Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD
※ 引述《johnruby (柳丁)》之銘言：
: 欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲，
: 目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。
: 官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯，
: 除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來，
: 此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，
: 繁體中文玩家讀起來有點卡，而且很容易出戲 QQ
: 所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD！
: 連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035
: 訂閱之後，重啟遊戲，在語言設定選擇「繁體中文（改良版）」就可以用了～
昨天官方釋出了定期的大更新，
小弟的繁體中文 MOD 今天把新版本的文本改動都更新上去了，
（不過精校還需要一段時間）
有發現什麼錯誤的話，可以再留言跟我說，感謝！
這次更新，重頭戲就是補上了第三位主角史密斯的劇情，還有專屬卡片和移植物，
他的孿生親姊妹穆麗菲看起來頗帥：
https://media2.giphy.com/media/Hg5fs489Dh8e4EKvk6/giphy.gif
穆麗菲的任務也有二選一的任務結構，
一邊是起義軍西米利，一邊是海軍伊甸，
兩個人看起來都有 BOSS 的氣勢：
https://media1.giphy.com/media/Do7olpMhyayIdis6GQ/giphy.gif
https://media1.giphy.com/media/OlOHyHNmYOY2RPVQVF/giphy.gif
卡牌平衡也修了很多，
例如負面狀態「燃燒」得到了大buff：
原本「燃燒」不管有幾層，回合結束後就會歸零；現在變成只會減半。
原本「燒焦」會讓燃燒不歸零只減半；現在變成不減半、只減兩層。
這讓魯克的燃燒系卡片變得堪用不少！
https://i.imgur.com/zd3CkGp.png
此外，由於有些玩家抱怨說氣概讓遊戲變得不太roguelike
所以聲望等級七之後，氣慨會被停用的樣子。
（還沒試過，我目前在三四等就打得很痛苦了 QQ）
還有不少 QoL 的改善，
像是鎖鏈牌終於可以看見它使用後會變成什麼樣子惹 XD
詳細 Patch Note 請參考官方論壇：https://bit.ly/3oGyRlf
--
中資公司
一樓不要反串啦 更新中文化辛苦惹
什麼反串,這叫覺醒...過去的我死了,今天的我就是騰訊黑
別人分享mod是在囉嗦什麼東西 莫名其妙
感謝翻譯~ 好期待第三天故事的最後
雖然這次二選一有種魯克感，哈哈
辛苦了
推
辛苦了最近再來玩新劇本
原PO自己開口閉口騰訊的,不能講?
你想講就講，不要牽拖我 XD
中資警察 好可怕喔
牧場物語變中資 老婆要買dlc
中資一下 整個遊戲爛掉 就是這樣
推更新~辛苦了
推推 原po很棒
噓中資的 我想問現在台灣有什麼東西和中國無關?
樓上的邏輯也是很有趣
推
某t還在崩喔XD
推個
推翻譯 不過這款不建議現在玩…等更新等得好痛苦
哈哈，現在玩了更等不及最後的劇情
2
不好意思舉手發問 我試了在工作坊按訂閱 顯示已訂閱 開啟遊戲以後在選項->其他->語言裡面 只找的到 Traditional Chinese 找不到 Traditional Chinese(Improved) 或是繁體中文(改良版) 的選項![Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://i.imgur.com/pLr8Ufxb.png "Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
29
改良版的繁體中文翻譯 MOD： 官方在 2/19 上架了定期的大更新，做了不少卡片平衡性的調整。 目前所有卡片或劇情文字的更動，都已經加入模組當中了！ 不過僅經過初校而已，接下來幾天我會一句一句檢查和修正語意不清的地方。![Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://media4.giphy.com/media/Bu4QluEFVQ0YP9ahxC/giphy.gif "Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
50
首Po欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲， 目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。 官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯， 除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來， 此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，![[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://i.imgur.com/dnSoVW8b.jpg "[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
30
[閒聊] Terraria 1.4.2 更新與開放Steam工作坊今天更新了1.4.2版本與開放steam的工作坊功能， 不過目前僅有開放下載玩家自製地圖、材質包、音樂包、語言包。 後續等tmodloader更新至1.4版本後也許有機會改成mod也能在工作坊瀏覽。 官網patch note![[閒聊] Terraria 1.4.2 更新與開放Steam工作坊](https://i.imgur.com/CCmIKxjb.png "[閒聊] Terraria 1.4.2 更新與開放Steam工作坊")
24
[閒聊] 淺談《外域之燼》的背景-燃燒的遠征原圖文連結 影片以及圖片講解請點網址 ------------------------------------------------------![[閒聊] 淺談《外域之燼》的背景-燃燒的遠征](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2020/03/31/99/7680718.jpg&s=Y&x=45&y=0&sw=677&sh=451&sl=W&fw=800 "[閒聊] 淺談《外域之燼》的背景-燃燒的遠征")
16
[心得] 欺詐之地：結合卡牌與RPG要素的誠意之作大家好，我是Hec 下方是我製作的遊戲介紹與評測的影片，歡迎還沒入手的玩家前往觀看，對遊戲有初步的 了解。 已經玩過的玩家，或是看完影片的玩家，![[心得] 欺詐之地：結合卡牌與RPG要素的誠意之作](https://img.youtube.com/vi/DuxSGdSZUK8/mqdefault.jpg "[心得] 欺詐之地：結合卡牌與RPG要素的誠意之作")
15
[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新上次更新繁體中文 大部分台灣玩家蠻失望的(包括我) 昨天更新The Final Cut版本 除了增加全新任務還有角色外 剛剛看更新公告![[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新](https://img.youtube.com/vi/l5vyZ04MNrQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新")
8
[LoR ] 符文大地傳說更新公告 – 1.1版本洶湧怒濤卡牌的平衡改動將在1.2版本時進行；考量到平衡改動的每月更新 頻率，1.2版本改動之後下一次的改動會在1.4版本才進行。 更新時程 1.1版本更新將於台灣時間禮拜三大約凌晨12點30分進行![[LoR ] 符文大地傳說更新公告 – 1.1版本](https://playruneterra.com/assets/307b39ebf775ef0e2786c774b23474d88700ad45/static/image/share-image.jpg "[LoR ] 符文大地傳說更新公告 – 1.1版本")
9
[心得] 欺詐之地 Griftlands原文網站，有興趣可以點進來看看 遊戲名稱：Griftlands（欺詐之地） 開發工作室：Klei Entertainment（來自 加拿大） 類型：Roguelike、卡牌構築、回合策略![[心得] 欺詐之地 Griftlands](https://i.imgur.com/JEaQTW1b.jpg "[心得] 欺詐之地 Griftlands")
8
Fw: [閒聊] 淺談《外域之燼》的背景-燃燒的遠征作者: opic (opic) 看板: Hearthstone 標題: [閒聊] 淺談《外域之燼》的背景-燃燒的遠征 時間: Sat Apr 4 15:39:05 2020 原圖文連結6
[心得] 廢墟圖書館 終章戰鬥在這週末更新了終章的戰鬥 以下會有此戰鬥的訊息 所以想看的再往下看 防雷 ========================================================= 大概很多人預想到會有這一戰了3
[問題] 經典燃燒 燒焦的旅店後續 卡關一年前還多久好像有發文問過 塵泥沼澤燒焦的旅店這任務的斷尾問題 因為開燃燒遠征了所以上來看這任務有沒有更新後續 結果發現又可以重頭解一次 大概是任務更新了![[問題] 經典燃燒 燒焦的旅店後續 卡關](https://images.plurk.com/6pEXKancn6r8rtB1VGHZQ2.png "[問題] 經典燃燒 燒焦的旅店後續 卡關")
![[心得] 全軍破敵：戰錘3 腐爛王座DLC](https://img.youtube.com/vi/4LDbEgkr5NY/mqdefault.jpg "[心得] 全軍破敵：戰錘3 腐爛王座DLC")
![[閒聊] 《星露谷物語》開發者訪談](https://lede-admin.aftermath.site/wp-content/uploads/sites/55/2024/05/stardew1.png "[閒聊] 《星露谷物語》開發者訪談")
![Re: [閒聊] Valve新遊戲已在測試6V6第三人稱射擊遊戲](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "Re: [閒聊] Valve新遊戲已在測試6V6第三人稱射擊遊戲")
![[心得] 星空 強制結束惡性BUG的任務](https://img.game8.co/3739499/505aa8d84dfdbf6f14688e8abc1cc98c.png/original "[心得] 星空 強制結束惡性BUG的任務")
![[問題] 對馬戰鬼 讀取後當機](https://i.imgur.com/DyDrHjib.jpeg "[問題] 對馬戰鬼 讀取後當機")
![[CS2] BetBoom Dacha Belgrade 2024 Grand Final](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/32e492f4-96c8-4381-8ffb-c29ae0dc6258-profile_image-300x300.png "[CS2] BetBoom Dacha Belgrade 2024 Grand Final")
![[心得] Hades 黑帝斯2 EA心得](https://i.imgur.com/1Vy2WTYb.png "[心得] Hades 黑帝斯2 EA心得")
![Re: [閒聊] 《星露谷物語》開發者訪談](https://cdn.readmoo.com/cover/im/qecmpeg_210x315.jpg?v=1692688369 "Re: [閒聊] 《星露谷物語》開發者訪談")
![[心得] Turbo Overkill](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1328350/capsule_231x87.jpg?t=1713383394 "[心得] Turbo Overkill")