[問題] 片中那位阮柏緯是我猿以前的翻譯嗎？

kazamitaketo 發表於 2020/5/6 上午12:31:34

看板Monkeys標題[問題] 片中那位阮柏緯是我猿以前的翻譯嗎？作者

kazamitaketo

(taketo)時間May 6 00:31:34 2020推噓 7 推:7 噓:0 →:3

PTT評價

https://youtu.be/pHi2uymdCLQ

請問各位猿迷，片中那位阮柏緯是在Lamigo時期我們的翻譯嗎？現在在爪爪那邊當農場主管特助，感覺也是升官了，祝福他！

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.154.148 (臺灣)

※ PTT 網址

推

jen71705/06 00:34是的

推

hopper05/06 00:424....吱吱一直是大家的農場XDDD

推

running080805/06 00:59職訓大家庭

推

batis05/06 01:36恭喜阿升官了

→

panhoho05/06 01:37恭喜

→

puda05/06 09:10恭喜

推

WHM062505/06 11:26高中棒球隊的學長

→

WHM062505/06 11:26不過學長應該忘記我了

推

jhss05/06 13:58去兄弟一陣子了

推

waitan05/06 15:16吱吱新手村

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

爆
Re: [爆卦] Vek1112 是柯粉的超譯天地的管理員
這算是求救信嗎？怎麼把球丟給國昌了。還有為什麼要說「昨天爆料那位」，不直接說是你自己就好？師爺幫你翻譯翻譯：國昌，救我！
32
[討論] Lamigo跟樂天經營的猿，對猿迷有差嗎？
猿隊迎來了富爸爸樂天但感覺猿迷的黏著度比過往似乎稍差？還是只是今年的戰績比較差的錯覺如果又拿了冠軍，以前那個球是猿的氣勢又會回來了？所以猿迷會在意是lamigo還是rakuten嗎？
25
[創作] 妖怪家族
一、化鼠家族我有一位很奇怪的同事。其實要說「怪」好像也還好。那位同事在工作上總是表現優異，他古靈精怪的頭腦中總是能蹦出好點子，而且行動力十足，一想到了也不耽擱就馬上嘗試，要試出一個結果才肯休息——有時候我們甚至會私下稱那位同事為「工作狂」。
15
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你
看了媽的多重宇宙真的覺得有些地方真的太多了當然自己英文沒很好但片中大部分句子還是聽得懂以前看一些搞笑片或兒童片片商還蠻習慣把翻譯在地化但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點
3X
[討論] 真的猿夢嗎？
就廣大鄉民的認知中華職棒有越來越猿的趨勢但（照片取自猿迷最大黨FB社團)
8
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議
原文恕刪如果是譯者個人口味也就罷了但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧？
6
[問卦] 有沒有這張照片的八卦啊？
在FB看到這張照片看到底下留言說柔道部主將黑熊已經過世了讓我小小驚嘆了一下！然後最後面那位有點看不出來是誰請問大家有沒有這張照片或片中人的八卦啊？
2
[討論] 電視上老片重播時的翻譯
前幾天在電視上看到「野蠻遊戲」（Jumanji）的重播，但片中對於Jumanji這個詞的翻譯卻不是使用片名的「野蠻遊戲」，而是「魔幻紀」。印象中小時候看電視時沒有這種狀況，不知為何現在好像常發生（在其他部片也碰到過），想請問一下有人知道原因嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone --