Re: [問卦] 為什麼中國這麼多好人幫色色遊戲漢化？

※ 引述《asukaseen (微笑炸彈)》之銘言：
: 汝提
: 小時候玩色色遊戲看不懂日文
: 但常常過了一兩年對岸就會放出漢化硬碟版
: 雖然是簡體中文
: 但對年少的我來說根本聖典了
: 這些漢化組根本是翻譯西經的苦行僧了
: 為什麼他們要無償做這麼偉大的事？
: 有沒有掛？

最早最早，大概20多年前
漢化與放流到網路的大宗其實是香港

因為那時候內地沒有管道也沒機會接觸。
台灣接觸管道多且方便。

香港剛好是有需求卻沒管道，所以漢化後再藉「交流學習之用，請下載後於24小時內刪除」 當作推廣媒介。

之後台灣大陸也隨著香港的腳步，漸漸出現不少無償漢化的同好。

有趣的是，大約10年前，由於漢化組都是港台為主，就算內地的漢化人員，也會被強硬要求用繁體。
直到這十年，簡體漢化才慢慢成為主流的。

至於為什麼要無償做這些事，或許是因為當年這些熱血漢化的義工前輩，而得以接觸動漫文化，在學完日文後，也投身支援漢化，當作對過去的回饋吧？
（*是我朋友不是我）

只是這說法大概會讓出版業從業人員白眼翻到頭頂就是了…

雖然屬於灰色地帶，但華文圈動漫文化的快速傳播，我真的覺得最早期的無償漢化組應該有提供了不少助力…
而且有些資深的漢化組，翻譯的品質甚至超越正式的官方翻譯。

只是在大陸的網吧交流板文化興起後，這種掠奪無償漢化成果，不需支薪就能放上去賺無本錢的行為。
以及出版商一再的要求立法刪除這種文化。

使得不少資深的台灣或香港漢化組都消失或轉往地下發展，某種程度來說也是蠻唏噓的…

————-

最後還是得說，如果真的對作品有愛，循正版管道購買才是最佳的支持。

至於而願意給這些無償漢化的同好們一點掌聲，就已經是最好的肯定了！XD

--

還有DLsite ，他們現在很努力在推多語言，真正要玩小黃油的話steam 還是偏少了…