Re: [翻譯] 齊格飛全資料對話翻譯（含靈衣）

※ 引述《molin0014021 (莫澪)》之銘言：
發現同好+_+
來順手幫補一些資訊

: 【角色詳細】
: 為《尼貝龍根之歌》所謳歌，萬夫莫敵的英雄。
: 以聖劍巴爾孟克打倒邪龍法夫納的「屠龍者」。
: 性格寡言，深具情義。經常在戰場前線挺身守護同伴。
: 數值：
: 筋力Ｂ＋
: 耐久Ａ
: 敏捷Ｂ
: 魔力Ｃ
: 幸運Ｅ
: 寶具Ａ
: 絆１開啟：
: 體重／身高：190公分‧80公斤
角色設計者：奈須蘑菇+東出祐一郎

原案裡體重僅有70kg
在Apo小說時才變更為80kg，之後FGO沿用下去

另外在原案中具備Rider適性
一般猜測隱形衣會是Rider職才攜帶出來

: 出處：尼貝龍根之歌
: 地區：德國（德意志／日爾曼地區）
: 屬性：渾沌‧善
: 性別：男性
: 由於詛咒，不得不將背部暴露出來。
: 絆２開啟：
: 齊格飛（註１）為中世紀敘事詩《尼貝龍根之歌》（註２）當中登場的大英雄。
: 經歷了許多冒險，在過程中取得了聖劍巴爾孟克（註３）和能隱去身形的外衣（註４）: ，最終討伐了邪龍法夫納。
: 絆３開啟：
: 沐浴龍血，並且將其飲下的齊格飛成為不死之身，即便身在戰場都不會受傷。
: 可這般燦爛的榮耀，在他與勃艮第（註５）公主克琳姆希爾特如願結為連理之後蒙上一: 層陰影。
: 絆４開啟：
: 他實現了義兄的願望，使得義兄之妻與克琳姆希爾特陷入對立狀態。
: 為了防止爭鬥，齊格飛被逼入了只能選擇讓自己死去以平息一切的情況。
: 持續回應人們期待的他，最果被希冀的卻是自己的死亡。
: 絆５開啟：
: 『幻想大劍‧天魔失墜』
: RANK：Ａ＋　類別：對軍寶具
: 持有魔劍屬性的黃昏之劍。
: 鑲於劍柄的蒼色寶石儲存了真乙太，解放真名時即會釋放。
以下是Fam設定集角色介紹裡的資訊

【寶具】
惡龍血鎧（Armor of Fafnir）
等級：B+　種類：對人寶具　射程：-　最大捕捉：1人

沐浴了惡龍之血這則軼事具體顯現而成的寶具。
使相當於B級的物理攻擊和魔術無效化。
對於A級以上的攻擊，則是會以B級的防禦數值進行抵銷後來結算傷害。
面對正統英雄使用寶具的場合，會獲得等同B+的防禦數值。
但是沒有沐浴到龍血的背部並未獲得防禦數值，也無法隱藏該部位。

備註：依據小說內文和用語辭典的補充，
惡龍血鎧的對應範疇不侷限於物理攻擊和魔術，
而是面對所有攻擊皆有效。

詳細探討可參照這篇：Fate/Apo 寶具「惡龍血鎧」的可對應範疇
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4041654

幻想大劍‧天魔失墜（Balmung）
等級：A+　種類：對軍寶具　射程：1~50　最大捕捉：500人

成就了屠龍事蹟的被詛咒聖劍。
兼具其原典魔劍「Gram」的屬性，依據持劍者而決定屬性會變化為聖劍或魔劍。
劍柄的青色寶珠之中儲藏、保管著神代的魔力（真以太），
將其解放時會釋出黃昏色的劍氣。
對於流著龍種之血的對象，會給予追加傷害。

==========

以下為Fam用語辭典內的補充說明

惡龍血鎧【寶具】

Armor of Fafnir。
「黑」Saber齊格飛的常駐展開型寶具。能隔絕一切B等級以下的攻擊。

對A級通常攻擊會是A - B……也就是給予相當於E級的打擊，但若是面對寶具攻擊的場合
，B+等級的防禦力就會發動。不過當對手擁有對龍種特攻的寶具或技能時，+記號就不會被列入計算。此外， B+也只是毫無防備下硬吞的情況，若是以幻想大劍採取防禦動作，將進一步削減敵人的攻擊。認真進行防衛戰的齊格飛是一座移動要塞。

然而，唯有背部──曾貼過菩提樹葉的部分，不適用上述的一切，而且若負傷的話光憑治
療魔術會非常難以修復。

幻想大劍．天魔失墜【寶具】

Balmung。「黑」Saber齊格飛的寶具。居住在地抵國度的尼貝龍根族，因為想公平分配財寶而委託齊格飛處理，他也答應了。當時作為報酬而預先支付給他的就是這把Balmung。但是，兩位國王都覺得財寶的分配不公平（似乎雙方都覺得不公平，所以很可能已經不偏袒任何一方地進行分配了），於是向齊格飛挑起戰鬥卻被反將一軍。

無主的財寶最後變成了齊格飛的所有物，Balmung也成為他的武器。在那之後，他在各種戰鬥中都揮舞著此劍。與邪龍法夫那死鬥之際，也是憑藉這把Balmung將其擊倒。

達到A級，兼具聖劍與魔劍兩種性質的黃昏之劍。或許是因為由王者所持有，特化為對軍勢攻擊，能釋放半圓形的劍氣。劍柄上鑲嵌的藍色寶珠裡，儲存著在寶具發動之際用來增幅的真以太。

以光束兵器的發動速度而論：
生前的齊格飛→齊格→Servant狀態齊格飛，是這樣的排序。

齊格擁有Servant齊格飛所缺乏的「賈法尼電流」，能當場收集發動寶具所需的魔力。生前的齊格飛由於沐浴並喝下龍血導致心臟變異，再配合加上他天生的資質，能夠比齊格更快速填充魔力釋放劍氣。遺憾的是，作為Servant Saber被召喚時這份特質欠缺了大半。

==========

順便閒聊一下

「現在」FGO的幻想大劍寶具演出，是以動畫版Apocrypha為主體的修改版
除了劍氣從黃昏色變成淺藍色之外
（推測是因為近年Tm正式定案了真以太的光輝是蒼藍色）
視覺呈現上也從半圓變成了...呃，小扇型?!

其實改模組之前的寶具演出裡
劍氣的呈現反而是最接近小說描述的，對於製作者的原作考據給個好評

很可惜改模組時Apo組的演出差不多統一向動畫版看齊=.=

不過和其他直線光砲相比
幻想大劍的劍氣仍看得出有帶向外擴散的特徵
扇型範圍算是直線與半圓之間的折衷吧
也還符合其能量會隨距離而擴散、衰減的設定

: 「Dragon Slayer」完成後開啟：
: 成為英靈後的齊格飛，反省了自己生前作為「他人所期望的英雄」一事，懷抱著一個微: 小的夢想。
: 並非「為了誰」，而是作為深信自己正義的、正義的夥伴去戰鬥──這成為了他的夢想
: 。
同樣為Fam用語辭典的補充

「黑」Saber【Servant】

「黑」陣營的Servant之一，真名為齊格飛，於「尼伯龍根之歌」登場，是無可挑剔的大英雄與「屠龍者（Dragon Slayer）」。體格高大修長，褐色的肌膚是沐浴過龍血的證明。背部弱點會完全暴露是基於詛咒。在概念上，無法對背部施加防護，即使用了像是球體防護罩這類東西保護齊格飛，背部位置必然會開一個洞。然而在對上齊格飛時，具備能擊中他背部之武藝的英雄是極為稀少。

與外貌給人的印象一樣，寡言但是流露高貴氣質的姿態，給人一種受過良好教育的感覺。是用樸實的口吻，並在最小限度內發言的類型。這也導致他和Master戈爾德之間的對立加深。

齊格飛的傳說大略在五到六世紀時成立，在各種地方被傳頌著。於「尼伯龍根之歌」同時期，也有講述英雄齊格爾特故事的「渥爾松格傳奇」。華格納的「歌劇：尼伯龍根的戒指」便是構築於這些傳說之上的傑作。本作的齊格飛是以「尼伯龍根之歌」為基礎，對於北歐女武神的存在，他僅止於知識上有所瞭解。

身具王族的高貴血脈，成就各式各樣的英雄冒險譚，最後則是悲劇的結尾。如此合乎英雄的英雄實在是少有。

正因如此，他在無意識間被套上了枷鎖。所謂的英雄，是接受人們的祈求而動、沒有祈求就不會主動助人。英雄就是如此的存在。正因為身懷壓倒性的巨大力量，所以不該憑己意去隨意實現個人的願望。英雄是實現人們願望之人，不該涉足除此之外的事情。

在自己的妻子與義兄之妻互損名譽、直到無法避免衝突之際，他還是希望能實現大家的願望。最後作出的結論為自己死亡便是最佳。然而最終卻引起了更大的悲劇，看來萊茵黃金的詛咒非常有效。

作為Servant非常堅硬、強固又堅實。「惡龍血鎧」可以防御住B級的通常攻擊與B+級的寶具攻擊，「幻想大劍‧天魔失墜」更是在面對軍勢時發揮真正價值的廣範圍攻擊。劍柄所鑲的藍色寶珠內秘藏有神代的魔力，只需少量便可將劍的力量作最大限度的引出。對迦爾納一戰時，齊格能那樣寶具連發是以「賈法尼電流」一邊補給自己的魔力、一邊瞬間引出劍的力量。Servant狀態的齊格飛無法瞬間補給自己消耗掉的魔力，但雖然沒有齊格那麼迅速，其充填速度與對軍寶具的平均值相比，仍是壓倒性地快。

當初千界樹一側預定要讓齊格飛保護弗拉德三世、在前方承受敵對Servant的攻擊，弗拉德三世則以寶具「極刑王」控管戰場，開膛手傑克負責殺害敵Master，與法蘭肯斯坦共同製造敵軍後方的混亂，艾斯托福和亞維斯布隆則誘導魔像控制住戰況，凱隆則針對有機會敲開空隙之處進行支援狙擊。

以紙上談兵而言可說是完美了，沒想到齊格飛會在開戰前就先退場，但也沒有哭泣和改變作戰的餘地了。

: 【對話與語音】
: 對話６
: 「被刺中背部會怎麼樣嗎？當然是會死的。那早已是形同詛咒的概念了。可是，偶爾我: 也會想……若是我全身上下沒有任何遺漏，徹底地浸染龍血的話，是否便會墮落成邪龍
: 呢。」
這段對話比較偏向齊格飛自己的主觀

以辭典內的資訊來看，還是要看背部受到什麼樣的傷害而定
被人往死裡捅的話當然會死
（不過被捅到那個位置的話別說齊格飛，其他人都照樣會死吧_A_）

如果只是擦傷的話
應該不至於致命，只是傷口的修復既難又慢

: 對話８
: 「萊茵的黃金。那個被咒詛的財寶嗎。我也是不久前才聽聞，據說它現在是由德國的煉: 金術師所持有的。記得那個、名字是『愛因茲貝倫』吧。沒有被詛咒的話就好了啊……
: 」
哈哈哈哈哈愛因茲貝倫

: 【靈衣－超級‧清涼商務】
: 開始１
: 「我不能弄髒這件靈衣。這可能會讓戰鬥變得無聊，但還是讓我發動進攻吧！」
: 開始２
: 「雖然西格魯德先前就說過……原來如此。眼鏡確實是好東西！」
在FGOM的補充裡
這兩人還會切磋、互相學習劍技

什麼時候能看到兩個路過的假面Saber聯手呢(笑)

: 靈衣開放
: 「看起來怎麼樣？總是碰不太到穿著這一類現代衣裝的時機……適合我嗎？很適合？這樣嗎。……太好了。」
很適合！

: 齊格飛是我在Fate的本命，橫越其他作品也是我最喜歡的角色。
: 溫柔的魔龍，這是我對他的印象。
: 有你在這世界上真的太好了。
祝早日順利寶五喔

--
『純血によって至宝は錬成される。
　時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。
　流転するのなら逆行もまた理なり。
　さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』

　　　　　　　　　　　　　　　　　私は最後のアトラス　オシリスの砂

--

真的是天才XD

新模組我喜歡用BBQex這個動作 兩下大砍挺爽的~

我就是在引這個梗!

報復性送禮必備，萊因黃金 看誰不順眼就送他

愛因茲貝倫對於第三法的期望是後來補上的 原本SN是環繞在想贏得聖杯戰爭的目的為主:重現第三法 到UBW BD特典才補充了在沒法重現之前，想用第三法來做什麼 然後天草和艾因茲貝倫算相似 但起點和激進程度倒是不同

非常大隻的假面Saber 特徵是會尾行某個戴眼罩的年輕女性 對自己的火炎劍非常有自信