Re: [問題] 銀河遊俠4中文化 StarOcean TheLastHope

※ 引述《nrsair (Life)》之銘言：
: 昨天夏特結束前最後在STEAM上買的
: STAR OCEAN - THE LAST HOPE - 4K & Full HD Remaster $171 -70%
: 2017年的遊戲 星海遊俠4 -最後的希望- 打7折 只要一百多元很便宜
: 遊戲本身是只有英文和日文
: 原本以為可以中文化 就算是只有簡體字也好
: 今天試著安裝對岸3DM做的漢化包v2.0 發現漢化包是無效的
: 除了可以把剛開啟的主畫面變成中文以外 其他字幕選單都還是英文

你應該有漢化成功，只要進去遊戲選單的地方把語言從英文改成日文就會顯示簡中了

也可以看遊戲檔案大小，如果漢化成功會是90G，失敗就是維持50G

: 打上漢化包沒辦法中文化 甚至還化產生亂碼 或是讓英文字被空白佔據顯示不出來
: 上網查STAR OCEAN - THE LAST HOPE -好像是有Denuvo加密防護的 俗稱的D加密
: 也許是因為有Denuvo加密 再過幾年後更新遊戲程式會讓漢化包失效
: Google找也沒看到除3DM以外的中文化討論 看起來好像沒辦法了

銀河遊俠4那個漢化包是可以用的

他失敗的時候會跳訊息說電腦少了某某檔案那個要抄下來到網路找

只有第一次漢化會跳，之後就不會顯示直接完成

我漢化的時候主電腦漢化成功，但是用虛擬機一直用失敗發現的

--

然後這個遊戲沒有暫停功能&過場動畫or劇情非常長，動不動就是15分鐘半小時的

https://github.com/superDMS/HsFreezer-Hidden-in-the-snow-
github連結

這個軟體可以幫忙暫停

--

至於漢化的水準就很一言難盡

只能說劇情看得懂，如果對於文字優美正確性很介意應該會吐血

https://www.bilibili.com/video/BV1JY411H7Tt/

漢化成功的情形，一般劇情對話維持在能理解

少數地方是亂碼 ex.紀錄1變成紀錄o

部分地方出現大爆死 ex選單主角艾吉->尾泣明 女主角蕾咪->上逃旋

部分地方翻譯不統一or錯誤 ex.讀取變上傳 厄斯->歐耶斯

總之就能玩但是很一言難盡

--

然後這個遊戲很多地方都很農，真的受不了就去抓修改器吧

ex.他怪物有分析率，幾乎都是打死1隻增加1%

怪物的掉寶率也是非常的哭，有些要刷素材的任務裝了增加掉寶率的技能死活就是不掉

後期有一個支線要刷鳥的蛋，我硬是打到第90隻才掉出來

雖然刷到的一瞬間很爽，但是中間根本刷到睡著

--

https://www.seiju.info/so4.html

最後附個日文攻略站，有打算全收集用的

steam成就有全破的大概1成而已，解全成就的只有0.6%

看前人的經驗解全程就大概要6-700小時

--