[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯
電影台詞翻譯是一門藝術
有時候超譯就會失去原意
如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world
這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義
其實不太容易
這句鄉民會怎麼翻
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣)
※ PTT 網址
→
作業自己做
→
台灣難波萬
推
我要當海賊王
→
中出別人女人好爽
推
我是王世間啦
→
我叫阿堯 是世界之王
→
現在重拍鐵達尼可能會改成queen吧
推
王世間
→
我是肛交之王
推
世界怎麼跟得上我 世界之癲 陳時中
→
顛啦
推
你已經死了
推
我是國民黨黨主席
推
我時中啦
推
是螺絲會變成黑人吧,唯一生存者
→
沒上小艇的
推
呃羅斯都是白人,不信你問捷克共和國
→
王世堅
推
法布施讓無能為力的狗來批鬥自己 超讚
推
54088
推
秦始皇愛缺,掌奪全世界
推
問就是王世間
推
這一刻,我們都是王世間。
推
我要射了
推
王世堅
→
低能鴿真的智障 文學造詣跟低能兒一樣
推
柯文哲愛缺 奪掌王世間
推
所以是誰煽動俄國?
→
啊不過 放心啦 天高皇帝遠的 俄國哪殺得
→
到你
噓
我是王世堅
→
滅修幹摩
推
我有黨證
推
王世堅XDDDDDDD
→
世界ㄎ一ㄤ
→
人妻刺激啊啊啊啊
噓
王世間啦淦
噓
作業自己寫
推
去問王安石啊
→
我是王 世間
→
問就是王世間
推
我是沉海王!
推
我是王世間
→
王世間啊
→
王世間
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[討論] 奇異博士2是漫威系列第六糟的電影富比士(Forbes)於日前的最新報導,將漫威所有28部電影的爛番茄(rotten tomatoes) 評比做了一個排名。甫剛上映的「奇異博士2」再次刷新台灣2022年單日開片票房,預期 在全球也能締造優異的票房成績。儘管如此,在漫威所有爛番茄評分中,以平均分77分位 居第23位,也是倒數第6,仍可能持續下探。 1.Black Panther – 96%爆
[外絮] Brad Stevens:我絕對不會去湖人執教Brad Stevens shoots down Lakers coaching speculation: ‘I’m definitely not le aving to go to (LA)’ One team that does have an opening for a head coach is the Los Angeles Lakers after firing Frank Vogel on Monday. However, when asked in an interview on Thu爆
[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎??「魔戒」英文是The Lord of the Rings 照字面上翻要翻「戒指王」,或者中共翻「指環王」也比較貼近原意 明明英文裡面沒有「魔」,而且書中也不只是索倫的戒指,還有很多他族戒指 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎 乾五西洽76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯媽的多重宇宙的翻譯,創造了「你現在是王安石」 「武媚娘愛缺,奪掌全世界」 「大便版咒術迴戰」這些2022金句 這部片劇情在不同宇宙間跳躍30
[情報] Winning Time: The Rise of the Lakers D消息來源:(網址或出處) Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty Trailer13
[閒聊] For the king請問有大神能介紹一下For the king裡面的詞綴 嗎? 恢復、治癒、重置之類的,餵狗找不到、steam指 南也找不到….昨天還以為恢復是可以回血的,結果 什麼都沒發生8
[閒聊] Solasta: Crown of the Magister - Lost遊戲荒 小品DLC怎麼沒人討論 正傳其實還不錯啊 還有中文 很有誠意了 麻雀雖小五臟俱全1
Re: [問卦] 鐵達尼號這部電影484浪漫神作?☺本魯現在在郵輪上啦 本來想學傑克去船尾或船頭大喊I’m the king of the world 結果一上頂樓風大到冷到哭爸 雖然現在是冬天但是氣溫也差不多有15度C 趕快夾著GG跑回船艙想去重訓 結果重訓室不知道被哪個天才設計在船頭樓
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包92
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了72
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?74
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體XX
[爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?69
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪57
Re: [爆卦] 全國律師聯合會56
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢352
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?54
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?52
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖45
Re: [新聞] 鄭文燦:立院對總統質詢權 已經踩到憲法99
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍44
[問卦] 民主聖地大停電 算民主已死嗎?28
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉33
[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋?48
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦?