Re: [新聞] 專長專用！義務役也有機會拿狙擊槍　擔

基本上這就是中文的災難之一：一個狙擊手各自表述，可能是Marksman，也可能是Sniper。

但是英文可是解釋的很清楚，從維基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/Marksman

https://en.wikipedia.org/wiki/Sniper

The main difference between military marksmen and snipers is that 「marksmen are usually considered an organic part of a fireteam of soldiers and are never expected to operate independently away from the main force」, whereas 「snipers arespecial ops troops who usually work alone or in very small teams with independent mission objectives. Snipers are also often tasked with responsibilities otherthan delivering long-range fire – specifically, conducting reconnaissance, battle damage assessment and spotting for coordinates/corrections for artillery fire or air strikes.」

Within the military, 「marksmen are sometimes attached to an infantry fireteam or squad (where they are known as designated marksmen) where they support the squad by providing accurate long-range shots at valuable targets as needed, thus extending the effective tactical reach of the fireteam or squad.」

而從日文維基百科（因為台灣人有相當比例的知識是直接來自日文資料，所以一併列上）：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%B8%E6%8A%9C%E5%B0%84%E6%89%8B

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%99%E6%92%83%E6%89%8B

「軍隊において、分隊や小隊規模で運用される選抜射手」に対し、「狙撃手は観測手や通信手などの少人数で行動する。任務も通常の歩兵運用とは異なり、戦術、サバイバル技能や射撃面などで、より専門的技能を必要とする。服装も敵に発見されないようによく偽装され、ギリースーツを着こむこともある。逆にヘルメットは重く、シルエットが目立つため着用しない。狙撃銃も通常のアサルトライフルとは異なる高倍率照準器付きの精密射撃専用ライフルを装備する。」

選抜射手の射程は部隊火力射程の800m前後であるが、狙撃手は場合によって1.5km以上の長距離から狙撃することさえある。

狙撃手は「射撃ごとに要求される精度も高いため、独自に火薬を調合したり、弾頭の材質を変えたりするなど、特殊な弾薬を使用することが多い。そのような特殊な弾薬や、大口径の弾薬を使って精密射撃をするために、軍の狙撃部隊では構造が単純であり信頼性が高く、精密射撃向きであるボルトアクション方式ライフルを利用することが多い。」

対して選抜射手は、「歩兵分隊と行動を共にする。弾薬は小銃手と共通のものを使うと補給の便がよく、目標が多数でも対応できるようにオートマチック式のライフルであることが望ましい。そのため、歩兵の小銃を狙撃銃化したマークスマン・ライフルを装備することが多く、改造する銃は、射撃精度の高いリュングマン(ダイレクト・インピンジメント)式のAR-15系やその発展系などが好まれる。」

我先將marksman翻譯成精確射手（這個翻譯可能後面需要板上軍職相關經驗的人指正），sniper翻譯成狙擊手，用最白話的中文解釋：

專精射手基本上是跟著整個編制部隊一起行動，是直接所屬部隊完成戰術任務的組成因素之一。因此所持武器彈藥基本上就是部隊種能夠普遍提供為主，但是會經過射手仔細依個人習慣調整。

狙擊手經常是小組獨立作業，直接達成被賦予特殊的長距離擊殺、監控、協調、評估等有關於整體作戰規劃與執行的任務。因此所持武器彈藥甚至個人裝備基本上都是特殊配發，不會跟一般部隊共用。

大概先說道這裡。

補充：
感謝bjchiou大的補充，我剛剛找到了那段中文維基百科：
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E7%B2%BE%E7%A2%BA%E5%B0%84%E6%89%8B%E6%AD%A5%E6%A7%8D

https://reurl.cc/jRer5p

順便附上節錄：
狙擊手通常於隱蔽情況下射殺長距離的敵人，以一槍擊斃敵人為目標，極少直接與敵人在短距離面對面交戰，因此狙擊槍以簡單機械結構但精準度極高的旋轉後拉式槍機手動狙擊步槍為主（有部分大口徑狙擊槍，因射程、彈藥及使用性質等因素而採用半自動系統，但它們亦算作狙擊步槍，如:M82狙擊步槍）。而精確射手的目標是支援射擊一般步兵無法命中或有效殺傷的中長距離敵人。和狙擊手不相同，精確射手和步兵班一起行動，因此精確射手也有可能與敵人在短距離面對面交戰。為了兼顧上述情況，精確射手步槍除了需給予使用者高精準度外，同時還須保留一定程度的火力。精確射手步槍像是一種介乎於突擊步槍和狙擊步槍的武器，多數採用由部份精準度較高的戰鬥步槍改裝而成的半自動步槍。

--
女神的化身：巡祠

https://i.imgur.com/M7YUOog.jpg