[問題] 有辦法自行修改遊戲內的字幕嗎
如題
個人巫師3玩了不少輪了
發現裡面的繁中字幕錯誤很多
有沒有辦法從自己的檔案來修改呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.69.51 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以去找有人提供的字型檔
→
不是字型的問題 是他的翻譯有錯誤
推
巫師3的錯字真的很多
推
巫師3可以，但具體怎麼改我不清楚
推
召喚nick.exe
→
有現成的工具，用工具打開 w3strings 的副檔名編輯
推
樓上nickexe
推
☆ 召 喚 大 成 功 ★
21
[閒聊] 修改KKTV的字幕樣式/大小各位板友大家好 最近開始用KKTV來看日劇 但是發現他們字幕的位置一定會在時間軸的上面 而且又不能調整字幕大小(其實可以透過ctrl+滾輪來調整，但也不方便) 再加上我看日劇時習慣把日文字幕開起來![[閒聊] 修改KKTV的字幕樣式/大小](https://i.imgur.com/80shVIXb.jpg "[閒聊] 修改KKTV的字幕樣式/大小")
15
[問題] 2077字幕及配音疑問有疑問很久了 因為自從開始玩就有發現這個問題 我的字幕跟配音好像合不起來 字幕的翻譯看起來是繁中的 但是配音的語句卻是簡體版本的樣子17
Re: [檔案] 巫師3繁體中文字幕修正最近終於開始把收藏庫的巫師3給拿出來玩， 搜尋文章之時，發現版友之前有提供字幕的修正檔，但因時間過太久，連結皆已過期， 想請問是否還有版友手邊有備份之檔案可提供，感激不盡。 (看到技能樹戰鬥分頁的那個"塑公爆擊"誤植，我真的是醉了....XD) ※ 引述《qaz80691 (sleeper)》之銘言：![Re: [檔案] 巫師3繁體中文字幕修正](https://mega.nz/rich-file.png "Re: [檔案] 巫師3繁體中文字幕修正")
8
[閒聊] Coffee Talk EP2 中英雙語字幕因為一時心血來潮決定用英文字幕玩這款遊戲 但是也想同時對照中文字幕 於是跑去挖了遊戲目錄看能不能修改文本 結果發現這款的文本是用.csv，修改起來毫無難度 所以就把整款遊戲搞成中英雙語字幕了![[閒聊] Coffee Talk EP2 中英雙語字幕](https://i.imgur.com/W6Ms3Oib.png "[閒聊] Coffee Talk EP2 中英雙語字幕")
7
Re: [閒聊] 2077語言問題借標題問問 我是買GOG的，安裝是選英文 進去遊戲字幕跟介面都可以調成繁中 可是配音沒法調只有一個英文選項 想調成日配繁中字幕 英文聽的不太習慣5
[軟體] Mac上看NETFLIX同時有1080和雙字幕的方法最近想用mac看個netflix真的好難 平常習慣裝chrome上的雙字幕擴充看netflix 但偏偏chorme 1080的擴充又下架了 不想成為720p次等公民 還有什麼別的辦法嗎?![[軟體] Mac上看NETFLIX同時有1080和雙字幕的方法](https://i.imgur.com/GY9f0n5b.png "[軟體] Mac上看NETFLIX同時有1080和雙字幕的方法")
5
[蔚藍] 晄輪大祭後日談第5話 急救部&救護騎士繁中字幕第五話更新 國際服和日服四格漫畫作者一起畫的晄輪大祭後日談紀念圖也公布了 蔚藍檔案大家都聚集到營火晚會現場了~ 老師快來點名吧![[蔚藍] 晄輪大祭後日談第5話 急救部&救護騎士](https://img.youtube.com/vi/9LYVy3a2AW8/mqdefault.jpg "[蔚藍] 晄輪大祭後日談第5話 急救部&救護騎士")
2
[請益] Netflix預設字幕問題最近發現Netflix每次重看影片 字幕都會變成預設"繁體中文CC" 但我不想要每次都重新設定成只有中文而沒有隱藏式字幕 不知道要如何修改Netflix的預設字幕呢？ 謝謝！
[求救] BOOTCAMP下的media player播放問題這篇是代求救 因公司的案子要替影片上字幕與校對 目前公司有自行開發一套軟體來處理 修改的方式是在media player按空白鍵暫停 以調整time code和字幕內容
[蔚藍] 晄輪大祭後日談第3話 風紀委員會篇第三話繁中字幕更新 --![[蔚藍] 晄輪大祭後日談第3話 風紀委員會篇](https://img.youtube.com/vi/zkAmJ14BvF8/mqdefault.jpg "[蔚藍] 晄輪大祭後日談第3話 風紀委員會篇")
![[閒聊] 《AQUAPAZZA -AQUAPLUS 夢幻對決-》](https://pbs.twimg.com/media/GdMP0CdbQAA-WYm.jpg "[閒聊] 《AQUAPAZZA -AQUAPLUS 夢幻對決-》")