠣 FB thank you ACHIE73
[閒聊] Guma:是第一個冠軍造型很重要78
[閒聊] 阿水哥哥直播自嘲世界賽表現-偉大無須多爆
[閒聊] 有哪些LPL選手是Faker粉絲與相關事蹟35
Re: [閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因爆
[閒聊] 本次世界賽最糟糕的操作是?32
Re: [閒聊] 有哪些LPL選手是Faker粉絲與相關事蹟18
Re: [閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因18
Re: [閒聊] 現在宅知道 feat. Nash、小熊79
[閒聊] C過 輸過 沒懦過的選手還有誰?23
Re: [情報] ARAM全新《奧術》地圖:進步之橋6
[閒聊] 打lol會需要反應速度很快嗎9
[閒聊] 設計ARAM地圖的設計師是腦袋卡到?10
Re: [閒聊] 有哪些LPL選手是Faker粉絲與相關事蹟爆
[閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因21
Re: [閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因7
[閒聊] 限制位移的技能是否太少5
[實況] NLXD/貝果干(韓服高手4
[問題] 常常掉禎的問題16
[情報] 奧術第二季中文配樂:這樣很好5
[問題] 奧術特殊地圖是不是該開成大地圖?22
[閒聊]CloudTemplar在決賽賽後直播的一些評論5
[閒聊] 新地圖對費德提克來說是不是太強31
Re: [閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因26
[閒聊] 寇格魔是不是要被拳頭砍了2
[戰棋] 棋手皇冠盃 選手專訪 - 鐵之硬沼10
Re: [閒聊] 韓網熱議:在22-24年間對Chovy失望的原因6
Re: [閒聊] 寇格魔是不是要被拳頭砍了