[無言] 按毋著車頭[搞錯車站]

Obrinto 發表於 2023/9/4 下午2:26:17

看板StupidClown標題[無言] 按毋著車頭[搞錯車站]作者

Obrinto

(宇智波帶土)時間Sep 4 14:26:17 2023推噓 1 推:13 噓:12 →:11

PTT評價

[脫線]按毋著車頭

----
朋友安安，
以下小弟以台語文為主+概譯註解的模式，還請手梳攑懸，刀下留人，手下留情啊～太多我會下去的～別啊～(＞人＜;)～
----

小弟約佮朋友去新竹* 迌，
票訂好，感覺攏ok，
到欲出發進前，阿爸才想--著，
共我問講恁約高鐵站ah8火車站？

啊...*酵桌…，顧欲去「新竹」，suah袂記得車頭...只好予*in等--我--矣...

朋友啊～鬥陣來pu～....(X
*士彌媽踅～～m(_ _)m

厝內e人講我佮朋友約代誌攏*散散，時間地點一問三毋知，
我按毋著時間了後，我家己笑講「Tse毋是散散，是*脫線～」

----

台文羅-台文漢羅-其他語言解說：

*an3按[規劃]
*tshiu2-se1 giah8-kuan5手梳攑懸[手下留情]
*tshit4-tho5 迌[出遊]
*ah8抑[還是、或者、(選擇類連接詞)、…]
*ka3-toh4酵桌[God]
*in1[他們]
*suah煞[卻]
*su7-mi2-ma2-seh8士彌媽踅[すみません]
*tshu3-lai7-e5-lang5厝內的人[家人]
*suann3-suann3散散[不拘謹、不嚴謹]
*thuat4-suann3脫線[少根筋]

----
簽名檔

https://i.imgur.com/SLSLQ3h.jpg

不會寫台文不是你的錯，是中華民國政府的錯。台灣歷史上第一份報紙就是用台文（白話字）寫的；

我們要思考的是為什麼一堆人覺得
台語不會讀寫沒關係，而不是怪那些關心台語發展的人把台語的標準"拉得這麼高"，你學華語、英語、日語怎麼就不適用同樣的標準？
歧視台語，就請直接說。

我先來臆，「客人：」「原住民：」「台羅仔」「講啥潲」「講華語」「講人話」...

----
-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.217 (臺灣)

※ PTT 網址

→

EURISKO 09/04 14:39最後一段感覺有點想引戰欸，這樣好嗎？

噓

SPOT2525 09/04 15:01看沒有啦

噓

fljh301 09/04 15:01看不懂，等人補全中文版

噓

ballcat 09/04 15:54什麼碗糕？？

噓

a100820 09/04 15:59沒關係我不會台語

推

LawLombie 09/04 16:39雖然我也看不懂但看得出來是正經的台語給推

→

LawLombie 09/04 16:41我不理解為什麼要把某些字用台羅寫，在注釋再寫成

→

LawLombie 09/04 16:41國字？

推

sqb021 09/04 16:51完全不知在說什麼，但感覺有引戰的跡象

噓

EricTao 09/04 17:55沒歧視台語歧視擅自覺得別人歧視台語的人

→

opm 09/04 18:41台語不再存在就沒有歧視台語問題了

→

opm 09/04 18:41講閩南語的人可還有上億吧

→

LawLombie 09/04 19:07你們說引戰那段是簽名檔嗎

推

newguest 09/04 20:28推台文書寫

推

spikyear 09/04 21:14Cheese gû11-bah30 croissant

→

justinqoot 09/04 21:58勉強看得懂但是笨點在哪？

噓

outlook2000 09/04 23:53作為原住民，為什麼有需要會？原po該思考的是”為

→

outlook2000 09/04 23:53什麼會認為不會台語有關係？”

推

HansonTEvo 09/05 01:39推臺文寫法，觀念正確幫補血

→

HansonTEvo 09/05 01:40導正錯字本來就是正常的，看不懂就去學

→

HansonTEvo 09/05 01:41別亂用別語言用字來亂拼

噓

polypress 09/05 17:46跟某族群一樣，不認同我你就是歧視

噓

wilson31507 09/05 18:21還好我看不懂

噓

kyfish 09/05 23:44台灣人英文這麼爛有沒有講英文的要出來說被歧視？

推

yang1265 09/06 00:28如果註解有數字會比較好懂

推

linguamania 09/06 12:32若是接受漢羅濫，其實英語日語攏用臺羅拼音較看有

推

linguamania 09/06 12:35甚至寫做原文god佮すみません愈明顯

噓

makio 09/06 23:19注音文都禁了，這種妨礙閱讀的自創體也可以禁了嗎

推

pidmr 09/06 23:49不會打台語硬要打，結果就是沒人看得懂

噓

xtimer 09/07 05:56笨點薄弱也就算了內文就是想推廣台語好棒棒

→

xtimer 09/07 05:57偷渡的簽名檔就差不多是妥妥的引戰了

推

yeti00 09/07 08:08推台文台文真的很棒:)

噓

leon3627283509/07 12:53喔喔

推

LawLombie 09/07 21:0728樓，這哪是自創體？

推

heylauwei 09/08 03:23邊讀邊學習，有趣

推

noname91230109/08 07:40這什麼咒文

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關