Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本
這次很建議用英配玩一輪，Ben Starr在demo結束前的吶喊讓一堆人眼眶淚汪汪。
之前板上有篇Ben Starr的訪問，可以知道他是忠實的FF迷，他會入坑FF是因為老爸當年買了FF8給他玩。在FF16開發期間，他的老爸去世了，最後一次跟爸爸通話是在往錄音室的路上。
配Clive不單是圓夢也是幫助他療傷走過喪父之痛，遊戲裡面Clive的各種情緒吶喊的聲音表情很多都是自己喪父期間以及對老爸的情感投射，所以聽起來相當的真實。
FF16對他來說是有特別的意義，也是獻給老爸的禮物。
https://www.youtube.com/live/XRbf8Qz3a_4?feature=share
1：22：40處有提到這段背後的故事
※ 引述《dukemon (dukemon)》之銘言
: 提到這個就要先提到英譯的人是誰
: Michael Christopher Koji Fox
: 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯
: 但我以往的翻譯老師有提過一個矛盾，
:
: 另外，Koji那種翻譯有時候也會發生神奇的狀況，
: 比如FF14有些部分直接變成文言文等等(日文沒到那種程度啊！)XDD
: 當成原生文本有英文跟日文兩種語言，然後台灣拿後者來翻譯就好了
: 也不用說什麼英文配中譯很怪之類的(因為中譯就搭配日文)
: 此外有看到有些日本人直接說要玩兩輪，第一輪日文第二輪英文
--
Ben還有提到他的TOP3: FF8 FF12 FF10 (順序無關排名)
8 12 10最糞 笑死
不覺得有什麼好笑的 看內文就知道FF8對他完全是特別的存在
更別說FF10在日本的大投票還拿第一名
FF12是有些殘念的地方 但在歐美人氣其實不差
爸爸買給他的FF8
有什麼好笑的 每個人喜好不同
可惜英配和中文字幕差太多,猶豫
不知道有啥好笑
12那開頭完全是歐美胃口
我想說2F不是被永桶== 原來跑到PS版惹
英配真的讚，而且口型是對英文，看起來舒服。
笑死死了沒? 可悲
可能笑一笑又笑活了
從八開始玩 也沒什麼好笑的
最近怎麼好多笑死的ID，之前也有個xgp笑死哥
國人十大死因第一位「笑死」
10最糞？ 出來單套
日配比較好
FF12開英配玩的，那時已經感覺對白跟日文（中譯）有相
當差距
一直叫人玩英配幹嘛，字幕就對不起來啊
推FF10，雖然X-2比較可惜點
再可惜也沒2.5可惜
FFX可是之前NHK投票粉絲排名第一啊
我也會給FFX第一名就是了
配音員也參與各種訪談, 這次FF16的推行真是不遺餘力啊
FF12 撇除劇情,他的遊戲體驗歐美方可是非常推崇的
另外單就劇情個人認為除開ff11與ff14這兩款網游.FF10
本傳(沒有後面x-2等)是歷代心中排名最高的
從FF7後 我認為FF13最糞
個人是玩FF678910,11,12,13(買了後玩不下後來看影片),14
1.0後玩不下後來2.0沒時間.15買了後玩不下去後補影片
滿嘴糞，看什麼都糞，笑可以不要張口，很臭！
10還是有不少問題吧，而且是冠FF…之後的作品就一路
我覺得真正超爛的單機本傳還是只有13
12和15至少會讓我覺得遺憾，認為很有機會更好
13是問題大到很難救，亮點也不多
劇情的話10很不錯啊，有問題的是狗尾續貂。
我比較不喜歡的就系統吧，那個星盤有點煩
我也是10入坑然後回去補7、9的
怎麼突然有洋蔥
FF 10超讚
FF10的星盤 POE 拿去用 然後越用越複雜
54
首Po相信這兩天打FF16 Demo有切英配的都會有發現文本有不少出入 第一天日配快玩完才切英配 於是昨天英配又重玩一次 發現有些落差大到連角色性格都有差異 首先我聽不懂日文 不過目前看其他人說中翻日基本都沒有問題 所以我就當作中日是相同的來說![[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://i.imgur.com/IpUJ72Hb.jpeg "[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
27
提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責， 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc![Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://img.youtube.com/vi/BO5gTB1bql8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
10
另外剛才翻了一些訪談，稍微提一下Koji在FF16做的部分事情 前廣寫劇本，Koji給建議，然後跟翻譯團隊一起在地化， 在地化的指南上則是說英文要寫成冰與火之歌的風格(編劇團隊都喜歡冰與火) 道具說明因為份量龐大，所以Koji也協助寫了很多，然後製作團隊討論當然有參加提意見 祖堅要做會依戰鬥改變長度的互動式音樂時也是委託Koji做詞
75
[心得] FF16 Demo - 七年級生的眼淚先說FF經驗 小學偷打電動的年代，FF4-6在阿宅心中種下了RPG的種子 FF7讓青春期的靈魂燃燒，FF8.. 跳過XD FF9再次回到讓人感動的中世紀風格與精彩角色塑造 FF10-15 只碰過FF12，覺得不錯不過沒時間玩完![[心得] FF16 Demo - 七年級生的眼淚](https://img.youtube.com/vi/N3StKXNbXoc/mqdefault.jpg "[心得] FF16 Demo - 七年級生的眼淚")
62
[情報] FF16新預告『ファイナルファンタジーXVI』の最新トレーラー「AMBITION」を公開しました。 今後の情報にご注目ください 日配![[情報] FF16新預告](https://img.youtube.com/vi/0X1cbPpdRtM/mqdefault.jpg "[情報] FF16新預告")
62
[情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪轉自巴哈: 【情報】[翻譯、節錄] Clive英文聲優Ben專訪談FF16，談試鏡、配音、角色 分享一個最新的超棒訪問，FF16男主角 Clive 的英文版聲優Ben Starr，重點整理翻譯與 節錄如下:![[情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪](https://img.youtube.com/vi/_YDvy0kajNk/mqdefault.jpg "[情報] FF16主角Clive英文聲優Ben專訪")
54
[FF] FF16目前沒有做DLC的想法dlc-in-the-works/1100-6514468/ 大致翻譯就是 FF16遊戲總監高井浩和製作人吉田直樹說，無法確定玩家是否會喜歡Valisthea大陸與 主角Clive的故事，目前先觀望上市後玩家反應，再決定是否需要製作DLC36
[問題] 有沒有人發現FF16 demo版的野外戰鬥很因為自己沒玩過ff14 所以無法感覺即將推出的ff16和ff14有多接近 雖然ff16的demo戰鬥有點像FF15諾克提斯 但也許是自己對龍族教義的印象比較深 總覺得ff16野外戰鬥與ff16在野外的各種表現![[問題] 有沒有人發現FF16 demo版的野外戰鬥很](https://i.imgur.com/AtFDIgKb.jpg "[問題] 有沒有人發現FF16 demo版的野外戰鬥很")
34
[情報] FF16 官網更新角色介紹放一些角色的新舊圖 CLIVE ROSFIELD クライヴ ・ロズフィールド 少年期 Voice : 内田 雄馬![[情報] FF16 官網更新角色介紹](https://i.imgur.com/rWnrht1b.png "[情報] FF16 官網更新角色介紹")
31
[閒聊] 希望ff16這次不要再爆死了我算是比較晚接觸這個系列的，結果就是se連續炸了兩部單機作 當初ff13因為世界觀解說而跑去看 還問過版友為何評價那麼差，結果還是趁特價把三部都買了，玩過之後也是都懂了 ff15更是直接斷尾 …
![[閒聊] 有沒有不那麼熱門的遊戲可以推薦的?](https://img.youtube.com/vi/Q47veZhrMW8/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有不那麼熱門的遊戲可以推薦的?")
![[問題] 沒有拿到伊蘇8豪華版的個人造型(PSN頭像)](https://i.imgur.com/7Qtjbl2b.jpeg "[問題] 沒有拿到伊蘇8豪華版的個人造型(PSN頭像)")
![[情報]《巫師4》也有戀愛要素！總監認為不可或](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/23/0/31141833.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報]《巫師4》也有戀愛要素！總監認為不可或")