[閒聊] LOL各國配音會有在地化嗎?
還是都是直翻比較多啊?
我沒聽過其他伺服器的語音所以不太清楚
像是我們台服聽的是原文
有些台詞好像都是偏歐美文化那類
直翻的話亞洲圈的玩家可能比較不懂其中涵義
而且各國配音能在地化的話感覺蠻有趣的
像是部分剛剛講到的
亞菲利歐開大日文可以喊一聲 塔媽呀!
感覺是不是有趣很多?
大家討論一下叭!
宵宮可愛
https://i.imgur.com/ifUs9EO.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.151.119 (臺灣)
※ PTT 網址
→
亞洲來說 日韓服全語音 中國服部分語音
→
我記得台服當年雞舍有諮詢過 結論是維持英文原音
推
這個霄宮奶子太大惹
推
台服當初如果有日語音能選情況就會不一樣了
推
不可能有日文拉 日本當時電腦遊戲市場太小了
推
台灣有在地議長算在地化嗎
→
LoL比較爛是客戶端綁伺服器 伺服器綁語言 不能亂改
→
日文語音打美服這種事LoL官方不支援
→
以前改過日服語音一段時間 不過是台服
推
介面語言還是可以改啊 語音比較麻煩而已
推
喔喔 感謝更正
推
當時沒有日服沒辦法
推
應該說是介面綁語音
推
台灣蛇女:我的毒沒有解藥
→
更正 是中國 拍謝
推
我記得黃立成尬意的那個DNF就有全臺配語音
爆
[閒聊] 今天是台灣配音員林美秀的生日(發錢)今天6/25是台灣配音員林美秀的46歲生日喔!(並非演員的那位XD) 美秀姐不論就實力、資歷、知名度來看都是台灣數一數二的女性聲優,只要有開過電視就一 定聽過她的聲音 美秀姐大概從2000年開始配音生涯,聲線本質上屬於溫柔甜美的類型,不過身為台灣配音員爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[問卦] 所以指揮中心的標準是訂爽的嗎雖然我知道這個問題好像去年有問過了 所以這個標準是訂爽的嗎 現在看大家的整理每天都有蠻多感染源不明的案例出現 如果這樣的話當初不要訂標準484還比較睿智一點爆
[閒聊] 大家比較喜歡唱歌很強還是表演很強的團體?大家比較喜歡唱歌很強還是表演很強的團體? 一種是誰看都覺得表演很弱,但是有很強的主唱,而且大家的現場演唱實力都很棒,聲量和音色也都很好 一種是團體裡面沒有厲害的主唱,大家的vocal都很弱,但是表演非常厲害,每次的舞台都很精彩 這兩個當中,大家更喜歡哪一種呢? 原po我選1....97
[閒聊] 今天是台灣配音員傅其慧的生日(發錢)今天5/30除了是日本配音界的女神釘宮的43歲生日,同時也剛好是台灣配音界的女神傅其慧 的43歲生日喔! 其慧姐差不多是在2000年左右開始配音生涯,配音作品大多以小女孩或青少女為主,如果要 用一句話形容聲線,我覺得朦朧中帶有清澈感應該還滿適合的80
[閒聊] 今天是配音員劉傑&符爽的生日(小發錢)今天8/31是台灣配音員劉鵬傑(劉傑)與符爽的62歲生日~ 沒錯,台灣配音界的兩大神獸是同一天生日,歲數也完全一樣 劉傑的聲線非常特殊,用一個詞來形容的話就是細緻,在辨識度上也相當高,絕對是台灣史 上最有名的配音員 符爽同樣擁有許多經典的配音角色,扭曲和渾厚是他最具代表性的聲線61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎?我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音58
Re: [鏈鋸人] 瑪奇瑪的配音是不是不如預期啊?因為看有提找聲優的東西所補一下我知道的部分 最基本的就是大家看白箱的介紹 音響監督 製片人 監督 然後加上原作的意見參考 再來看時間配合 當然還有就像裏面有演出的類似 外力干擾(配音公司想塞自己想要的人) 但我是覺得這個跟要不要找大牌聲優沒啥關係啦 因為聲優並不是在製作費中很貴的一環 所謂常常被戲稱說錢都花在找聲優反而是一個誤26
[閒聊] 成人音聲的配音經驗先說我本人不是配音員,這很重要所以只說一次 我跟成人音聲配音的契機是擔任成人遊戲劇本 由於製作人弄到了遊戲配音需要的資金,在預備進行配音時有特別詢問過我要不要到場 雖然我很懶惰但後來想想有去真是太好了 配音的部份是在擁有設備的工作室進行24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)
爆
[外絮] T1 X(Oner續約)70
[閒聊] 為何不太能接受強隊派新人上場?67
[閒聊] 氣氛最嚴重的選手有誰65
[閒聊] GENG推特:收到T1的冠軍蛋糕了!35
[問題] 總決第五局河道團的紅眼怎麼不見了?27
Re: [閒聊] Ruler最後的走向有人知道嗎35
[閒聊] 西門之前打職業會玩阿璃嗎?35
[閒聊] 誰最適合擁有無冕之王的稱號?91
[情報] PSG FB:Woody續約68
[閒聊] 這幾年GENG的公式是什麼?爆
[閒聊] Oner復盤怎麼什麼都不知道?17
[閒聊] Ruler 回韓國與經紀公司開完會了55
[閒聊] Ruler最後的走向有人知道嗎7
[閒聊] 「奧術」希爾科是不是很有料?60
Re: [閒聊] Oner復盤怎麼什麼都不知道?8
Re: [閒聊] 選手的薪資才是影響電競發展的主因10
[閒聊] 所以那個明星隊出來了嗎?25
Re: [閒聊] 為何不太能接受強隊派新人上場?4
Re: [閒聊] 選手的薪資才是影響電競發展的主因32
[閒聊] 如果屬性符文多一個1%爆擊你各位會點嗎9
Re: [閒聊] 選手的薪資才是影響電競發展的主因